யாக்கோபு 1:6

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யாக்கோபு > அதிகாரம் 1 > வசனம் 6

யாக்கோபு 1:6

← யாக்கோபு 1:5 யாக்கோபு 1:6 (IRV) யாக்கோபு 1:7 →
உங்களில் ஒருவன் ஞானத்தில் குறைவுள்ளவனாக இருந்தால், எல்லோருக்கும் பரிபூரணமாகக் கொடுக்கிறவரும் ஒருவரையும் கடிந்துகொள்ளாதவருமாகிய தேவனிடத்தில் கேட்கட்டும், அப்பொழுது அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும்.
ஆனாலும் அவன் கொஞ்சம்கூட சந்தேகப்படாமல் விசுவாசத்தோடு கேட்கவேண்டும்; சந்தேகப்படுகிறவன் காற்றினால் அடிபட்டு அலைகிற கடலின் அலைக்கு ஒப்பாக இருக்கிறான்.
அப்படிப்பட்ட மனிதன், தான் கர்த்தரிடத்தில் எதையாவது பெறலாமென்று நினைக்காமல் இருப்பானாக.

வசன உரை

IRV

ஆனாலும்G1161 அவன் கொஞ்சம்கூடG3367 சந்தேகப்படாமல்G1252 விசுவாசத்தோடுG1722 G4102 கேட்கவேண்டும்;G154 சந்தேகப்படுகிறவன்G1252 காற்றினால் அடிபட்டுG416 அலைகிறG4494 கடலின்G2281 அலைக்குG2830 ஒப்பாகG1503 இருக்கிறான்.

மூல கிரேக்கம்

αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος· ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικε κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
αἰτείτω
 aiteitō G154 V-PAM-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
πίστει,
 pistei G4102 N-DSF
μηδὲν
 mēden G3367 A-ASN-N
διακρινόμενος·
 diakrinomenos G1252 V-PMP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
γὰρ
 gar G1063 CONJ —
διακρινόμενος
 diakrinomenos G1252 V-PMP-NSM
ἔοικε
 eoike G1503 V-RAI-3S
κλύδωνι
 kludōni G2830 N-DSM
θαλάσσης
 thalassēs G2281 N-GSF
ἀνεμιζομένῳ
 anemizomenō G416 V-PPP-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ —
ῥιπιζομένῳ.
 rhipizomenō G4494 V-PPP-DSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): மூலம் நிச்சயமற்றது; (பொதுவாக) கேட்டல். G4441 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G416 — ἀνεμίζω (anemízō, an-em-id'-zo): G417 இலிருந்து; காற்றினால் அலைக்கழித்தல்
  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): G1223 மற்றும் G2919 இலிருந்து; முழுமையாகப் பிரித்தல், அதாவது (நேரடியாகவும் தற்சுட்டாகவும்) விலகுதல், அல்லது (உட்பொருளாக) எதிர்த்தல்; உருவகமாக, வேறுபடுத்தியறிதல் (உட்பொருளாக, தீர்மானித்தல்), அல்லது (தற்சுட்டாக) தயங்குதல்
  • G1503 — εἴκω (eíkō, i'-ko): ஒரு மூல வினைச்சொல் போலத் தெரிகிறது (ஒருவேளை நகலின் மங்கல் என்ற கருத்தின் வழியாக G1502 உடன் தொடர்புடையது); ஒத்திருத்தல்
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): பெரும்பாலும் G251 இலிருந்து நீட்டப்பட்டது; கடல் (பொதுவாகவோ குறிப்பாகவோ)
  • G2830 — κλύδων (klýdōn, kloo'-dohn): κλύζω (klýzō) இலிருந்து (அலையெழும்புதல் அல்லது மேல் மோதுதல்); கடல் அலை (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): G3361 மற்றும் G1520 இலிருந்து; ஒருவர்கூட இல்லை (ஆண், பெண், பொருள்)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே
  • G4494 — ῥιπίζω (rhipízō, hrip-id'-zo): G4496 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (விசிறி அல்லது துருத்தி என்று பொருள்); காற்றால் அசைப்பது, அதாவது (ஒப்புமையால்) கொந்தளிக்கச் செய்வது (அலைகளாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (17): யாத்திராகமம் 17:12, உபாகமம் 22:9, 1 இராஜாக்கள் 3:5, மத்தேயு 7:7, மத்தேயு 11:7, மத்தேயு 14:31, மத்தேயு 21:21, மாற்கு 11:23, மாற்கு 11:24, லூக்கா 7:24, லூக்கா 9:62, ரோமர் 8:27, 2 கொரிந்தியர் 6:13, எபிரெயர் 10:22, யாக்கோபு 4:3, யாக்கோபு 5:15, 1 யோவான் 5:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாக்கோபு › அதிகாரம் 1 › வசனம் 6  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/James/1/6&oldid=0"