本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志上 (歷代志畧上) 11:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志上 (歷代志畧上) 11:19
| ← 歷代志上 11:18 | 歷代志上 11:19 (北京官話譯本) | 歷代志上 11:20 → |
|---|---|---|
這三個勇士就猛然闖過非利士人的營去、從伯利恒的城門旁井裏打水、拿來奉給大衛大衛不肯喝、將水奠在主面前、說
|
我天主阿、這三個人冒死去打了這水來、這水就如同他們的血一般、我斷乎不敢喝、這樣大衛不敢喝這水、這三個勇士作的事如此
|
約押的兄弟亞庇篩又另是三個勇士的首領、他一次掄槍、就殺死三百人、他在三個勇士中是著名的。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我天主H430阿、這三個人冒死H5315 H5315去打了這水來H935、這水就如同他們的H582血H1818一般、我斷乎不敢H2486喝H8354、這樣大衛不敢H14喝H8354這水、這三個H7969勇士H1368作的事如此H6213
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר חָלִילָה לִּי מֵאֱלֹהַי מֵעֲשֹׂות זֹאת הֲדַם הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֶשְׁתֶּה בְנַפְשֹׁותָם כִּי בְנַפְשֹׁותָם הֱבִיאוּם וְלֹא אָבָה לִשְׁתֹּותָם אֵלֶּה עָשׂוּ שְׁלֹשֶׁת הַגִּבֹּורִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | — |
חָלִילָ/ה֩ |
cha.li.Lah | H2486 | HTj/Sh | |
לִּ֨/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מֵ/אֱלֹהַ֜/י |
me./'e.lo.Ha/i | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
מֵ/עֲשׂ֣וֹת |
me./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
זֹ֗את |
Zot | H2063 | HPdxfs | — |
הֲ/דַ֣ם |
ha./Dam | H1818 | HTi/Ncmsc | |
הָ/אֲנָשִׁים֩ |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
הָ/אֵ֨לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
אֶשְׁתֶּ֤ה |
'esh.Teh | H8354 | HVqi1cs | |
בְ/נַפְשׁוֹתָ/ם֙ |
ve./naf.sho.Ta/m | H5315 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
בְ/נַפְשׁוֹתָ֣/ם |
ve./naf.sho.Ta/m | H5315 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
הֱבִיא֔וּ/ם |
he.vi.'U/m | H935 | HVhp3cp/Sp3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
אָבָ֖ה |
'a.Vah | H14 | HVqp3ms | |
לִ/שְׁתּוֹתָ֑/ם |
li/sh.to.Ta/m | H8354 | HR/Vqc/Sp3mp | |
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
עָשׂ֔וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
שְׁלֹ֖שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
הַ/גִּבּוֹרִֽים |
ha./gi.bo.Rim | H1368 | HTd/Aampa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): 原始字根；; 向之喘息，即（比喻為）順從、默許
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
- H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): 或作 חָלִלָה (châlilâh)；方向格形式，源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 字面為被褻瀆之物；（作嘆詞用）斷乎不可！
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 冒死 — 士師記 5:18, 士師記 9:17, 撒母耳記上 19:5, 哥林多前書 15:30
- 我天主 — 撒母耳記下 23:17, 列王紀上 21:3, 羅馬書 6:1-2
- 我斷乎不敢 — 利未記 17:10, 約伯記 31:31, 詩篇 72:14, 馬可福音 14:24, 約翰福音 6:55
- 冒死 — 羅馬書 16:4
- 如此 — 歷代志上 11:12
反向參照（2）： 撒母耳記下 23:27, 歷代志上 12:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容