எசேக்கியேல் 32:10
வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 32 > வசனம் 10
எசேக்கியேல் 32:10
| ← எசேக்கியேல் 32:9 | எசேக்கியேல் 32:10 (IRV) | எசேக்கியேல் 32:11 → |
|---|---|---|
உன்னுடைய அழிவை தேசங்கள் வரை, நீ அறியாத தேசங்கள்வரை நான் எட்டச்செய்யும்போது, அநேகம் மக்களின் இருதயத்தை கலக்கமடையச் செய்வேன்.
|
அநேகம் மக்களை உனக்காக திகைக்கச்செய்வேன்; அவர்களின் ராஜாக்கள், தங்களுடைய முகங்களுக்கு முன்பாக என்னுடைய வாளை நான் வீசும்போது மிகவும் திடுக்கிடுவார்கள்; நீ விழும் நாளில் அவரவர் தம்தம் உயிருக்காக ஒவ்வொரு நிமிடமும் தத்தளிப்பார்கள்.
|
யெகோவாகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: பாபிலோன் ராஜாவின் வாள் உன்மேல் வரும்.
|
வசன உரை
அநேகம்H7227 மக்களைH5971 உனக்காகH5921 திகைக்கச்செய்வேன்;H8074 அவர்களின் ராஜாக்கள்,H4428 தங்களுடைய முகங்களுக்குH6440 முன்பாகH5921 என்னுடைய வாளைH2719 நான் வீசும்போதுH5774 மிகவும்H8178 திடுக்கிடுவார்கள்;H8175 நீ விழும்H4658 நாளில்H3117 அவரவர்H376 தம்தம் உயிருக்காகH5315 ஒவ்வொரு நிமிடமும்H7281 தத்தளிப்பார்கள்.H2729
וַהֲשִׁמֹּותִי עָלֶיךָ עַמִּים רַבִּים וּמַלְכֵיהֶם יִשְׂעֲרוּ עָלֶיךָ שַׂעַר בְּעֹופְפִי חַרְבִּי עַל־פְּנֵיהֶם וְחָרְדוּ לִרְגָעִים אִישׁ לְנַפְשֹׁו בְּיֹום מַפַּלְתֶּךָ׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲשִׁמּוֹתִ֨י |
va./ha.shi.mo.Ti | H8074 | HC/Vhq1cs | |
עָלֶ֜י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
עַמִּ֣ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
רַבִּ֗ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וּ/מַלְכֵי/הֶם֙ |
u./mal.khei./Hem | H4428 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
יִשְׂעֲר֤וּ |
yis.'a.Ru | H8175 | HVqi3mp | |
עָלֶ֨י/ךָ֙ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
שַׂ֔עַר |
Sa.'ar | H8178 | HNcmsa | |
בְּ/עוֹפְפִ֥/י |
be./'o.F/i | H5774 | HR/Voc/Sp1cs | |
חַרְבִּ֖/י |
char.B/i | H2719 | HNcfsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵי/הֶ֑ם |
pe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp | |
וְ/חָרְד֤וּ |
ve./cha.re.Du | H2729 | HC/Vqq3cp | |
לִ/רְגָעִים֙ |
li/r.ga.'Im | H7281 | HR/Ncmpa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/נַפְשׁ֔/וֹ |
le./naf.Sh/o | H5315 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
בְּ/י֖וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
מַפַּלְתֶּֽ/ךָ |
ma.pal.Te./kha | H4658 | HNcfsc/Sp2ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): חָרַב (chârab) [H2717] இலிருந்து; வறட்சி; மேலும் (அதன் அழிக்கும் விளைவினால்) ஒரு வெட்டும் கருவி, கத்தி, பட்டயம் அல்லது வேறு கூர்மையான கருவி போன்றவை
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; பயங்கரத்தால் நடுங்குதல்; ஆகவே, பயப்படுதல்; மேலும் (கவலையுடன்) விரைதல்
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H4658 — מַפֶּלֶת (mappeleth, map-peh'-leth): נָפַל (nâphal) [H5307] இலிருந்து; விழுதல், அதாவது சீரழிவு; பருப்பொருளாக, ஒரு இடிபாடு; குறிப்பிட்டு, ஒரு பிணம்
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): ஒரு மூல வேர்; மூடுதல் (சிறகுகளாலோ இருளாலோ); ஆகவே (עוֹף (ʻôwph) [H5775] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாக); பறத்தல்; மேலும் (மங்கலின் உட்பொருளாக) சோர்ந்துபோதல் (மயக்கத்தின் இருளினால்)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): רָגַע (râgaʻ) [H7280] இலிருந்து.; (கண்களின்) ஒரு சிமிட்டல், அதாவது மிகக் குறுகிய நேர அளவு
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): ஒரு மூல வேர்; திகைக்க வைத்தல் (அல்லது தன்வினையாக, மரத்துப்போதல்), அதாவது பாழாக்குதல் அல்லது (உருவகமாக) பிரமிக்கச் செய்தல் (இரண்டும் பொதுவாகச் செயப்பாட்டுப் பொருளில்)
- H8175 — שָׂעַר (sâʻar, saw-ar'): ஒரு மூல வேர்; புயலாக வீசுதல்; உட்பொருளாக, நடுங்குதல், அதாவது பயப்படுதல்
- H8178 — שַׂעַר (saʻar, sah'-ar): שָׂעַר (sâʻar) [H8175] இலிருந்து; புயல்; திகிலும்கூட
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆச்சரியப்பட்டார்கள் — உபாகமம் 29:24, 1 இராஜாக்கள் 9:8, எசேக்கியேல் 27:35
- மற்றும் அவர்கள் — யாத்திராகமம் 15:14-16, எரேமியா 51:9, எசேக்கியேல் 26:16, எசேக்கியேல் 30:9, சகரியா 11:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:10
- என்னுடைய வாளை — உபாகமம் 32:41
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): எரேமியா 46:5, எரேமியா 49:21, எரேமியா 50:46, எசேக்கியேல் 26:15, எசேக்கியேல் 27:29, எசேக்கியேல் 28:17, எசேக்கியேல் 29:8, எசேக்கியேல் 31:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை