வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 15 > வசனம் 11

ஆதியாகமம் 15:11

← ஆதியாகமம் 15:10	ஆதியாகமம் 15:11 (IRV)	ஆதியாகமம் 15:12 →
அவன் அவைகள் எல்லாவற்றையும் அவரிடத்தில் கொண்டுவந்து, அவைகளை நடுவாகத் துண்டித்து, இருபகுதிகளையும் ஒன்றுக்கொன்று எதிராக வைத்தான்; பறவைகளை அவன் துண்டிக்கவில்லை.	பறவைகள் அந்த உடல்களின்மேல் இறங்கின; அவைகளை ஆபிராம் துரத்தினான்.	சூரியன் மறையும்போது, ஆபிராமுக்கு ஆழ்ந்த தூக்கம் வந்தது; பயமுண்டாக்கும் காரிருள் அவனை மூடிக்கொண்டது.

வசன உரை

IRV

பறவைகள்^H5861 அந்த உடல்களின்மேல்^{H5921 H6297} இறங்கின;^H3381 அவைகளை ஆபிராம்^H87 துரத்தினான்.^H5380

மூல எபிரெயம்

וַיֵּרֶד הָעַיִט עַל־הַפְּגָרִים וַיַּשֵּׁב אֹתָם אַבְרָם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יֵּ֥רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms
הָ/עַ֖יִט	ha./'A.yit	H5861	HTd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/פְּגָרִ֑ים	ha./pe.ga.Rim	H6297	HTd/Ncmpa
וַ/יַּשֵּׁ֥ב	va/i.ya.Shev	H5380	HC/Vhw3ms
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
אַבְרָֽם	'av.Ram	H87	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48] இன் சுருக்கம்; உயர்ந்த தகப்பன்; ஆபிராம், ஆபிரகாமின் முதல் பெயர்
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
H5380 — נָשַׁב (nâshab, naw-shab'): ஒரு மூல வேர்; ஊதுதல்; உட்பொருளாக, சிதறடித்தல்
H5861 — עַיִט (ʻayiṭ, ah'-yit): עִיט (ʻîyṭ) [H5860] இலிருந்து; பருந்து அல்லது வேறு இரைகொல்லிப் பறவை
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): פָּגַר (pâgar) [H6296] இலிருந்து; (தளர்ந்ததாக) பிணம், மனிதனுடையதோ மிருகத்துடையதோ; உருவகமாக, விக்கிரக உருவம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆபிராம் — சங்கீதங்கள் 119:13
பறவைகள் — எசேக்கியேல் 17:3, எசேக்கியேல் 17:7, மத்தேயு 13:4

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): மாற்கு 4:4, லூக்கா 8:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: பறவைகள்; உடன்படிக்கை; உடன்படிக்கைகள்; பலிகள்
Nave’s: ஆபிரகாம்; தேவன் தம்மைத் தாழ்த்துதல்; உடன்படிக்கை; அடையாளம்; அடையாளங்களும் உவமைகளும்; தரிசனம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 15 › வசனம் 11

ஆதியாகமம் 15:11

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 15:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 15:11

ஆதியாகமம் 15:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு