வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 58 > வசனம் 14

ஏசாயா 58:14

← ஏசாயா 58:13	ஏசாயா 58:14 (IRV)	ஏசாயா 59:1 →
என் பரிசுத்த நாளாகிய ஓய்வு நாளிலே உனக்குப் பிரியமானதைச் செய்யாதபடி, உன் காலை விலக்கி, உன் வழிகளின்படி நடவாமலும், உனக்கு பிரியமானதைச் செய்யாமலும், உன் சொந்தப்பேச்சைப் பேசாமலிருந்து, ஓய்வு நாளை மனமகிழ்ச்சியின் நாளென்றும், யெகோவாவுடைய பரிசுத்த நாளை மகிமையுள்ள நாளென்றும் சொல்லி, அதை மகிமையாக கருதுவாயானால்,	அப்பொழுது கர்த்தரில் மனமகிழ்ச்சியாயிருப்பாய்; பூமியின் உயர்ந்த இடங்களில் உன்னை ஏறியிருக்கும்படிசெய்து, உன் தகப்பனாகிய யாக்கோபுக்குச் சொந்தமானவைகளால் உன்னைப் போஷிப்பேன்; யெகோவாவுடைய வாய் இதைச் சொல்லிற்று.	இதோ, காப்பாற்றமுடியாதபடிக்குக் யெகோவாவுடைய கை குறுகிப்போகவுமில்லை; கேட்கமுடியாதபடிக்கு அவருடைய செவி மந்தமாகவுமில்லை.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது^H227 கர்த்தரில்^{H5921 H3068} மனமகிழ்ச்சியாயிருப்பாய்;^H6026 பூமியின்^H776 உயர்ந்த^H1116 இடங்களில்^H5921 உன்னை ஏறியிருக்கும்படிசெய்து,^H7392 உன் தகப்பனாகிய^H1 யாக்கோபுக்குச்^H3290 சொந்தமானவைகளால்^H5159 உன்னைப் போஷிப்பேன்;^H398 யெகோவாவுடைய^H3068 வாய்^H6310 இதைச் சொல்லிற்று.^H1696

மூல எபிரெயம்

אָז תִּתְעַנַּג עַל־יְהוָה וְהִרְכַּבְתִּיךָ עַל־ [בָּמֹותֵי כ] (בָּמֳתֵי ק) אָרֶץ וְהַאֲכַלְתִּיךָ נַחֲלַת יַעֲקֹב אָבִיךָ כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אָ֗ז	'Az	H227	HD
תִּתְעַנַּג֙	tit.'a.Nag	H6026	HVti2ms
עַל	'al-	H5921	HR
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/הִרְכַּבְתִּ֖י/ךָ	ve./hir.kav.Ti./kha	H7392	HC/Vhq1cs/Sp2ms
עַל	'al-	H5921	HR
בָּ֣מֳותֵי	bâmâh	H1116	HNcfpc
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa
וְ/הַאֲכַלְתִּ֗י/ךָ	ve./ha.'a.khal.Ti./kha	H398	HC/Vhq1cs/Sp2ms
נַחֲלַת֙	na.cha.Lat	H5159	HNcfsc
יַעֲקֹ֣ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אָבִ֔י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
פִּ֥י	pi	H6310	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
דִּבֵּֽר	di.Ber	H1696	HVpp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
H227 — אָז (ʼâz, awz): ஒரு சுட்டு வினையடை; அந்தக் காலத்தில் அல்லது அந்த இடத்தில்; மேலும் இணைப்புச்சொல்லாக, ஆகையால்
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து (உயர்ந்திருத்தல் என்ற பொருளுடையது); உயர்ந்த இடம்
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): עָקַב (ʻâqab) [H6117] இலிருந்து; குதிகாலைப் பிடிப்பவன் (அதாவது எத்தன்); யாக்கோபு, இஸ்ரவேலின் கோத்திரப்பிதா
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): נָחַל (nâchal) [H5157] இலிருந்து (அதன் வழக்கமான பொருளில்); சரியான பொருளில், சுதந்தரமாகப் பெற்ற ஒன்று, அதாவது (கருத்தியலாக) உடைமை, அல்லது (பருப்பொருளாக) பரம்பரைப் பொருள்; பொதுவாக ஒரு சொத்து, பிதுரார்ஜிதம் அல்லது பங்கு
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6026 — עָנַג (ʻânag, aw-nag'): ஒரு மூல வேர்; மென்மையாக அல்லது வளையக்கூடியதாக இருத்தல், அதாவது (உருவகமாக) பெண்மைத்தன்மையுள்ள அல்லது சுகபோகமான
H6310 — פֶּה (peh, peh): פָּאָה (pâʼâh) [H6284] இலிருந்து; வாய் (ஊதுவதற்கான கருவியாக), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகப்பொருளிலோ (குறிப்பாக பேச்சு); சிறப்பாக முனை, பங்கு அல்லது பக்கம்; வினையடையாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) -இன்படி
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): ஒரு மூல வேர்; சவாரி செய் (ஒரு மிருகத்தின்மேல் அல்லது ஒரு வாகனத்தில்); காரணவினையாக, மேலே ஏற்று (சவாரிக்காக அல்லது பொதுவாக), அனுப்பு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

போஷிப்பேன் — சங்கீதங்கள் 105:9-11, சங்கீதங்கள் 135:12, சங்கீதங்கள் 136:21, ஏசாயா 1:19, எரேமியா 3:19
பிரியம் — யோபு 22:26, யோபு 27:10, யோபு 34:9, சங்கீதங்கள் 36:8, சங்கீதங்கள் 37:4, சங்கீதங்கள் 37:11, ஆபகூக் 3:18, 1 பேதுரு 1:8
வாய் — ஏசாயா 1:20, ஏசாயா 40:5, மீகா 4:4, மத்தேயு 24:35
ஏறிச்செல்ல — உபாகமம் 32:13, உபாகமம் 33:29, ஏசாயா 33:16, ஆபகூக் 3:19

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): ஆதியாகமம் 2:3, யாத்திராகமம் 16:29, யாத்திராகமம் 31:14, 2 சாமுவேல் 22:34, நெகேமியா 10:31, சங்கீதங்கள் 37:9, சங்கீதங்கள் 59:9, சங்கீதங்கள் 92:1, சங்கீதங்கள் 119:35, ஏசாயா 54:17, எரேமியா 17:24, எசேக்கியேல் 36:2, எசேக்கியேல் 44:24, லூக்கா 23:56

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: உயர்த்தப்படுதல்-தாழ்த்தப்படுதல்; ஓய்வுநாள்
Torrey’s: தேவனில் மனமகிழ்ச்சியாயிருத்தல்; ஓய்வுநாள்
Nave’s: அயலான்; நீதிமான்கள்; நீதி; ஓய்வுநாள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 58 › வசனம் 14

ஏசாயா 58:14

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 58:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 58:14

ஏசாயா 58:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு