எசேக்கியேல் 17:7

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 17 > வசனம் 7

எசேக்கியேல் 17:7

← எசேக்கியேல் 17:6 எசேக்கியேல் 17:7 (IRV) எசேக்கியேல் 17:8 →
அது துளிர்த்து, படர்ந்து, தாழ்ந்த அடிமரமுள்ள திராட்சைச்செடியாயிற்று; அதின் கொடிகள் அந்த கழுகுக்கு நேராகவும், அதின் வேர்கள் அதின் கீழாகவும் இருந்தன; இந்த விதமாக அது திராட்சைச் செடியாகி, கிளைகளை வீசி, கொப்புகளைவிட்டது.
அன்றியும் பெரிய இறக்கைகளையும் திரளான இறகுகளையும் உடைய வேறொரு பெரிய கழுகு இருந்தது; இதோ, அது தன்னுடைய நடவாகிய பாத்திகளிலிருந்து அதற்குத் தண்ணீர் பாய்ச்சும்படி இந்த திராட்சைச்செடி அதற்கு நேராகத் தன்னுடைய வேர்களை விட்டு, அதற்கு நேராகத் தன்னுடைய கொடிகளை வீசினது.
கிளைகளை விடுகிறதற்கும், பழத்தைத்தருகிறதற்கும், மகிமையான திராட்சைச்செடியாகிறதற்கும், இது மிகுந்த தண்ணீர்களின் ஓரமாகிய நல்ல நிலத்தில் நடப்பட்டிருந்தது.

வசன உரை

IRV

அன்றியும் பெரியH1419 இறக்கைகளையும்H3671 திரளானH7227 இறகுகளையும்H5133 உடைய வேறொருH259 பெரியH1419 கழுகுH5404 இருந்தது;H1961 இதோ,H2009 அது தன்னுடைய நடவாகியH4302 பாத்திகளிலிருந்துH6170 அதற்குத் தண்ணீர்H8248 பாய்ச்சும்படி இந்தH2063 திராட்சைச்செடிH1612 அதற்கு நேராகத்H5921 தன்னுடைய வேர்களைH8328 விட்டு,H3719 அதற்கு நேராகத் தன்னுடைய கொடிகளைH1808 வீசினது.H7971

மூல எபிரெயம்

וַיְהִי נֶשֶׁר־אֶחָד גָּדֹול גְּדֹול כְּנָפַיִם וְרַב־נֹוצָה וְהִנֵּה הַגֶּפֶן הַזֹּאת כָּפְנָה שָׁרֳשֶׁיהָ עָלָיו וְדָלִיֹּותָיו שִׁלְחָה־לֹּו לְהַשְׁקֹות אֹותָהּ מֵעֲרֻגֹות מַטָּעָהּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יְהִ֤י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
נֶֽשֶׁר
 ne.sher- H5404 HNcmsa
אֶחָד֙
 'e.Chad H259 HAcmsa
גָּד֔וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
גְּד֥וֹל
 ge.Dol H1419 HAamsc
כְּנָפַ֖יִם
 ke.na.Fa.yim H3671 HNcfda
וְ/רַב
 ve./rav- H7227 HC/Aamsc
נוֹצָ֑ה
 no.Tzah H5133 HNcfsa
וְ/הִנֵּה֩
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
הַ/גֶּ֨פֶן
 ha./Ge.fen H1612 HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֜את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
כָּֽפְנָ֧ה
 ka.fe.Nah H3719 HVqp3fs
שָׁרֳשֶׁ֣י/הָ
 sho.ro.Shei./ha H8328 HNcmpc/Sp3fs
עָלָ֗י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וְ/דָֽלִיּוֹתָי/ו֙
 ve./da.li.yo.Ta/v H1808 HC/Ncfpc/Sp3ms
שִׁלְחָה
 shil.chah- H7971 HVpp3fs
לּ֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לְ/הַשְׁק֣וֹת
 le./hash.Kot H8248 HR/Vhc
אוֹתָ֔/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
מֵ/עֲרֻג֖וֹת
 me./'a.ru.Got H6170 HR/Ncfpc
מַטָּעָֽ/הּ
 ma.ta.'A/h H4302 HNcmsc/Sp3fs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): אָחַד (ʼâchad) [H258] இலிருந்து வந்த ஒரு எண்ணுப்பெயர்; சரியான பொருளில், ஒன்றுபட்ட, அதாவது ஒன்று; அல்லது (வரிசை எண்ணாக) முதலாவது
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): அல்லது גָּדֹל (gâdôl); (சுருக்கப்பட்டது) גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; பெரிய (எந்த அர்த்தத்திலும்); எனவே, மூத்த; மேலும் அகந்தையுள்ள
  • H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): வளைதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கொடி (சுற்றிப் படர்வதாக), குறிப்பாக திராட்சைச்செடி
  • H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): דָּלָה (dâlâh) [H1802] இலிருந்து; தொங்குகிற ஒன்று, அதாவது ஒரு கிளை
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): כָּנַף (kânaph) [H3670] இலிருந்து; ஒரு ஓரம் அல்லது கடைக்கோடி; குறிப்பாக (பறவை அல்லது சேனையின்) இறக்கை, (ஆடை அல்லது படுக்கைத்துணியின்) தொங்கல், (பூமியின்) திசை, (கட்டடத்தின்) உச்சி
  • H3719 — כָּפַן (kâphan, kaw-fan'): ஒரு மூல வேர்; வளைத்தல்
  • H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): נָטַע (nâṭaʻ) [H5193] இலிருந்து; நடப்பட்ட ஒன்று, அதாவது இடம் (ஒரு தோட்டம் அல்லது திராட்சத்தோட்டம்), அல்லது பொருள் (ஒரு செடி, உருவகமாக மனிதர்களைக் குறித்து); உட்பொருளாக, செயல், நடுதல்
  • H5133 — נוֹצָה (nôwtsâh, no-tsaw'): அல்லது נֹצָה (nôtsâh); பறத்தல் என்ற பொருளில் נָצָה (nâtsâh) [H5327] இன் பெண்பால் செய்வினை எச்சம் (participle); ஒரு சிறகிறகு (அல்லது சிறகின் இறகு); பெரும்பாலும் (தொகுப்பாக) இறகுகள்
  • H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): கிழித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கழுகு (அல்லது வேறு பெரிய இரைகொல்லிப் பறவை)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6170 — עֲרוּגָה (ʻărûwgâh, ar-oo-gaw'): அல்லது עֲרֻגָה (ʻărugâh); עָרַג (ʻârag) [H6165] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; குவிக்கப்பட்ட ஒன்று (மன ஏக்கத்தால் (உருவகமாக) உயர்த்தப்பட்டதுபோல), அதாவது ஒரு பூம்பாத்தி
  • H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; மடமடவெனக் குடித்தல், அதாவது (காரணவினையாக) நீர்ப்பாய்ச்சுதல் அல்லது ஒருவருக்குப் பானம் கொடுத்தல்
  • H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): שָׁרַשׁ (shârash) [H8327] இலிருந்து; வேர் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): ஆதியாகமம் 15:11, உபாகமம் 28:48, எசேக்கியேல் 17:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எசேக்கியேல் › அதிகாரம் 17 › வசனம் 7  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/17/7&oldid=0"