நெகேமியா 8:4

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > நெகேமியா > அதிகாரம் 8 > வசனம் 4

நெகேமியா 8:4

← நெகேமியா 8:3 நெகேமியா 8:4 (IRV) நெகேமியா 8:5 →
தண்ணீர் வாசலுக்கு முன்பாக இருந்த திறந்தவெளிக்கு எதிரே காலைதுவங்கி மதியம்வரை ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும், கேட்டு அறிந்துகொள்ளக்கூடிய மற்றவர்களுக்கும் முன்பாக அதை வாசித்தான்; எல்லா மக்களும் நியாயப்பிரமாண புத்தகம் வாசிக்கப்பட்டதை கவனமாகக் கேட்டார்கள்.
வேதபாரகனாகிய எஸ்றா அதற்கென்று மரத்தால் செய்யப்பட்ட ஒரு பிரசங்கபீடத்தின்மேல் நின்றான்; அவனருகில் அவனுக்கு வலதுபக்கமாக மத்தித்தியாவும், செமாவும், அனாயாவும், உரியாவும், இல்க்கியாவும், மாசெயாவும், அவனுக்கு இடதுபக்கமாகப் பெதாயாவும், மீசயேலும், மல்கியாவும், ஆசூமும், அஸ்பதானாவும், சகரியாவும், மெசுல்லாமும் நின்றார்கள்.
எஸ்றா எல்லா மக்களுக்கும் உயர நின்று, எல்லா மக்களும் காணப் புத்தகத்தைத் திறந்தான்; அவன் அதைத் திறந்தபோது, மக்கள் எல்லோரும் எழுந்துநின்றார்கள்.

வசன உரை

IRV

வேதபாரகனாகியH5608 எஸ்றாH5830 அதற்கென்றுH1697 மரத்தால்H6086 செய்யப்பட்டH834 H6213 ஒரு பிரசங்கபீடத்தின்மேல்H5921 H4026 நின்றான்;H5975 அவனருகில்H681 அவனுக்கு வலதுபக்கமாகH5921 H3225 மத்தித்தியாவும்,H4993 செமாவும்,H8087 அனாயாவும்,H6043 உரியாவும்,H223 இல்க்கியாவும்,H2518 மாசெயாவும்,H4641 அவனுக்கு இடதுபக்கமாகப்H8040 பெதாயாவும்,H6305 மீசயேலும்,H4332 மல்கியாவும்,H4441 ஆசூமும்,H2828 அஸ்பதானாவும்,H2806 சகரியாவும்,H2148 மெசுல்லாமும்H4918 நின்றார்கள்.H5975

மூல எபிரெயம்

וַיַּעֲמֹד עֶזְרָא הַסֹּפֵר עַל־מִגְדַּל־עֵץ אֲשֶׁר עָשׂוּ לַדָּבָר וַיַּעֲמֹד אֶצְלֹו מַתִּתְיָה וְשֶׁמַע וַעֲנָיָה וְאוּרִיָּה וְחִלְקִיָּה וּמַעֲשֵׂיָה עַל־יְמִינֹו וּמִשְּׂמֹאלֹו פְּדָיָה וּמִישָׁאֵל וּמַלְכִּיָּה וְחָשֻׁם וְחַשְׁבַּדָּנָה זְכַרְיָה מְשֻׁלָּם׃ פ

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַֽ/יַּעֲמֹ֞ד
 va/i.ya.'a.Mod H5975 HC/Vqw3ms
עֶזְרָ֣א
 'ez.Ra' H5830 HNp
הַ/סֹּפֵ֗ר
 ha./so.Fer H5608 HTd/Ncmsa
עַֽל
 'al- H5921 HR
מִגְדַּל
 mig.dal- H4026 HNcbsc
עֵץ֮
 'etz H6086 HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשׂ֣וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
לַ/דָּבָר֒
 la./da.Var H1697 HRd/Ncmsa
וַ/יַּֽעֲמֹ֣ד
 va/i.ya.'a.Mod H5975 HC/Vqw3ms
אֶצְל֡/וֹ
 'etz.L/o H681 HR/Sp3ms
מַתִּתְיָ֡ה
 ma.tit.Yah H4993 HNp
וְ/שֶׁ֡מַע
 ve./She.ma' H8087 HC/Np
וַ֠/עֲנָיָה
 Va./'a.na.yah H6043 HC/Np
וְ/אוּרִיָּ֧ה
 ve./'u.ri.Yah H223 HC/Np
וְ/חִלְקִיָּ֛ה
 ve./chil.ki.Yah H2518 HC/Np
וּ/מַעֲשֵׂיָ֖ה
 u./ma.'a.se.Yah H4641 HC/Np
עַל
 'al- H5921 HR
יְמִינ֑/וֹ
 ye.mi.N/o H3225 HNcfsc/Sp3ms
וּ/מִ/שְּׂמֹאל֗/וֹ
 u./mi./se.mo.L/o H8040 HC/R/Ncmsc/Sp3ms
פְּ֠דָיָה
 Pe.da.yah H6305 HNp
וּ/מִֽישָׁאֵ֧ל
 u./mi.sha.'El H4332 HC/Np
וּ/מַלְכִּיָּ֛ה
 u./mal.ki.Yah H4441 HC/Np
וְ/חָשֻׁ֥ם
 ve./cha.Shum H2828 HC/Np
וְ/חַשְׁבַּדָּ֖נָה
 ve./chash.ba.Da.nah H2806 HC/Np
זְכַרְיָ֥ה
 ze.khar.Yah H2148 HNp
מְשֻׁלָּֽם
 me.shu.Lam H4918 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; אוּר (ʼûwr) [H217] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யாவின் (யெகோவாவின்) சுடர்; உரியா, ஒரு ஏத்தியனுக்கும் ஐந்து இஸ்ரவேலர்களுக்கும் உரிய பெயர்
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): אָצַל (ʼâtsal) [H680] இலிருந்து (இணைத்தல் என்ற பொருளில்); ஒரு பக்கம்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) அருகில்
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
  • H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): அல்லது זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw); זָכַר (zâkar) [H2142] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) நினைவுகூர்ந்தார்; சகரியா, இருபத்தொன்பது இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): அல்லது חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw); חֵלֶק (chêleq) [H2506] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) வின் பங்கு; இல்க்கியா, எட்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H2806 — חַשְׁבַּדָּנָה (Chashbaddânâh, khash-bad-daw'-naw): חָשַׁב (châshab) [H2803] மற்றும் דִּין (dîyn) [H1777] இலிருந்து; கருத்துள்ள நியாயாதிபதி; அஸ்பதானா, ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H2828 — חָשֻׁם (Châshum, khaw-shoom'): חַשְׁמַן (chashman) [H2831] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; செழிப்பாக்கப்பட்டவன்; ஆசூம், இரண்டு அல்லது மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): יָמַן (yâman) [H3231] இலிருந்து; ஒரு நபரின் அல்லது வேறொரு பொருளின் வலது கை அல்லது பக்கம் (கால், கண்) (பலமானதும் அதிகத் திறமையானதுமாக); இடம் சார்ந்து, தெற்கு
  • H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): மேலும் (பன்மையில்) பெண்பால் מִגְדָּלָה (migdâlâh); גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; ஒரு கோபுரம் (அதன் அளவு அல்லது உயரத்தினால்); ஒப்புமையால், ஒரு மேடை; உருவகமாக, ஒரு (கூம்பு வடிவ) பூம்பாத்தி
  • H4332 — מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl, mee-shaw-ale'): מִי (mîy) [H4310] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து, இடையில் பிரிக்கமுடியாத (insep.) உறவுச்சொல்லின் சுருக்க வடிவம் சேர்க்கப்பட்டது (אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] காண்க); தேவன் (எப்படியோ) அப்படி (இருப்பவன்) யார் ?; மீஷாவேல், மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H4441 — מַלְכִּיָּה (Malkîyâh, mal-kee-yaw'): அல்லது מַלְכִּיָּהוּ (Malkîyâhûw); (எரேமியா 38:6), מֶלֶךְ (melek) [H4428] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) உடைய (அதாவது யாவினால் நியமிக்கப்பட்ட) ராஜா; மல்கியா, பத்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): அல்லது מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw); מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா)வுடைய செயல்; மாசெயா, பதினாறு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H4918 — מְשֻׁלָּם (Mᵉshullâm, mesh-ool-lawm'): שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; கூட்டாளியானவன்; மெசுல்லாம், பதினேழு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H4993 — מַתִּתְיָה (Mattithyâh, mat-tith-yaw'): அல்லது מַתִּתְיָהוּ (Mattithyâhûw); מַתָּת (mattâth) [H4991] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) அருளிய ஈவு; மத்தித்தியா, நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கணக்காக அல்லது பதிவாக ஒரு குறியால் கீறுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) பொறித்தல், மேலும் எண்ணுதல்; தீவிரமாக, விவரித்துச் சொல்லுதல், அதாவது கொண்டாடுதல்
  • H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): עֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833] இன் ஒரு மாற்று வடிவம்; எஸ்றா, ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): ஒரு மூல வேர்; நிற்றல், பல்வேறு தொடர்புகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவும் குன்றாததாகவும்)
  • H6043 — עֲנָיָה (ʻĂnâyâh, an-aw-yaw'): עָנָה (ʻânâh) [H6030] இலிருந்து; யா (யெகோவா) பதிலளித்தார்; ஆனாயா, இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): עָצָה (ʻâtsâh) [H6095] இலிருந்து; ஒரு மரம் (அதன் உறுதியினால்); எனவே, மரக்கட்டை (பன்மை குச்சிகள்)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
  • H6305 — פְּדָיָה (Pᵉdâyâh, ped-aw-yaw'): அல்லது פְּדָיָהוּ (Pᵉdâyâhûw); פָּדָה (pâdâh) [H6299] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) மீட்டார்; பெதாயா, ஆறு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): அல்லது שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] இன் அதே மூலத்திலிருந்து (aleph எழுத்தைச் சேர்த்ததால்) மூடிக்கொள்ளுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); சரியான பொருளில், இருள் (மூடப்பட்டதாக), அதாவது வடக்கு; ஆகவே (திசை நோக்கால்), இடது கை
  • H8087 — שֶׁמַע (Shemaʻ, sheh'-mah): שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088] போன்றதற்குப் பதிலாக; செமா, பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஓர் இடத்தின் பெயரும் நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): 1 நாளாகமம் 9:7, 2 நாளாகமம் 6:13, எஸ்றா 7:6, எஸ்றா 10:18, நெகேமியா 3:23, நெகேமியா 3:25, நெகேமியா 8:1, நெகேமியா 8:7, நெகேமியா 9:3, நெகேமியா 13:13, மத்தேயு 23:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நெகேமியா › அதிகாரம் 8 › வசனம் 4  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/8/4&oldid=0"