வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 5 > வசனம் 7

யோபு 5:7

← யோபு 5:6	யோபு 5:7 (IRV)	யோபு 5:8 →
தீமை புழுதியிலிருந்து உண்டாகிறதுமில்லை; வருத்தம் மண்ணிலிருந்து முளைக்கிறதுமில்லை.	தீப்பொறிகள் மேலே பறக்கிறதுபோல, மனிதன் வருத்தம் அநுபவிக்கப் பிறந்திருக்கிறான்.	ஆனாலும் நான் தேவனை நாடி, என் நியாயத்தை தேவனிடத்தில் ஒப்படைப்பேன்.

வசன உரை

IRV

தீப்பொறிகள்^{H1121 H7565} மேலே^H1361 பறக்கிறதுபோல,^H5774 மனிதன்^H120 வருத்தம்^H5999 அநுபவிக்கப் பிறந்திருக்கிறான்.^H3205

மூல எபிரெயம்

כִּי־אָדָם לְעָמָל יוּלָּד וּבְנֵי־רֶשֶׁף יַגְבִּיהוּ עוּף׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אָ֭דָם	'A.dom	H120	HNcmsa
לְ/עָמָ֣ל	le./'a.Mal	H5999	HR/Ncbsa
יוּלָּ֑ד	yu.Lad	H3205	HVPp3ms
וּ/בְנֵי	u./ve.nei-	H1121	HC/Ncmpc
רֶ֝֗שֶׁף	Re.shef	H7565	HNcmsa
יַגְבִּ֥יהוּ	yag.Bi.hu	H1361	HVhi3mp
עֽוּף	'Uf	H5774	HVqc

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): ஒரு மூல வேர்; உயரே பறத்தல், அதாவது உயர்ந்திருத்தல்; உருவகமாக, அகந்தையாயிருத்தல்
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): ஒரு மூல வேர்; மூடுதல் (சிறகுகளாலோ இருளாலோ); ஆகவே (עוֹף (ʻôwph) [H5775] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாக); பறத்தல்; மேலும் (மங்கலின் உட்பொருளாக) சோர்ந்துபோதல் (மயக்கத்தின் இருளினால்)
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): עָמַל (ʻâmal) [H5998] இலிருந்து; பிரயாசம், அதாவது சோர்வூட்டும் முயற்சி; ஆகவே, கவலை, சரீரத்தினுடையதாயினும் மனதினுடையதாயினும்
H7565 — רֶשֶׁף (resheph, reh'-shef): שָׂרַף (sâraph) [H8313] இலிருந்து; எரியும் தழல்; ஒப்புமையாக மின்னல்; உருவகமாக, ஓர் அம்பு, (காற்றில் மின்னிப் பாய்வதால்); குறிப்பாக, காய்ச்சல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மனிதன் — ஆதியாகமம் 3:17-19, யோபு 14:1, சங்கீதங்கள் 90:8-9, 1 கொரிந்தியர் 10:13
வருத்தம் — பிரசங்கி 1:8, பிரசங்கி 2:22, பிரசங்கி 5:15-17

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): சங்கீதங்கள் 78:33, பிரசங்கி 2:23, மத்தேயு 11:28, மாற்கு 9:21

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சந்தோஷம்-துக்கம்
Torrey’s: உபத்திரவங்கள்; மனிதனின் வீழ்ச்சி; மனிதன்
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; விசுவாசம்; தேவன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோபு › அதிகாரம் 5 › வசனம் 7

யோபு 5:7

பொருளடக்கம்

யோபு 5:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோபு 5:7

யோபு 5:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு