ஏசாயா 65:11
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 65 > வசனம் 11
ஏசாயா 65:11
| ← ஏசாயா 65:10 | ஏசாயா 65:11 (IRV) | ஏசாயா 65:12 → |
|---|---|---|
என்னைத் தேடுகிற என் மக்களுக்கு சாரோன் ஆட்டுத்தொழுவமாகவும், ஆகோர் பள்ளத்தாக்கு மாட்டுமந்தைகள் தங்குமிடமாகவும் இருக்கும்.
|
ஆனாலும் யெகோவாவை விட்டு, என் பரிசுத்த மலையை மறந்து, காத் என்னும் தெய்வத்திற்குப் பந்தியை ஆயத்தம்செய்து, மேனி என்னும் தெய்வத்திற்குப் பானபலியை நிறைய ஊற்றுகிறவர்களே,
|
உங்களை நான் பட்டயத்திற்கு எண்ணிக்கொடுப்பேன்; நீங்கள் அனைவரும் கொலைசெய்யப்படக் குனிவீர்கள்; நான் கூப்பிட்டும் நீங்கள் மறுமொழி கொடுக்கவில்லை; நான் பேசியும் நீங்கள் கேட்கவில்லை; என் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, எனக்குப் பிரியமல்லாததைத் தெரிந்துகொண்டீர்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஆனாலும் யெகோவாவைH3068 விட்டு,H5800 என் பரிசுத்தH6944 மலையைH2022 மறந்து,H7913 காத்H1408 என்னும் தெய்வத்திற்குப் பந்தியைH7979 ஆயத்தம்செய்து,H6186 மேனிH4507 என்னும் தெய்வத்திற்குப் பானபலியைH4469 நிறைய ஊற்றுகிறவர்களே,H859 H4390
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְאַתֶּם עֹזְבֵי יְהוָה הַשְּׁכֵחִים אֶת־הַר קָדְשִׁי הַעֹרְכִים לַגַּד שֻׁלְחָן וְהַמְמַלְאִים לַמְנִי מִמְסָךְ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּם֙ |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
עֹזְבֵ֣י |
'o.ze.Vei | H5800 | HVqrmpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/שְּׁכֵחִ֖ים |
ha./she.khe.Chim | H7913 | HTd/Aampa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
קָדְשִׁ֑/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַֽ/עֹרְכִ֤ים |
ha./'o.re.Khim | H6186 | HTd/Vqrmpa | |
לַ/גַּד֙ |
la./Gad | H1408 | HRd/Np | |
שֻׁלְחָ֔ן |
shul.Chan | H7979 | HNcmsa | |
וְ/הַֽ/מְמַלְאִ֖ים |
ve./ha./mal.'Im | H4390 | HC/Td/Vprmpa | |
לַ/מְנִ֥י |
la/m.Ni | H4507 | HRd/Np | |
מִמְסָֽךְ |
mi.Sakh | H4469 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
- H1408 — גַּד (Gad, gad): גָּד (gâd) [H1409] இன் ஒரு மாறுபாடு; அதிர்ஷ்டம் (காத்), ஒரு பாபிலோனிய தெய்வம்
- H1409 — גָּד (gâd, gawd): גּוּד (gûwd) [H1464] இலிருந்து (பங்கிடுதல் என்ற பொருளில்); அதிர்ஷ்டம்
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): அல்லது מָלָא (mâlâʼ); (எஸ்தர் 7:5), ஒரு மூல வேர்; நிரப்புதல் அல்லது (செயப்படுபொருள் இல்லாமல்) நிறைந்திருத்தல், பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
- H4469 — מַמְסָךְ (mamçâk, mam-sawk'): מָסַךְ (mâçak) [H4537] இலிருந்து; கலவை, அதாவது (குறிப்பாக) கலந்த திராட்சரசம் (தண்ணீருடன் அல்லது வாசனைப்பொருட்களுடன்)
- H4507 — מְנִי (Mᵉnîy, men-ee'): מָנָה (mânâh) [H4487] இலிருந்து; பங்கிடுபவன், அதாவது விதி (ஒரு விக்கிரகமாக)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): ஒரு மூல வேர்; தளர்த்துதல், அதாவது விட்டுவிடுதல், அனுமதித்தல், முதலியன
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): ஒரு மூல வேர்; வரிசையாக வைத்தல், அதாவது ஒழுங்குபடுத்துதல், ஒழுங்காக வைத்தல் (மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான இடம் அல்லது பொருள்; அரிதாக அருவமாக, பரிசுத்தம்
- H7913 — שָׁכֵחַ (shâkêach, shaw-kay'-akh): שָׁכַח (shâkach) [H7911] இலிருந்து; மறதியுள்ள
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): שָׁלַח (shâlach) [H7971] இலிருந்து; மேஜை (விரித்து வைக்கப்பட்டதாக); உட்பொருளாக, உணவு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- என் பரிசுத்த — சங்கீதங்கள் 132:13, ஏசாயா 2:2, ஏசாயா 11:9, ஏசாயா 56:7, ஏசாயா 57:13, ஏசாயா 65:25, எபிரெயர் 12:22, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:2-3
- ஆயத்தம்செய்து — உபாகமம் 32:17, ஏசாயா 57:5-10, எரேமியா 2:28, எசேக்கியேல் 23:41-42, 1 கொரிந்தியர் 10:20-21
- அவர்கள் — உபாகமம் 29:25, 1 நாளாகமம் 28:9, ஏசாயா 1:28, எரேமியா 17:13
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஆதியாகமம் 30:11, யோசுவா 24:20, சங்கீதங்கள் 16:4, ஏசாயா 57:6, ஏசாயா 66:20, எரேமியா 7:18, எரேமியா 19:4, எசேக்கியேல் 24:21, லூக்கா 8:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: பானபலி; தேவனை மறத்தல்; தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணம்
- Nave’s: விசுவாச துரோகம்; சபை; தேவன் தம்மைத் தாழ்த்துதல்; தேவனை மறத்தல்; விக்கிரக ஆராதனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை