எரேமியா 23:9
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 23 > வசனம் 9
எரேமியா 23:9
| ← எரேமியா 23:8 | எரேமியா 23:9 (IRV) | எரேமியா 23:10 → |
|---|---|---|
இஸ்ரவேல் வீட்டின் சந்ததியாரைத் தங்கள் சொந்ததேசத்தில் குடியிருப்பதற்கு வடதேசத்திலும், நான் அவர்களைத் துரத்தியிருந்த எல்லா தேசங்களிலுமிருந்து அழைத்து வழிநடத்திக்கொண்டுவந்த யெகோவாவுடைய ஜீவனைக்கொண்டு சத்தியம் செய்வார்களென்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.
|
தீர்க்கதரிசிகளுக்காக என் இருதயம் என் உள்ளத்தில் நொறுங்கியிருக்கிறது; என் எலும்புகளெல்லாம் அதிருகிறது; கர்த்தருக்காகவும், அவருடைய பரிசுத்த வார்த்தைகளுக்காகவும் நான் வெறித்திருக்கிற மனிதனைப்போலவும் மதுபானம் மேற்கொண்டவனைப்போலவும் இருக்கிறேன்.
|
தேசம் விபசாரக்காரரால் நிறைந்திருக்கிறது, தேசம் சாபத்தினால் துக்கிக்கிறது, வனாந்திரத்தின் மேய்ச்சல்கள் வாடிப்போகிறது; அவர்கள் ஓட்டம் பொல்லாதது; அவர்கள் பெலன் அநியாயமாயிருக்கிறது.
|
வசன உரை
தீர்க்கதரிசிகளுக்காகH5030 என் இருதயம்H3820 என் உள்ளத்தில்H7130 நொறுங்கியிருக்கிறது;H7665 என் எலும்புகளெல்லாம்H3605 H6106 அதிருகிறது;H7363 கர்த்தருக்காகவும்,H6440 H3068 அவருடைய பரிசுத்தH6944 வார்த்தைகளுக்காகவும்H6440 H1697 நான் வெறித்திருக்கிறH7910 மனிதனைப்போலவும்H376 மதுபானம்H3196 மேற்கொண்டவனைப்போலவும்H1397 H5674 இருக்கிறேன்.H1961
לַנְּבִאִים נִשְׁבַּר לִבִּי בְקִרְבִּי רָחֲפוּ כָּל־עַצְמֹותַי הָיִיתִי כְּאִישׁ שִׁכֹּור וּכְגֶבֶר עֲבָרֹו יָיִן מִפְּנֵי יְהוָה וּמִפְּנֵי דִּבְרֵי קָדְשֹׁו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לַ/נְּבִאִ֞ים |
la./ne.vi.'Im | H5030 | HRd/Ncmpa | |
נִשְׁבַּ֧ר |
nish.Bar | H7665 | HVNp3ms | |
לִבִּ֣/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְ/קִרְבִּ֗/י |
ve./kir.B/i | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
רָֽחֲפוּ֙ |
ra.cha.Fu | H7363 | HVqp3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עַצְמוֹתַ֔/י |
atz.mo.Ta/i | H6106 | HNcfpc/Sp1cs | |
הָיִ֨יתִי֙ |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
כְּ/אִ֣ישׁ |
ke./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
שִׁכּ֔וֹר |
shi.Kor | H7910 | HAamsa | |
וּ/כְ/גֶ֖בֶר |
u./khe./Ge.ver | H1397 | HC/R/Ncmsa | |
עֲבָ֣ר/וֹ |
'a.Va.ro/v | H5674 | HVqp3ms/Sp3ms | |
יָ֑יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/מִ/פְּנֵ֖י |
u./mi./pe.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
קָדְשֽׁ/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): גָּבַר (gâbar) [H1396] இலிருந்து; சரியாக, பராக்கிரமமுள்ள ஆண் அல்லது போர்வீரன்; பொதுவாக, வெறுமனே ஒரு நபர்
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): பொங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; திராட்சைரசம் (புளித்ததாக); உட்பொருளாக, போதை
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): נָבָא (nâbâʼ) [H5012] இலிருந்து; ஒரு தீர்க்கதரிசி அல்லது (பொதுவாக) ஏவப்பட்ட மனிதன்
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): ஒரு மூல வேர்; கடந்துபோதல்; எந்தக் கடத்தலுக்கும் மிக விரிவாகப் பயன்படுகிறது (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, தீவிர வினையாக, காரண வினையாக); குறிப்பாக, (புணர்ச்சியில்) மேற்செல்லுதல்
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): עָצַם (ʻâtsam) [H6105] இலிருந்து; ஒரு எலும்பு (பலமானதாக); விரிவாக, உடல்; உருவகமாக, சாரம், அதாவது (பதிலிடுபெயராக) அதே
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான இடம் அல்லது பொருள்; அரிதாக அருவமாக, பரிசுத்தம்
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மிக அருகிலுள்ள பகுதி, அதாவது நடுப்பகுதி, நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ, வினையடையாகவோ (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்)
- H7363 — רָחַף (râchaph, raw-khaf'): ஒரு மூல வேர்; அடைகாத்தல்; உட்பொருளாக, தளர்ந்திருத்தல்
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): ஒரு மூல வேர்; வெடித்து உடைதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): அல்லது שִׁכֹּר (shikkôr); שָׁכַר (shâkar) [H7937] இலிருந்து; வெறிகொண்ட, ஒரு நிலையாக அல்லது பழக்கமாக
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனென்றால் — எரேமியா 5:31
- இருதயம் — 2 இராஜாக்கள் 22:19-20, எரேமியா 9:1, எரேமியா 14:17-18, எசேக்கியேல் 9:4, எசேக்கியேல் 9:6, தானியேல் 8:27, ஆபகூக் 3:16
- வெறித்தவனைப்போல — சங்கீதங்கள் 60:3, ஏசாயா 6:5, ஏசாயா 28:1, ஏசாயா 29:9, ஏசாயா 51:21, எரேமியா 25:15-18, புலம்பல்கள் 3:15, ரோமர் 7:9
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): சங்கீதங்கள் 60:6, ஏசாயா 9:15, எரேமியா 2:8, எரேமியா 4:19, எரேமியா 10:21, எசேக்கியேல் 3:15, எசேக்கியேல் 13:22, ஓசியா 4:5, மீகா 3:5, செப்பனியா 3:4, 2 பேதுரு 2:7, 2 பேதுரு 2:19
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மதத் தலைவர்கள்
- Torrey’s: தேவனுடைய பரிசுத்தம்; தீர்க்கதரிசிகள்
- Nave’s: தீர்க்கதரிசிகள்; திராட்சைரசம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை