歷代志上 (歷代志畧上) 16:23

← 歷代志上 16:22	歷代志上 16:23 (北京官話譯本)	歷代志上 16:24 →
說你們不可冒犯我用膏抹的人、不可惡待我所立的先知。	普天下人都當歌頌主、日日宣揚主拯救的恩。	在列國中稱述主的榮耀、在萬民裏傳揚主的奇事。

經文

北京官話譯本

普天下人^H776都當歌頌^H7891主^H3068、日日^{H3117 H3117}宣揚^H1319主拯救的恩^H3444。

希伯來文原文

שִׁירוּ לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ בַּשְּׂרוּ מִיֹּום־אֶל־יֹום יְשׁוּעָתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שִׁ֤ירוּ	Shi.ru	H7891	HVqv2mp
לַֽ/יהוָה֙	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
בַּשְּׂר֥וּ	ba.se.Ru	H1319	HVpv2mp
מִ/יּֽוֹם	mi./yom-	H3117	HR/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
י֖וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
יְשׁוּעָתֽ/וֹ	ye.shu.'a.T/o	H3444	HNcfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): 原始字根；; 本義為新鮮，即飽滿（紅潤，（比喻為）歡喜）；報（好消息）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 的陰性被動分詞；; 被拯救之物，即（抽象地）拯救；因而指幫助、勝利、興盛
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或（原形）שׁוּר (shûwr)；（撒母耳記上 18:6），原始字根（實與 שׁוּר (shûwr) [H7788] 相同，藉流浪吟遊之意）；; 唱歌

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 16 章 › 第 23 節