எண்ணாகமம் 32:38
வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 32 > வசனம் 38
எண்ணாகமம் 32:38
| ← எண்ணாகமம் 32:37 | எண்ணாகமம் 32:38 (IRV) | எண்ணாகமம் 32:39 → |
|---|---|---|
ரூபன் சந்ததியார் எஸ்போன், எலெயாலெ, கீரியத்தாயீம்,
|
பெயர்கள் மாற்றப்பட்ட நேபோ, பாகால்மெயோன், சீப்மா என்பவைகளைக் கட்டி, தாங்கள் கட்டின பட்டணங்களுக்கு வேறு பெயர்களைக் கொடுத்தார்கள்.
|
மனாசேயின் மகனாகிய மாகீரின் சந்ததி கீலேயாத்திற்குப் போய், அதைக் கட்டிக்கொண்டு, அதிலிருந்த எமோரியர்களைத் துரத்திவிட்டார்கள்.
|
வசன உரை
பெயர்கள்H8034 மாற்றப்பட்டH5437 நேபோ,H5015 பாகால்மெயோன்,H1186 சீப்மாH7643 என்பவைகளைக் கட்டி,H1129 தாங்கள் கட்டினH834 H1129 பட்டணங்களுக்குH5892 வேறு பெயர்களைக்H8034 கொடுத்தார்கள்.H7121
וְאֶת־נְבֹו וְאֶת־בַּעַל מְעֹון מוּסַבֹּת שֵׁם וְאֶת־שִׂבְמָה וַיִּקְרְאוּ בְשֵׁמֹת אֶת־שְׁמֹות הֶעָרִים אֲשֶׁר בָּנוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נְב֞וֹ |
ne.Vo | H5015 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בַּ֧עַל מְע֛וֹן |
Ba.'al me.'on | H1186 | HNp | |
מֽוּסַבֹּ֥ת |
mu.sa.Bot | H5437 | HVHsfpc | |
שֵׁ֖ם |
shem | H8034 | HNcmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שִׂבְמָ֑ה |
siv.Mah | H7643 | HNp | |
וַ/יִּקְרְא֣וּ |
va/i.yik.re.'U | H7121 | HC/Vqw3mp | |
בְ/שֵׁמֹ֔ת |
ve./she.Mot | H8034 | HR/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמ֥וֹת |
she.Mot | H8034 | HNcmpc | |
הֶ/עָרִ֖ים |
he./'a.Rim | H5892 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּנֽוּ |
ba.Nu | H1129 | HVqp3cp |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): ஒரு மூல வேர்; கட்டுதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
- H1186 — בַּעַל מְעוֹן (Baʻal Mᵉʻôwn, bah-al meh-one'): בַּעַל (Baʻal) [H1168] மற்றும் מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583] இலிருந்து; (அந்த) வாசஸ்தலத்தின் பாகால் (-இன்) (ஒப்பிடுக בֵּית בַּעַל מְעוֹן (Bêyth Baʻal Mᵉʻôwn) [H1010]); பாகால்மெயோன், யோர்தானுக்குக் கிழக்கே உள்ள ஒரு இடம்
- H4142 — מוּסַבָּה (mûwçabbâh, moo-sab-baw'): அல்லது מֻסַבָּה (muçabbâh); מוּסָב (mûwçâb) [H4141] இன் பெண்பால்; திருப்புதல், அதாவது பின்பக்கம் (இரத்தினக்கல்லின்), மடிப்பு (இரட்டைக் கதவின்), மாற்றம் (பெயரின்)
- H5015 — נְבוֹ (Nᵉbôw, neb-o'): அந்நிய மூலமாக இருக்கலாம்; நேபோ, ஒரு பாபிலோனிய தெய்வத்தின் பெயர், மோவாபிலுள்ள ஒரு மலையின் பெயரும், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஓர் இடத்தின் பெயரும்
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): ஒரு மூல வேர்; சுழலுதல், சூழ்ந்துகொள்ளுதல், அல்லது எல்லையாக அமைதல்; நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் பல்வேறு பயன்பாடுகளில் வழங்குவது
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
- H7643 — שְׂבָם (Sᵉbâm, seb-awm'): அல்லது (பெண்பால்) שִׂבְמָה (Sibmâh); ஒருவேளை בָּשָׂם (bâsâm) [H1313] இலிருந்து; நறுமணப்பொருள்; சேபாம் அல்லது சீப்மா, மோவாபிலுள்ள ஓர் இடம்
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பாகால்மெயோன் — எண்ணாகமம் 22:41
- பட்டணங்களுக்கு வேறு பெயர்கள் கொடுத்தார்கள் — ஆதியாகமம் 26:18, யாத்திராகமம் 23:13, எண்ணாகமம் 32:3, யோசுவா 23:7, சங்கீதங்கள் 16:4, ஏசாயா 46:1
- நேபோ — ஏசாயா 46:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): யோசுவா 13:17, யோசுவா 13:19, 1 நாளாகமம் 5:8, ஏசாயா 15:2, ஏசாயா 16:8, எரேமியா 48:1, எரேமியா 48:23, எரேமியா 48:32, எசேக்கியேல் 25:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: வனாந்திரத்தில் இஸ்ரவேலின் பயணம்; ரூபன் கோத்திரம்
- Nave’s: எமோரியர்கள்; பாகால்மெயோன்; பெயோன்; பெத்பாகால் மெயோன்; நேபோ; சீப்மா; சீப்மா
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை