நாகூம் 2:12
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நாகூம் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 12
நாகூம் 2:12
| ← நாகூம் 2:11 | நாகூம் 2:12 (IRV) | நாகூம் 2:13 → |
|---|---|---|
சிங்கங்களின் குடியிருப்பு எங்கே? பாலசிங்கம் இரைதின்கிற இடம் எங்கே? கிழச்சிங்கமாகிய சிங்கமும், சிங்கக்குட்டிகளும் பயப்படுத்துபவர்கள் இல்லாமல் வசிக்கிற இடம் எங்கே?
|
சிங்கம் தன் குட்டிகளுக்குத் தேவையானதைக் கொன்று, தன் பெண் சிங்கங்களுக்கு வேண்டியதைத் தொண்டையைப் பிடித்துக் கொன்று, இரைகளினால் தன் கெபிகளையும், கொன்றுபோட்டவைகளினால் தன் இருப்பிடங்களையும் நிரப்பிற்று.
|
இதோ, நான் உனக்கு விரோதமாக வந்து, இரதங்களை எரித்துப்போடுவேன்; பட்டயம் உன் பாலசிங்கங்களை அழிக்கும்; நீ இரைக்காகப் பிடிக்கும் வேட்டையை தேசத்தில் இல்லாமல்போகச் செய்வேன்; உன் பிரதிநிதிகளின் சத்தம் இனிக் கேட்கப்படுவதில்லை என்று சேனைகளின் யெகோவா சொல்லுகிறார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
சிங்கம்H738 தன் குட்டிகளுக்குத்H1484 தேவையானதைக்H1767 கொன்று,H2963 தன் பெண் சிங்கங்களுக்குH3833 வேண்டியதைத் தொண்டையைப் பிடித்துக் கொன்று,H2614 இரைகளினால்H2964 தன் கெபிகளையும்,H2356 கொன்றுபோட்டவைகளினால்H2966 தன் இருப்பிடங்களையும்H4585 நிரப்பிற்று.H4390
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אַרְיֵה טֹרֵף בְּדֵי גֹרֹותָיו וּמְחַנֵּק לְלִבְאֹתָיו וַיְמַלֵּא־טֶרֶף חֹרָיו וּמְעֹנֹתָיו טְרֵפָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אַרְיֵ֤ה |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
טֹרֵף֙ |
to.Ref | H2963 | HVqrmsa | |
בְּ/דֵ֣י |
be./Dei | H1767 | HR/Ncmsc | |
גֹֽרוֹתָ֔י/ו |
go.ro.Ta/v | H1484 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/מְחַנֵּ֖ק |
u./me.cha.Nek | H2614 | HC/Vprmsa | |
לְ/לִבְאֹתָ֑י/ו |
le./liv.'o.Ta/v | H3833 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וַ/יְמַלֵּא |
va/y.ma.le'- | H4390 | HC/Vpw3ms | |
טֶ֣רֶף |
Te.ref | H2964 | HNcmsa | |
חֹרָ֔י/ו |
cho.Ra/v | H2356 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/מְעֹֽנֹתָ֖י/ו |
u./me.'o.no.Ta/v | H4585 | HC/Ncbpc/Sp3ms | |
טְרֵפָֽה |
te.re.Fah | H2966 | HNcfsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்டது) [(ʼaryêh)]; אָרָה (ʼârâh) [H717] இலிருந்து (வன்முறை என்ற பொருளில்); ஒரு சிங்கம்
- H1484 — גּוֹר (gôwr, gore): அல்லது (பெண்பால்) גֹּרָה (gôrâh); גּוּר (gûwr) [H1482] இன் ஒரு மாறுபாடு; குட்டி (இன்னும் குகையில் தங்கியிருப்பதால்), குறிப்பாகச் சிங்கத்தின் குட்டி
- H1767 — דַּי (day, dahee): மூலம் நிச்சயமற்றது; போதுமானது (பெயர்ச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக), பெரும்பாலும் சொற்றொடர்களில் முன்னிடைச்சொல்லுடன் பயன்படுகிறது
- H2356 — חוֹר (chôwr, khore): அல்லது (சுருக்கமாக) חֹר (chôr); חוּר (chûwr) [H2352] போன்றதே; ஒரு குழி, பொருத்துக்குழி, குகை
- H2614 — חָנַק (chânaq, khaw-nak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָנַךְ (chânak) [H2596]); ஒடுக்கமாயிருத்தல்; உட்பொருளாக, கழுத்தை நெரித்தல், அல்லது (தற்சுட்டாக) தன்னைத்தானே நெரித்துச் சாதல் (கயிற்றால்)
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): ஒரு மூல வேர்; பிடுங்குதல் அல்லது துண்டுதுண்டாகக் கிழித்தல்; காரணவினையாக, (துண்டுகளாக) உணவளித்தல்
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): טָרַף (ṭâraph) [H2963] இலிருந்து; கிழிக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது ஒரு துண்டு, உ.ம். ஒரு புதிய இலை, இரை, உணவு
- H2966 — טְרֵפָה (ṭᵉrêphâh, ter-ay-faw'): טֶרֶף (ṭereph) [H2964] இன் பெண்பால் (தொகுப்புப் பொருளில்); இரை, அதாவது மிருகங்களால் பீறப்பட்ட மந்தைகள்
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): அல்லது (எசேக்கியேல் 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); ஒழுங்கற்ற ஆண்பால் பன்மை לְבָאִים (lᵉbâʼîym); ஒழுங்கற்ற பெண்பால் பன்மை לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, இதன் பொருள் கர்ஜித்தல்; ஒப்பிட்டுப் பார்க்கவும் אֲרִי (ʼărîy) [H738]; கர்ஜி; ஒரு சிங்கம் (சரியாக, அதிக மூர்க்கமானது என்பதால் பெண் சிங்கம் (கர்ஜிக்காதது என்றாலும்;))
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): அல்லது מָלָא (mâlâʼ); (எஸ்தர் 7:5), ஒரு மூல வேர்; நிரப்புதல் அல்லது (செயப்படுபொருள் இல்லாமல்) நிறைந்திருத்தல், பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
- H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): அல்லது מְעֹנָה (mᵉʻônâh); מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583] இன் பெண்பால், அதே பொருளுடையது; ஒரு வாசஸ்தலம்: தேவனுடையது (ஆசரிப்புக்கூடாரம் அல்லது ஆலயம்), மனிதர்களுடையது (அவர்களுடைய வீடு) அல்லது மிருகங்களுடையது (அவற்றின் குகை); எனவே, ஒரு ஒதுங்குமிடம் (அடைக்கலம்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நிரப்பிற்று — சங்கீதங்கள் 17:12, ஏசாயா 10:6-14, எரேமியா 51:34
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): யாத்திராகமம் 22:13, சங்கீதங்கள் 10:9, நீதிமொழிகள் 1:13, ஏசாயா 15:7, ஏசாயா 37:18, எரேமியா 5:6, எசேக்கியேல் 19:2, எசேக்கியேல் 26:3, தானியேல் 6:7, நாகூம் 2:9, நாகூம் 3:1, நாகூம் 3:19
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மிருகங்கள்
- Torrey’s: குகைகள்; சிங்கம்
- Nave’s: சிங்கம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை