வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 30

நீதிமொழிகள் 8:30

← நீதிமொழிகள் 8:29	நீதிமொழிகள் 8:30 (IRV)	நீதிமொழிகள் 8:31 →
சமுத்திரத் தண்ணீர் தன்னுடைய கரையைவிட்டு மீறாதபடி அதற்கு எல்லையைக் கட்டளையிட்டு, பூமியின் அஸ்திபாரங்களை நிலைப்படுத்தும்போதும்,	நான் அவர் அருகே செல்லப்பிள்ளையாக இருந்தேன்; எப்பொழுதும் அவருடைய மனமகிழ்ச்சியாக இருந்து, எப்பொழுதும் அவருடைய சமுகத்தில் களிகூர்ந்தேன்.	அவருடைய பூவுலகத்தில் சந்தோஷப்பட்டு, மனுமக்களுடனே மகிழ்ந்து கொண்டிருந்தேன்.

வசன உரை

IRV

நான் அவர் அருகே^H681 செல்லப்பிள்ளையாக^H525 இருந்தேன்;^H1961 எப்பொழுதும்^H3117 அவருடைய மனமகிழ்ச்சியாக^H8191 இருந்து,^H1961 எப்பொழுதும்^{H3605 H6256} அவருடைய சமுகத்தில்^H6440 களிகூர்ந்தேன்.^H7832

மூல எபிரெயம்

וָאֶהְיֶה אֶצְלֹו אָמֹון וָאֶהְיֶה שַׁעֲשֻׁעִים יֹום ׀ יֹום מְשַׂחֶקֶת לְפָנָיו בְּכָל־עֵת׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וָֽ/אֶהְיֶ֥ה	va./'eh.Yeh	H1961	HC/Vqw1cs
אֶצְל֗/וֹ	'etz.L/o	H681	HR/Sp3ms
אָ֫מ֥וֹן	'a.Mon	H525	HNcmsa
וָֽ/אֶהְיֶ֣ה	va./'eh.Yeh	H1961	HC/Vqw1cs
שַׁ֭עֲשֻׁעִים	Sha.'a.shu.'im	H8191	HNcmpa
י֤וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
י֑וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
מְשַׂחֶ֖קֶת	me.sa.Che.ket	H7832	HVprfsa
לְ/פָנָ֣י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
עֵֽת	'Et	H6256	HNcbsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H525 — אָמוֹן (ʼâmôwn, aw-mone'): אָמַן (ʼâman) [H539] இலிருந்து, ஒருவேளை பயிற்றுவித்தல் என்ற பொருளில்; אָמָן (ʼâmân) [H542] போல; திறமையுள்ள, அதாவது ஒரு சிற்பாசாரி
H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): אָצַל (ʼâtsal) [H680] இலிருந்து (இணைத்தல் என்ற பொருளில்); ஒரு பக்கம்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) அருகில்
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): עַד (ʻad) [H5703] இலிருந்து; காலம், குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன் வினையடையாக) இப்பொழுது, எப்பொழுது, முதலியன
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): ஒரு மூல வேர்; சிரித்தல் (மகிழ்ச்சியில் அல்லது இகழ்ச்சியில்); உட்பொருளாக, விளையாடுதல்
H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173] இலிருந்து; மனமகிழ்ச்சி

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எப்பொழுதும் — ஏசாயா 42:1, மத்தேயு 3:17, மத்தேயு 17:5, யோவான் 12:28, கொலோசெயர் 1:13
ஒருவன் — யோவான் 1:1-3, யோவான் 1:18, யோவான் 16:28

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): யோபு 38:4, யோவான் 3:35, எபேசியர் 1:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: தேவன்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; சிற்ப ஆசாரி; கைத்தொழிலாளி; ஞானம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 30

நீதிமொழிகள் 8:30

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 8:30

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 8:30

நீதிமொழிகள் 8:30

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு