ஆதியாகமம் 27:37

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 37

ஆதியாகமம் 27:37

← ஆதியாகமம் 27:36 ஆதியாகமம் 27:37 (IRV) ஆதியாகமம் 27:38 →
அப்பொழுது அவன்: “அவனுடைய பெயர் யாக்கோபு என்பது சரியல்லவா? இதோடு இரண்டுமுறை என்னை ஏமாற்றினான்; என் பிறப்புரிமையை எடுத்துக்கொண்டான்; இதோ, இப்பொழுது என் ஆசீர்வாதத்தையும் வாங்கிக்கொண்டான்” என்று சொல்லி, “நீர் எனக்கு ஒரு ஆசீர்வாதத்தையாவது வைத்திருக்கவில்லையா” என்றான்.
ஈசாக்கு ஏசாவுக்கு மறுமொழியாக: “இதோ, நான் அவனை உனக்கு எஜமானாக வைத்தேன்; அவனுடைய சகோதரர்கள் எல்லோரையும் அவனுக்கு வேலைக்காரராகக் கொடுத்து, அவனைத் தானியத்தினாலும் திராட்சைரசத்தினாலும் ஆதரித்தேன்; இப்பொழுதும் என் மகனே, நான் உனக்கு என்னசெய்வேன் என்றான்.
ஏசா தன் தகப்பனை நோக்கி: “என் தகப்பனே, இந்த ஒரே ஆசீர்வாதம் மாத்திரமா உம்மிடத்தில் உண்டு? என் தகப்பனே, என்னையும் ஆசீர்வதியும் என்று சொல்லி”, ஏசா சத்தமிட்டு அழுதான்.

வசன உரை

IRV

ஈசாக்குH3327 ஏசாவுக்குH6215 மறுமொழியாக:H6030 “இதோ,H2005 நான் அவனை உனக்கு எஜமானாகH1376 வைத்தேன்;H7760 அவனுடைய சகோதரர்கள்H251 எல்லோரையும்H3605 அவனுக்கு வேலைக்காரராகக்H5650 கொடுத்து,H5414 அவனைத் தானியத்தினாலும்H1715 திராட்சைரசத்தினாலும்H8492 ஆதரித்தேன்;H5564 இப்பொழுதும்H645 என் மகனே,H1121 நான் உனக்கு என்னசெய்வேன்H4100 H6213 என்றான்.H559

மூல எபிரெயம்

וַיַּעַן יִצְחָק וַיֹּאמֶר לְעֵשָׂו הֵן גְּבִיר שַׂמְתִּיו לָךְ וְאֶת־כָּל־אֶחָיו נָתַתִּי לֹו לַעֲבָדִים וְדָגָן וְתִירֹשׁ סְמַכְתִּיו וּלְכָה אֵפֹוא מָה אֶעֱשֶׂה בְּנִי׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יַּ֨עַן
 va/i.Ya.'an H6030 HC/Vqw3ms
יִצְחָ֜ק
 yitz.Chak H3327 HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לְ/עֵשָׂ֗ו
 le./'e.Sav H6215 HR/Np
הֵ֣ן
 hen H2005 HTm
גְּבִ֞יר
 ge.Vir H1376 HNcmsa
שַׂמְתִּ֥י/ו
 sam.Ti/v H7760 HVqp1cs/Sp3ms
לָ/ךְ֙
 lo/Kh HR/Sp2fs —
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֶחָ֗י/ו
 'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms
נָתַ֤תִּי
 na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
לַ/עֲבָדִ֔ים
 la./'a.va.Dim H5650 HR/Ncmpa
וְ/דָגָ֥ן
 ve./da.Gan H1715 HC/Ncmsa
וְ/תִירֹ֖שׁ
 ve./ti.Rosh H8492 HC/Ncmsa
סְמַכְתִּ֑י/ו
 se.makh.Ti/v H5564 HVqp1cs/Sp3ms
וּ/לְ/כָ֣ה
 u./le./Khah HC/R/Sp2ms —
אֵפ֔וֹא
 'e.Fo' H645 HD
מָ֥ה
 mah H4100 HTi
אֶֽעֱשֶׂ֖ה
 'e.'e.Seh H6213 HVqi1cs
בְּנִֽ/י
 be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): அல்லது אֵפוֹא (ʼêphôwʼ); פֹּה (pôh) [H6311] இலிருந்து; கண்டிப்பான பொருளில் ஒரு சுட்டு இடைச்சொல், இங்கே; ஆனால் காலத்தைக் குறித்து, இப்பொழுது அல்லது அப்பொழுது
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1376 — גְּבִיר (gᵉbîyr, gheb-eer'): גָּבַר (gâbar) [H1396] இலிருந்து; ஒரு எஜமான்
  • H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): דָּגָה (dâgâh) [H1711] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், பெருக்கம், அதாவது தானியம்
  • H2005 — הֵן (hên, hane): ஒரு மூல இடைச்சொல்; இதோ!; மேலும் (வியப்பைக் குறிக்கும்போது) -ஆனால்
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): צָחַק (tsâchaq) [H6711] இலிருந்து; சிரிப்பு (அதாவது பரியாசம்); ஈசாக்கு, ஆபிரகாமின் மகன்
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
  • H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): ஒரு மூல வேர்; முட்டுக்கொடுத்துத் தாங்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); தற்சுட்டாக, சாய்ந்துகொள்ளுதல் அல்லது பற்றிக்கொள்ளுதல் (சாதகமான அல்லது பாதகமான பொருளில்)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கண்ணோக்குதல் அல்லது (பொதுவாக) கவனித்தல், அதாவது கவனம் செலுத்துதல்; உட்பொருளாக, மறுமொழி கொடுத்தல்; விரிவாக்கமாக, பேசத் தொடங்குதல்; குறிப்பாக, பாடுதல், ஆர்ப்பரித்தல், சாட்சியிடுதல், அறிவித்தல்
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
  • H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): வெளிப்படையாக עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சத்தின் ஒரு வடிவம், கையாளுதல் என்ற மூலப் பொருளில்; சொரசொரப்பான (அதாவது உணர்ந்து அறியக்கூடிய); ஏசா, ஈசாக்கின் மகன், அவனுடைய சந்ததியையும் உட்படுத்தி
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): அல்லது תִּירֹשׁ (tîyrôsh); יָרַשׁ (yârash) [H3423] இலிருந்து, வெளியேற்றுதல் என்ற பொருளில்; புது திராட்சைரசம் அல்லது புதிய திராட்சைச்சாறு (அப்போதுதான் பிழியப்பட்டதால்); உட்பொருளாக (அரிதாக) புளித்த திராட்சைரசம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): ஆதியாகமம் 9:26, ஆதியாகமம் 32:4, ஆதியாகமம் 42:10, 1 நாளாகமம் 18:13, நீதிமொழிகள் 3:20, ஆமோஸ் 9:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 27 › வசனம் 37  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/27/37&oldid=0"