வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 57 > வசனம் 4

ஏசாயா 57:4

← ஏசாயா 57:3	ஏசாயா 57:4 (IRV)	ஏசாயா 57:5 →
நாள் பார்க்கிறவளின் பிள்ளைகளே, விபசாரனுக்கும் விபச்சாரிக்கும் பிறந்த சந்ததியாரே, நீங்கள் இங்கே நெருங்கிவாருங்கள்.	நீங்கள் யாரைப் பரியாசம்செய்கிறீர்கள்? யாருக்கு விரோதமாக வாயைத் திறந்து, நாக்கை நீட்டுகிறீர்கள்? நீங்கள் துரோகம்செய்கிற பிள்ளைகளும், கள்ளச் சந்ததியாருமல்லவோ?	நீங்கள் பச்சையான சகல மரத்தின்கீழும், தெய்வச்சிலைகளுடன் மோக அக்கினியில் வெந்து, பள்ளத்தாக்குகளிலே கன்மலை வெடிப்புகளின் கீழ் பிள்ளைகளைக் கொன்றுபோடுகிறவர்கள்.

வசன உரை

IRV

நீங்கள் யாரைப்^{H5921 H4310} பரியாசம்செய்கிறீர்கள்?^H6026 யாருக்கு^H4310 விரோதமாக^H5921 வாயைத்^H6310 திறந்து,^H7337 நாக்கை^H3956 நீட்டுகிறீர்கள்?^H748 நீங்கள்^H859 துரோகம்செய்கிற^H6588 பிள்ளைகளும்,^H3206 கள்ளச்^H8267 சந்ததியாருமல்லவோ?^{H3808 H2233}

மூல எபிரெயம்

עַל־מִי תִּתְעַנָּגוּ עַל־מִי תַּרְחִיבוּ פֶה תַּאֲרִיכוּ לָשֹׁון הֲלֹוא־אַתֶּם יִלְדֵי־פֶשַׁע זֶרַע שָׁקֶר׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
עַל	'al-	H5921	HR
מִי֙	mi	H4310	HTi
תִּתְעַנָּ֔גוּ	tit.'a.Na.gu	H6026	HVti2mp
עַל	'al-	H5921	HR
מִ֛י	mi	H4310	HTi
תַּרְחִ֥יבוּ	tar.Chi.vu	H7337	HVhi2mp
פֶ֖ה	feh	H6310	HNcmsa
תַּאֲרִ֣יכוּ	ta.'a.Ri.khu	H748	HVhi2mp
לָשׁ֑וֹן	la.Shon	H3956	HNcbsa
הֲ/לֽוֹא	ha./lo'-	H3808	HTi/Tn
אַתֶּ֥ם	'a.Tem	H859	HPp2mp
יִלְדֵי	yil.dei-	H3206	HNcmpc
פֶ֖שַׁע	Fe.sha'	H6588	HNcmsa
זֶ֥רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsc
שָֽׁקֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): ஒரு மூல வேர்; நீளமாயிருத்தல் (காரணவினையாக, நீளமாக்குதல்) (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): זָרַע (zâraʻ) [H2232] இலிருந்து; விதை; உருவகமாக, கனி, செடி, விதைப்புக்காலம், சந்ததி
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): יָלַד (yâlad) [H3205] இலிருந்து; பிறந்த ஒன்று, அதாவது ஒரு சிறுவன் அல்லது சந்ததி
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): அல்லது לָשֹׁן (lâshôn); மேலும் (பன்மையில்) பெண்பால் לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); לָשַׁן (lâshan) [H3960] இலிருந்து; நாவு (மனிதனுடையது அல்லது விலங்குகளுடையது), நேரடியாக (நக்குதல், உண்ணுதல் அல்லது பேச்சின் கருவியாக) பயன்படுகிறது, உருவகமாகவும் (பேச்சு, ஒரு உலோகக் கட்டி, தீக்கொழுந்தின் ஒரு பிளவு, ஒரு நீர்க்குடா)
H4310 — מִי (mîy, me): ஆட்களைக் குறித்த ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர், מָה (mâh) [H4100] பொருட்களைக் குறித்ததாக இருப்பது போல; யார்? (எப்போதாவது, ஒரு தனித்த மரபுத்தொடரால், பொருட்களைக் குறித்து); மேலும் (வரையறையின்றி) யாராயினும்; பெரும்பாலும் முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டுடன் சாய்நிலை அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6026 — עָנַג (ʻânag, aw-nag'): ஒரு மூல வேர்; மென்மையாக அல்லது வளையக்கூடியதாக இருத்தல், அதாவது (உருவகமாக) பெண்மைத்தன்மையுள்ள அல்லது சுகபோகமான
H6310 — פֶּה (peh, peh): פָּאָה (pâʼâh) [H6284] இலிருந்து; வாய் (ஊதுவதற்கான கருவியாக), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகப்பொருளிலோ (குறிப்பாக பேச்சு); சிறப்பாக முனை, பங்கு அல்லது பக்கம்; வினையடையாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) -இன்படி
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586] இலிருந்து; ஒரு கலகம் (தேசிய, ஒழுக்க அல்லது சமய ரீதியான)
H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): ஒரு மூல வேர்; விரிவாக்குதல் (செயப்படுபொருள் குன்றிய அல்லது செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): שָׁקַר (shâqar) [H8266] இலிருந்து; ஒரு பொய்; உட்பொருளாக, ஒரு போலி (பெரும்பாலும் வினையடையாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

விரோதமாக — யாத்திராகமம் 9:17, யாத்திராகமம் 16:7-8, எண்ணாகமம் 16:11, ஏசாயா 10:15, ஏசாயா 37:23, ஏசாயா 37:29, லூக்கா 10:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:4
நீங்களா — ஏசாயா 1:4, ஏசாயா 30:1, ஏசாயா 30:9, எசேக்கியேல் 2:4, ஓசியா 10:9, மத்தேயு 13:38, எபேசியர் 2:2-3, எபேசியர் 5:6, கொலோசெயர் 3:6
இழு — யோசுவா 10:21, யோபு 16:9-10, சங்கீதங்கள் 22:7, சங்கீதங்கள் 22:13, சங்கீதங்கள் 22:17, புலம்பல்கள் 2:15-16
செய் — சங்கீதங்கள் 35:21
வேடிக்கை — நியாயாதிபதிகள் 16:25-27, சங்கீதங்கள் 69:12, மத்தேயு 27:29, மத்தேயு 27:39-44, 2 பேதுரு 2:13

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): எண்ணாகமம் 32:14, 2 இராஜாக்கள் 2:23, ஏசாயா 3:8, ஏசாயா 58:9, மத்தேயு 3:7, மத்தேயு 23:33, லூக்கா 11:29

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பரியாசம்
Torrey’s: பொய்; இகழ்ச்சியும் பரியாசமும்; துன்மார்க்கர்களின் பட்டங்களும் பெயர்களும்
Nave’s: விபசாரம்; விக்கிரக ஆராதனை; அவிசுவாசம்; பரியாசம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 57 › வசனம் 4

ஏசாயா 57:4

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 57:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 57:4

ஏசாயா 57:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு