本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志上 (歷代志畧上) 12:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志上 (歷代志畧上) 12:2
| ← 歷代志上 12:1 | 歷代志上 12:2 (北京官話譯本) | 歷代志上 12:3 → |
|---|---|---|
大衛躲避基士的兒子掃羅住在息臘的時候、有幫助他打仗的勇士、投奔到他那裏。
|
有掃羅的族弟兄便雅憫人、都是善於拉弓的、都能左右手拋石射箭
|
爲首的是阿希業塞其次是約阿施都是基庇亞人示瑪的兒子、阿斯瑪威的兩個兒子耶泄和比力亞尼突人比喇迦耶戶
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
有掃羅的H7586族弟兄H251便雅憫人H1144、都是善於拉弓H7198的H5401、都能左右手H3231 H8041拋石H68射箭H2671◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
נֹשְׁקֵי קֶשֶׁת מַיְמִינִים וּמַשְׂמִאלִים בָּאֲבָנִים וּבַחִצִּים בַּקָּשֶׁת מֵאֲחֵי שָׁאוּל מִבִּנְיָמִן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
נֹ֣שְׁקֵי |
No.she.kei | H5401 | HVqrmpc | |
קֶ֗שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | |
מַיְמִינִ֤ים |
may.mi.Nim | H3231 | HVhrmpa | |
וּ/מַשְׂמִאלִים֙ |
u./mas.mi.Lim | H8041 | HC/Vhrmpa | |
בָּֽ/אֲבָנִ֔ים |
ba./'a.va.Nim | H68 | HRd/Ncfpa | |
וּ/בַ/חִצִּ֖ים |
u./va./chi.Tzim | H2671 | HC/Rd/Ncmpa | |
בַּ/קָּ֑שֶׁת |
ba./Ka.shet | H7198 | HRd/Ncfsa | |
מֵ/אֲחֵ֥י |
me./'a.Chei | H251 | HR/Ncmpc | |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
מִ/בִּנְיָמִֽן |
mi./bin.ya.Min | H1144 | HR/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 יָמִין (yâmîyn) [H3225]；右手之子；; 便雅憫，雅各的幼子；也指他的後裔所成的支派及其地域
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): 源自 חָצַץ (châtsats) [H2686]；亦經互換而代替 עֵץ (ʻêts) [H6086]; 本義為刺穿之物，即箭；引申為傷口；比喻為（指天主的）雷霆；槍桿
- H3231 — יָמַן (yâman, yaw-man'): 原始字根；（在身體上）是右的（即堅固的）；但只用作名詞衍生動詞，源自 יָמִין (yâmîyn) [H3225]，及物用法，; 慣用右手，或靠右邊
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): 原始字根（與 נָשַׂק (nâsaq) [H5400] 相同，取「緊扣」之義；參看 חָזַק (châzaq) [H2388]、חָשַׁק (châshaq) [H2836]）；; 親吻，字面或比喻（觸碰）；亦指（作為一種附著方式）配備兵器
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]，取其原義（即 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] 之義）「彎曲」；; 弓，用於射擊（由此比喻為力量），或指虹
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
- H8041 — שָׂמַאל (sâmaʼl, saw-mal'): 原始字根（由名詞 שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl) [H8040] 衍生）；; 用左手或向左行
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 能 — 士師記 3:15, 士師記 20:16
- 拋 — 撒母耳記上 17:49
反向參照（4）： 撒母耳記下 20:10, 歷代志上 8:40, 歷代志上 12:16, 歷代志上 12:29
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容