எண்ணாகமம் 9:15
வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 15
எண்ணாகமம் 9:15
| ← எண்ணாகமம் 9:14 | எண்ணாகமம் 9:15 (IRV) | எண்ணாகமம் 9:16 → |
|---|---|---|
ஒரு பரதேசி உங்களிடத்திலே தங்கி, யெகோவாவுக்குப் பஸ்காவை அனுசரிக்கவேண்டுமானால், அவன் அதைப் பஸ்காவின் கட்டளைப்படியும் அதின் முறையின்படியும் அனுசரிக்கவேண்டும்; பரதேசிக்கும் சுதேசிக்கும் ஒரே கட்டளை இருக்கவேண்டும் என்று சொல்” என்றார்.
|
வாசஸ்தலம் பிரதிஷ்டைசெய்யப்பட்ட நாளிலே, மேகமானது சாட்சியின் கூடாரமாகிய வாசஸ்தலத்தை மூடியது; சாயங்காலமானபோது, வாசஸ்தலத்தின்மேல் அக்கினிமயமான ஒரு தோற்றம் உண்டானது; அது அதிகாலைவரை இருந்தது.
|
இப்படி எப்போதும் இருந்தது; பகலில் மேகமும், இரவில் அக்கினித்தோற்றமும் அதை மூடிக்கொண்டிருந்தது.
|
வசன உரை
வாசஸ்தலம்H4908 பிரதிஷ்டைசெய்யப்பட்டH6965 நாளிலே,H3117 மேகமானதுH6051 சாட்சியின்H5715 கூடாரமாகியH168 வாசஸ்தலத்தைH4908 மூடியது;H3680 சாயங்காலமானபோது,H6153 வாசஸ்தலத்தின்மேல்H4908 H5921 அக்கினிமயமானH784 ஒரு தோற்றம்H4758 உண்டானது;H1961 அது அதிகாலைவரைH5704 H1242 இருந்தது.
וּבְיֹום הָקִים אֶת־הַמִּשְׁכָּן כִּסָּה הֶעָנָן אֶת־הַמִּשְׁכָּן לְאֹהֶל הָעֵדֻת וּבָעֶרֶב יִהְיֶה עַל־הַמִּשְׁכָּן כְּמַרְאֵה־אֵשׁ עַד־בֹּקֶר׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/יוֹם֙ |
u./ve./yOm | H3117 | HC/R/Ncmsc | |
הָקִ֣ים |
ha.Kim | H6965 | HVhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּשְׁכָּ֔ן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | |
כִּסָּ֤ה |
ki.Sah | H3680 | HVpp3ms | |
הֶֽ/עָנָן֙ |
he./'a.Nan | H6051 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּשְׁכָּ֔ן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | |
לְ/אֹ֖הֶל |
le./'O.hel | H168 | HR/Ncmsc | |
הָ/עֵדֻ֑ת |
ha./'e.Dut | H5715 | HTd/Ncfsa | |
וּ/בָ/עֶ֜רֶב |
u./va./'E.rev | H6153 | HC/Rd/Ncmsa | |
יִהְיֶ֧ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מִּשְׁכָּ֛ן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/מַרְאֵה |
ke./mar.'eh- | H4758 | HR/Ncmsc | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֹּֽקֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): אָהַל (ʼâhal) [H166] இலிருந்து; ஒரு கூடாரம் (தூரத்திலிருந்தே தெளிவாகத் தெரிவதால்)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): בָּקַר (bâqar) [H1239] இலிருந்து; சரியான பொருளில், விடியல் (பகலின் உதயமாக); பொதுவாக, காலை
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பருக்கச்செய்தல், அதாவது பள்ளங்களை நிரப்புதல்; உட்பொருளாக, மூடுதல் (உடுத்துவதற்காக அல்லது மறைப்பதற்காக)
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): רָאָה (râʼâh) [H7200] இலிருந்து; ஒரு காட்சி (பார்க்கும் செயல்); மேலும் ஒரு தோற்றம் (காணப்படும் பொருள்), (நிஜமான) ஒரு உருவமாயினும் (குறிப்பாக அழகானதாயின், அழகு; பெரும்பாலும் பன்மையில் தோற்றப்பொலிவு), அல்லது (மனதிலான) ஒரு தரிசனமாயினும்
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): שָׁכַן (shâkan) [H7931] இலிருந்து; ஒரு குடியிருப்பிடம் (மேய்ப்பனின் குடிசை, மிருகங்களின் குகை, உருவகமாக, கல்லறை; மேலும் தேவாலயம் உட்பட); குறிப்பாக, வாசஸ்தலம் (சரியான பொருளில், அதன் மரச் சுவர்கள்)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): עֵד (ʻêd) [H5707] இன் பெண்பால்; சாட்சி
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): עָנַן (ʻânan) [H6049] இலிருந்து; ஒரு மேகம் (வானத்தை மூடுவதாக), அதாவது மழைமேகம் அல்லது இடிமேகம்
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): עָרַב (ʻârab) [H6150] இலிருந்து; அந்திமாலை
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சாயங்காலமானபோது — யாத்திராகமம் 13:21, யாத்திராகமம் 40:38
- நாளிலே — யாத்திராகமம் 40:2, யாத்திராகமம் 40:18
- மேகமானது — யாத்திராகமம் 14:19-20, யாத்திராகமம் 14:24, யாத்திராகமம் 33:9-10, யாத்திராகமம் 40:34, எண்ணாகமம் 14:14, நெகேமியா 9:12, நெகேமியா 9:19, சங்கீதங்கள் 78:14, சங்கீதங்கள் 105:39, ஏசாயா 4:5, எசேக்கியேல் 10:3-4, 1 கொரிந்தியர் 10:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (6): யாத்திராகமம் 26:36, யாத்திராகமம் 38:21, உபாகமம் 1:33, 1 இராஜாக்கள் 8:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:36, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:44
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: மகிமையின் மேகம்; பிரதான ஆசாரியன்; ஆசரிப்புக்கூடாரம்; தேவ ஆட்சி அல்லது தேவனுடைய நேரடி ஆட்சி
- Nave’s: மேகம்; அக்கினி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை