வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 19

நீதிமொழிகள் 18:19

← நீதிமொழிகள் 18:18	நீதிமொழிகள் 18:19 (IRV)	நீதிமொழிகள் 18:20 →
சீட்டுப்போடுதல் விரோதங்களை ஒழித்து, பலவான்கள் நடுவே நியாயம்தீர்க்கும்.	பாதுகாப்பான பட்டணத்தை வசப்படுத்துவதைவிட கோபம்கொண்ட சகோதரனை வசப்படுத்துவது கடினம்; அவர்களுடைய விரோதங்கள் கோட்டைத் தாழ்ப்பாள்கள்போல இருக்கும்.	அவனவன் வாயின் பலனால் அவனவன் வயிறு நிரம்பும்; அவனவன் உதடுகளின் விளைவினால் அவனவன் திருப்தியாவான்.

வசன உரை

IRV

பாதுகாப்பான^H5797 பட்டணத்தை^H7151 வசப்படுத்துவதைவிட கோபம்கொண்ட^H6586 சகோதரனை^H251 வசப்படுத்துவது கடினம்; அவர்களுடைய விரோதங்கள்^H4066 கோட்டைத்^H759 தாழ்ப்பாள்கள்போல^H1280 இருக்கும்.

மூல எபிரெயம்

אָח נִפְשָׁע מִקִּרְיַת־עֹז [וּמְדֹונִים כ] (וּמִדְיָנִים ק) כִּבְרִיחַ אַרְמֹון׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
אָ֗ח	'Ach	H251	HNcmsa
נִפְשָׁ֥ע	nif.Sha'	H6586	HVNrmsa
מִ/קִּרְיַת	mi./kir.yat-	H7151	HR/Ncfsc
עֹ֑ז	'Oz	H5797	HNcmsa
[ו/מדונים כ] (וּ֝/מִדְיָנִ֗ים ק)	[mâdôwn כ] (u./me.do.nim ק)	H4066 כ H4079 ק	HC/Ncmpa
כִּ/בְרִ֥יחַ	ki/v.Ri.ach	H1280	HR/Ncmsc
אַרְמֽוֹן	'ar.Mon	H759	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): (உயர்த்தப்படுதல் என்று பொருள்படும்) பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கோட்டை (அதன் உயரத்தினால்)
H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): בָּרַח (bârach) [H1272] இலிருந்து; ஒரு தாழ்ப்பாள்
H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): דִּין (dîyn) [H1777] இலிருந்து; ஒரு வாக்குவாதம் அல்லது சண்டை
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): அல்லது (முழுமையாக) עוֹז (ʻôwz); עָזַז (ʻâzaz) [H5810] இலிருந்து; பல்வேறு பயன்பாடுகளில் பெலன் (வல்லமை, பாதுகாப்பு, மகத்துவம், துதி)
H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): ஒரு மூல வேர் (விரிவு என்ற கருத்தின் மூலம் פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] உடன் ஒன்றானது); (நியாயமான அதிகாரத்திலிருந்து) பிரிந்துபோதல், அதாவது மீறுதல், விசுவாசத்தைவிட்டு விலகுதல், சண்டையிடுதல்
H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): קָרָה (qârâh) [H7136] இலிருந்து, தளமிடுதல் என்ற பொருளில், அதாவது; கட்டடம்; ஒரு பட்டணம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): מָדוֹן (mâdôwn) [H4066] இன் ஒரு மாற்று வடிவம்; ஒரு போட்டி அல்லது சண்டை

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஆதியாகமம் 32:11, நியாயாதிபதிகள் 12:6, நியாயாதிபதிகள் 20:48, 1 சாமுவேல் 17:28, 2 சாமுவேல் 19:43, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:26, 1 பேதுரு 3:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஒற்றுமை-சண்டை
Torrey’s: பட்டணங்கள்; முற்றுகைகள்; சண்டை
Nave’s: கோட்டை; குடும்பம்; சண்டை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 18 › வசனம் 19

நீதிமொழிகள் 18:19

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 18:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 18:19

நீதிமொழிகள் 18:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு