எரேமியா 50:2

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 50 > வசனம் 2

எரேமியா 50:2

← எரேமியா 50:1 எரேமியா 50:2 (IRV) எரேமியா 50:3 →
யெகோவா தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியாவைக்கொண்டு பாபிலோனுக்கும் கல்தேயர் தேசத்திற்கும் விரோதமாகச் சொன்ன வசனம்:
பாபிலோன் பிடிபட்டது; பேல் வெட்கப்பட்டது; மெரொதாக் நொறுங்குண்டது; அதினுடைய சிலைகள் வெட்கமடைந்தது; அதினுடைய சிலைகள் நொறுங்கிப்போயின என்று மக்களுக்குள்ளே அறிவித்துப் பிரபலப்படுத்துங்கள்; இதை மறைக்காமல் கொடியேற்றி விளம்பரம்செய்யுங்கள்.
அதற்கு விரோதமாக வடக்கிலிருந்து ஒரு தேசம் வந்து, அந்த தேசத்தை அழித்துப்போடும்; அதில் குடியிருப்பவரில்லை; மனிதருடன் மிருகங்களும் ஓடிப்போய்விடும்.

வசன உரை

IRV

பாபிலோன்H894 பிடிபட்டது;H3920 பேல்H1078 வெட்கப்பட்டது;H3001 மெரொதாக்H4781 நொறுங்குண்டது;H2865 அதினுடைய சிலைகள்H6091 வெட்கமடைந்தது;H3001 அதினுடைய சிலைகள்H1544 நொறுங்கிப்போயினH2865 என்றுH559 மக்களுக்குள்ளேH1471 அறிவித்துப்H5046 பிரபலப்படுத்துங்கள்;H8085 இதை மறைக்காமல்H408 H3582 கொடியேற்றிH5375 H5251 விளம்பரம்செய்யுங்கள்.H8085

மூல எபிரெயம்

הַגִּידוּ בַגֹּויִם וְהַשְׁמִיעוּ וּשְׂאוּ־נֵס הַשְׁמִיעוּ אַל־תְּכַחֵדוּ אִמְרוּ נִלְכְּדָה בָבֶל הֹבִישׁ בֵּל חַת מְרֹדָךְ הֹבִישׁוּ עֲצַבֶּיהָ חַתּוּ גִּלּוּלֶיהָ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
הַגִּ֨ידוּ
 ha.Gi.du H5046 HVhv2mp
בַ/גּוֹיִ֤ם
 va./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
וְ/הַשְׁמִ֨יעוּ֙
 ve./hash.Mi.'u H8085 HC/Vhv2mp
וּֽ/שְׂאוּ
 u./se.'u- H5375 HC/Vqv2mp
נֵ֔ס
 Nes H5251 HNcmsa
הַשְׁמִ֖יעוּ
 hash.Mi.'u H8085 HVhv2mp
אַל
 'al- H408 HTn
תְּכַחֵ֑דוּ
 te.kha.Che.du H3582 HVpj2mp
אִמְרוּ֩
 'im.Ru H559 HVqv2mp
נִלְכְּדָ֨ה
 nil.ke.Dah H3920 HVNp3fs
בָבֶ֜ל
 va.Vel H894 HNp
הֹבִ֥ישׁ
 ho.Vish H3001 HVhp3ms
בֵּל֙
 bel H1078 HNp
חַ֣ת
 chat H2865 HVqp3ms
מְרֹדָ֔ךְ
 me.ro.Dakh H4781 HNp
הֹבִ֣ישׁוּ
 ho.Vi.shu H3001 HVhp3cp
עֲצַבֶּ֔י/הָ
 'a.tza.Bei./ha H6091 HNcmpc/Sp3fs
חַ֖תּוּ
 Cha.tu H2865 HVqp3cp
גִּלּוּלֶֽי/הָ
 gi.lu.Lei./ha H1544 HNcmpc/Sp3fs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): בָּלַל (bâlal) [H1101] இலிருந்து; குழப்பம்; பாபேல் (அதாவது பாபிலோன்), பாபிலோனியாவும் பாபிலோனியப் பேரரசும் உட்பட
  • H1078 — בֵּל (Bêl, bale): בַּעַל (Baʻal) [H1168] க்குப் பதிலாக, சுருக்கத்தால்; பேல், பாபிலோனியர்களின் பாகால்
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
  • H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): அல்லது (சுருக்கமாக) גִּלֻּל (gillul); גָּלַל (gâlal) [H1556] இலிருந்து; முதன்மையாக, ஒரு மரக்கட்டை (உருண்டையாக இருப்பதால்); உட்பொருளாக, ஒரு சிலை
  • H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, கீழே விழத்தள்ளுதல்; ஆகவே, முறித்துப்போடுதல், (நேரடியாக) வன்முறையால், அல்லது (உருவகமாக) குழப்பத்தாலும் பயத்தாலும்
  • H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): ஒரு மூல வேர்; வெட்கப்படுதல், கலங்குதல் அல்லது ஏமாற்றமடைதல்; மேலும் (குன்றிப்போவதாக) வற்றிப்போதல் (தண்ணீரைப் போல) அல்லது வாடுதல் (பயிர்ப்பச்சையைப் போல)
  • H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): ஒரு மூல வேர்; செயலாலோ சொல்லாலோ மறைத்தல்; ஆகவே (தீவிரமாக) அழித்தல்
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): ஒரு மூல வேர்; பிடித்தல் (வலையில், கண்ணியில் அல்லது குழியில்); பொதுவாக, கைப்பற்றுதல் அல்லது கைவசப்படுத்துதல்; மேலும் (சீட்டினால்) தெரிந்தெடுத்தல்; உருவகமாக, ஒன்றோடொன்று ஒட்டிக்கொள்ளுதல்
  • H4781 — מְרֹדָךְ (Mᵉrôdâk, mer-o-dawk'): அந்நிய மூலம்; மெரொதாக், ஒரு பாபிலோனிய விக்கிரகம்
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, முன்னிற்பது, அதாவது எதிரே துணிவாக நிமிர்ந்து நிற்பது; உட்பொருளாக (காரணவினையாக), வெளிப்படுத்து; உருவகமாக, அறிவி (எப்போதும் முன்னிலையிலுள்ள ஒருவனுக்கு வாய்மொழியாக); குறிப்பாக, அம்பலப்படுத்து, முன்னறிவி, விளக்கு, புகழ்
  • H5251 — נֵס (nêç, nace): נָסַס (nâçaç) [H5264] இலிருந்து; ஒரு கொடி; பாய்மரப் பாயும்; உட்பொருளாக, கொடிக்கம்பம்; பொதுவாக ஒரு அடையாளக்குறி; உருவகமாக, ஒரு அடையாளம்
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
  • H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): עָצַב (ʻâtsab) [H6087] இலிருந்து; ஒரு (விக்கிரகாராதனைக்குரிய) சிலை
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (21): 1 சாமுவேல் 5:4, ஏசாயா 13:4, ஏசாயா 19:1, ஏசாயா 43:14, ஏசாயா 45:21, ஏசாயா 48:20, எரேமியா 4:6, எரேமியா 4:16, எரேமியா 50:38, எரேமியா 50:41, எரேமியா 51:17, எரேமியா 51:18, எரேமியா 51:27, எசேக்கியேல் 23:14, தானியேல் 3:14, தானியேல் 4:8, ஓசியா 8:6, யோவேல் 3:9, ஆமோஸ் 3:9, நாகூம் 1:14, ஆபகூக் 2:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 50 › வசனம் 2  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/50/2&oldid=0"