வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 26 > வசனம் 2

நீதிமொழிகள் 26:2

← நீதிமொழிகள் 26:1	நீதிமொழிகள் 26:2 (IRV)	நீதிமொழிகள் 26:3 →
கோடைக்காலத்திலே உறைந்த பனியும், அறுப்புக்காலத்திலே மழையும் தகாததுபோல, மூடனுக்கு மகிமை தகாது.	அடைக்கலான் குருவி அலைந்துபோவதுபோலவும், தகைவிலான் குருவி பறந்து போவதுபோலவும், காரணம் இல்லாமல் சொன்னசாபம் தங்காது.	குதிரைக்குச் சவுக்கும், கழுதைக்குக் கடிவாளமும், மூடனுடைய முதுகுக்குப் பிரம்பும் ஏற்றது.

வசன உரை

IRV

அடைக்கலான் குருவி^H6833 அலைந்துபோவதுபோலவும்,^H5110 தகைவிலான்^H1866 குருவி பறந்து^H5774 போவதுபோலவும், காரணம்^H2600 இல்லாமல் சொன்னசாபம்^H7045 தங்காது.^{H3808 H935}

மூல எபிரெயம்

כַּצִּפֹּור לָנוּד כַּדְּרֹור לָעוּף כֵּן קִלְלַת חִנָּם [לֹא כ] (לֹו ק) תָבֹא׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כַּ/צִּפּ֣וֹר	ka./tzi.Por	H6833	HRd/Ncbsa
לָ֭/נוּד	La./nud	H5110	HR/Vqc
כַּ/דְּר֣וֹר	ka./de.Ror	H1866	HRd/Ncfsa
לָ/ע֑וּף	la./'Uf	H5774	HR/Vqc
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm	—
קִֽלְלַ֥ת	ki.Lat	H7045	HNcfsc
חִ֝נָּ֗ם	chi.Nam	H2600	HD
[לא כ] (ל֣/וֹ ק)	[lôʼ כ] (l/o ק)	H3808 כ	[HTn כ] (HR/Sp3ms ק)
תָבֹֽא	ta.Vo'	H935	HVqi3fs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H1866 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): דְּרוֹר (dᵉrôwr) [H1865] போன்றதே, ஒரு பறவைக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டது; உழவாரக்குருவி, ஒருவகைத் தகைவிலான்
H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): חֵן (chên) [H2580] இலிருந்து; இலவசமாக, அதாவது செலவு, காரணம் அல்லது பயன் இல்லாமல்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H5110 — נוּד (nûwd, nood): ஒரு மூல வேர்; தலையசைத்தல், அதாவது தள்ளாடுதல்; உருவகமாக, அலைதல், ஓடிப்போதல், மறைந்துபோதல்; மேலும் (அனுதாபத்தில் தலையை அசைப்பதிலிருந்து), ஆறுதல்படுத்துதல், துக்கித்தல், அல்லது (இகழ்ச்சியில் தலையைக் குலுக்குவதிலிருந்து) பரிகசித்தல்
H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): ஒரு மூல வேர்; மூடுதல் (சிறகுகளாலோ இருளாலோ); ஆகவே (עוֹף (ʻôwph) [H5775] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாக); பறத்தல்; மேலும் (மங்கலின் உட்பொருளாக) சோர்ந்துபோதல் (மயக்கத்தின் இருளினால்)
H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): அல்லது צִפֹּר (tsippôr); צָפַר (tsâphar) [H6852] இலிருந்து; ஒரு சிறு பறவை (தத்திச் செல்வதாக)
H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): קָלַל (qâlal) [H7043] இலிருந்து; இழித்துரைத்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அப்படியே — எண்ணாகமம் 23:8, உபாகமம் 23:4-5, 1 சாமுவேல் 14:28-29, 1 சாமுவேல் 17:43, 2 சாமுவேல் 16:12, நெகேமியா 13:2, சங்கீதங்கள் 109:28

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): எண்ணாகமம் 22:6, எண்ணாகமம் 23:7, உபாகமம் 18:22, 2 சாமுவேல் 16:5, எரேமியா 15:10, எசேக்கியேல் 14:23, 2 கொரிந்தியர் 13:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: துர்க்குணம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 26 › வசனம் 2

நீதிமொழிகள் 26:2

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 26:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 26:2

நீதிமொழிகள் 26:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு