சங்கீதங்கள் 119:147
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 119 > வசனம் 147
சங்கீதங்கள் 119:147
| ← சங்கீதங்கள் 119:146 | சங்கீதங்கள் 119:147 (IRV) | சங்கீதங்கள் 119:148 → |
|---|---|---|
உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன், என்னைக் காப்பாற்றும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய சாட்சிகளைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
|
அதிகாலையில் நான் எழுந்து சத்தமிட்டேன்; உம்முடைய வசனத்திற்குக் காத்திருக்கிறேன்.
|
உமது வசனத்தைத் தியானிக்கும்படி, குறித்த இரவு நேரங்களுக்கு முன்னே என்னுடைய கண்கள் விழித்துக்கொள்ளும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அதிகாலையில்H5399 நான் எழுந்துH6923 சத்தமிட்டேன்;H7768 உம்முடைய வசனத்திற்குக்H1697 காத்திருக்கிறேன்.H3176
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה [לִדְבָרֶיךָ כ] (לִדְבָרְךָ ק) יִחָלְתִּי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
קִדַּ֣מְתִּי |
ki.Dam.ti | H6923 | HVpp1cs | |
בַ֭/נֶּשֶׁף |
Va./ne.shef | H5399 | HRd/Ncmsa | |
וָ/אֲשַׁוֵּ֑עָ/ה |
va./'a.sha.Ve.'a/h | H7768 | HC/Vpw1cs/Sh | |
[ל/דברי/ך כ] (לִ/דְבָרְ/ךָ֥ ק) |
[dâbâr כ] (li/d.va.rei./kha ק) | H1697 כ | [HR/Ncmpc/Sp2ms כ] (HR/Ncmsc/Sp2ms ק) | |
יִחָֽלְתִּי |
yi.Chal.ti | H3176 | HVpp1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): ஒரு மூல வேர்; காத்திருத்தல்; உட்பொருளாக, பொறுமையாயிருத்தல், நம்பியிருத்தல்
- H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): נָשַׁף (nâshaph) [H5398] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு தென்றல், அதாவது (உட்பொருளாக) அந்திமாலை (மாலைத் தென்றல் வீசும் நேரம்)
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): ஒரு மூல வேர்; (தன்னை) முன்னே நீட்டுதல், அதாவது முந்திச்செல்லுதல்; ஆகவே, முன்னதாகச் செய்தல், விரைதல், எதிர்கொள்ளுதல் (வழக்கமாக உதவிக்காக)
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், விடுதலையாயிருத்தல்; ஆனால் காரணவினையாகவும் தற்சுட்டுவினையாகவும் மட்டுமே பயன்படுவது, (உதவிக்காக, அதாவது ஏதோ ஒரு துன்பத்திலிருந்து விடுதலைக்காக) கூப்பிடுதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நம்பப்படுகிறவை — சங்கீதங்கள் 56:4, சங்கீதங்கள் 119:74, சங்கீதங்கள் 119:81, சங்கீதங்கள் 130:5, எபிரெயர் 6:17-19
- நான் எழுந்து — சங்கீதங்கள் 5:3, சங்கீதங்கள் 21:3, சங்கீதங்கள் 42:8, சங்கீதங்கள் 88:13, சங்கீதங்கள் 130:6, ஏசாயா 26:9, மாற்கு 1:35
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): யோசுவா 6:15, 1 சாமுவேல் 1:19, சங்கீதங்கள் 55:17, சங்கீதங்கள் 63:6, சங்கீதங்கள் 119:49, சங்கீதங்கள் 119:62, நீதிமொழிகள் 31:15, புலம்பல்கள் 2:19, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பக்தி வாழ்க்கை
- Torrey’s: காலை; ஜெபம்; வேதவாக்கியங்கள்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; ஜெபம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை