வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 13 > வசனம் 8

ஏசாயா 13:8

← ஏசாயா 13:7	ஏசாயா 13:8 (IRV)	ஏசாயா 13:9 →
ஆதலால் எல்லாக் கைகளும் தளர்ந்து, எல்லா மனிதரின் இருதயமும் கரைந்துபோகும்.	அவர்கள் பயமடைவார்கள்; வேதனைகளும் வாதைகளும் அவர்களைப்பிடிக்கும்; பிள்ளை பெறுகிறவளைப்போல வேதனைப்படுவார்கள்; ஒருவரையொருவர் திகைத்துப்பார்ப்பார்கள்; அவர்கள் முகங்கள் நெருப்பான முகங்களாயிருக்கும்.	இதோ, தேசத்தைப் பாழாக்கி, அதின் பாவிகளை அதிலிருந்து அழிப்பதற்காகக் யெகோவாவுடைய நாள் கடுமையும், மூர்க்கமும், மிகுந்த கோபமுமாக வருகிறது.

வசன உரை

IRV

அவர்கள் பயமடைவார்கள்;^H926 வேதனைகளும்^H6735 வாதைகளும்^H2256 அவர்களைப்பிடிக்கும்;^H270 பிள்ளை பெறுகிறவளைப்போல^H3205 வேதனைப்படுவார்கள்;^H2342 ஒருவரையொருவர்^{H376 H413 H7453} திகைத்துப்பார்ப்பார்கள்;^H8539 அவர்கள் முகங்கள்^H6440 நெருப்பான^H3851 முகங்களாயிருக்கும்.^H6440

மூல எபிரெயம்

וְנִבְהָלוּ ׀ צִירִים וַחֲבָלִים יֹאחֵזוּן כַּיֹּולֵדָה יְחִילוּן אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ יִתְמָהוּ פְּנֵי לְהָבִים פְּנֵיהֶם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וְֽ/נִבְהָ֓לוּ	ve./niv.Ha.lu	H926	HC/VNq3cp
צִירִ֤ים	tzi.Rim	H6735	HNcmpa
וַֽ/חֲבָלִים֙	va./cha.va.Lim	H2256	HC/Ncmpa
יֹֽאחֵז֔וּ/ן	yo.che.Zu/n	H270	HVqi3mp/Sn
כַּ/יּוֹלֵדָ֖ה	ka/i.yo.le.Dah	H3205	HRd/Vqrfsa
יְחִיל֑וּ/ן	ye.chi.Lu/n	H2342	HVqi3mp/Sn
אִ֤ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶל	'el-	H413	HR
רֵעֵ֨/הוּ֙	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms
יִתְמָ֔הוּ	yit.Ma.hu	H8539	HVqi3mp
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
לְהָבִ֖ים	le.ha.Vim	H3851	HNcmpa
פְּנֵי/הֶֽם	pe.nei./Hem	H6440	HNcbpc/Sp3mp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): ஒரு மூல வேர்; பிடித்தல் (பெரும்பாலும் உடைமையாக வைத்திருத்தல் என்ற துணைக் கருத்துடன்)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): ஒரு மூல வேர்; உள்ளுக்குள் நடுங்குதல் (அல்லது படபடத்தல்), அதாவது (உருவகமாக) (காரணவினையாக, ஆக்குதல்) (திடீரென்று) திகிலடைதல் அல்லது கலக்கமடைதல்; உட்பொருளாக, கவலையுடன் விரைதல்
H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): அல்லது חֵבֶל (chêbel); חָבַל (châbal) [H2254] இலிருந்து; (முறுக்கப்பட்ட) கயிறு, குறிப்பாக அளவுநூல்; உட்பொருளாக, (அளக்கப்பட்ட) ஒரு பகுதி அல்லது சுதந்தரம்; அல்லது (கயிறுகளாலான) சுருக்குக்கண்ணி; உருவகமாக, (ஒன்றாகக் கட்டப்பட்டதுபோல்) ஒரு கூட்டம்; மேலும் ஒரு வேதனைத் துடிப்பு (குறிப்பாகப் பிரசவத்தின்); மேலும் அழிவு
H2342 — חוּל (chûwl, khool): அல்லது חִיל (chîyl); ஒரு மூல வேர்; சரியாக, (வட்டமாக அல்லது சுருளாக) முறுக்குதல் அல்லது சுழலுதல், அதாவது (குறிப்பாக) நடனமாடுதல், (குறிப்பாகப் பிரசவத்தின்) வேதனையால் அல்லது பயத்தால் துடித்தல்; உருவகமாக, காத்திருத்தல், புரட்டுதல்
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
H3851 — לַהַב (lahab, lah'-hab): பளபளத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு மின்னொளி; உருவகமாக, கூர்மையாகத் தீட்டப்பட்ட ஒரு அலகு அல்லது ஆயுதத்தின் முனை
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): צוּר (tsûwr) [H6696] இலிருந்து; ஒரு கீல் (திரும்புகையில் அழுத்தப்படுவதாக); மேலும் ஒரு வேதனைத் துடிப்பு (சரீர அல்லது மன அழுத்தமாக); மேலும் ஒரு தூதுவன் அல்லது காரியம் செய்கிறவன் (அனுப்பியவரால் கட்டுப்படுத்தப்படுவதாக)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): அல்லது רֵיעַ (rêyaʻ); רָעָה (râʻâh) [H7462] இலிருந்து; ஒரு கூட்டாளி (அதிகமாகவோ குறைவாகவோ நெருக்கமான)
H8539 — תָּמַהּ (tâmahh, taw-mah'): ஒரு மூல வேர்; திகைப்படைதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நெருப்பான — யோவேல் 2:6, நாகூம் 2:10
வேதனைகளும் — சங்கீதங்கள் 48:5-6, ஏசாயா 21:3-4, ஏசாயா 26:17, எரேமியா 30:6, எரேமியா 50:43, தானியேல் 5:5-6, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:3

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): ஆதியாகமம் 3:16, நியாயாதிபதிகள் 20:41, யோபு 4:15, சங்கீதங்கள் 18:4, சங்கீதங்கள் 69:24, எரேமியா 4:31, எரேமியா 13:21, எரேமியா 27:7, எரேமியா 48:41, எரேமியா 49:22, எரேமியா 51:30, எசேக்கியேல் 7:17, ஓசியா 13:13, மீகா 4:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 13 › வசனம் 8

ஏசாயா 13:8

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 13:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 13:8

ஏசாயா 13:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு