வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 26 > வசனம் 31

யாத்திராகமம் 26:31

← யாத்திராகமம் 26:30	யாத்திராகமம் 26:31 (IRV)	யாத்திராகமம் 26:32 →
இப்படியாக மலையின்மேல் உனக்குக் காண்பிக்கப்பட்ட மாதிரியின்படி ஆசரிப்பு கூடாரத்தை அமைக்கவேண்டும்.	“இளநீலநூலும் இரத்தாம்பரநூலும் சிவப்புநூலும் திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலுமான இவற்றால் ஒரு மூடுதிரையைச் செய்யவேண்டும்; அதிலே வேலைப்பாடு செய்யப்பட்ட கேருபீன்கள் வைக்கப்படவேண்டும்.	சீத்திம் மரத்தால் செய்து, பொன் தகட்டால் மூடப்பட்ட நான்கு தூண்களிலே அதைத் தொங்கவிடு; அந்தத் தூண்கள் நான்கு வெள்ளிப் பாதங்கள்மேல் நிற்கவும், அவைகளின் கொக்கிகள் பொன்னினால் செய்யப்படவும் வேண்டும்.

வசன உரை

IRV

“இளநீலநூலும்^H8504 இரத்தாம்பரநூலும்^H713 சிவப்புநூலும்^{H8438 H8144} திரித்த^H7806 மெல்லிய^H8336 பஞ்சுநூலுமான இவற்றால் ஒரு மூடுதிரையைச்^H6532 செய்யவேண்டும்;^H6213 அதிலே வேலைப்பாடு^{H4639 H2803} செய்யப்பட்ட கேருபீன்கள்^H3742 வைக்கப்படவேண்டும்.^H6213

மூல எபிரெயம்

וְעָשִׂיתָ פָרֹכֶת תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹולַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב יַעֲשֶׂה אֹתָהּ כְּרֻבִים׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/עָשִׂ֣יתָ	ve./'a.Si.ta	H6213	HC/Vqq2ms
פָרֹ֗כֶת	fa.Ro.khet	H6532	HNcfsa
תְּכֵ֧לֶת	te.Khe.let	H8504	HNcfsa
וְ/אַרְגָּמָ֛ן	ve./'ar.ga.Man	H713	HC/Ncmsa
וְ/תוֹלַ֥עַת	ve./to.La.'at	H8438	HC/Ncfsc
שָׁנִ֖י	sha.Ni	H8144	HNcmsa
וְ/שֵׁ֣שׁ	ve./Shesh	H8336	HC/Acfsa
מָשְׁזָ֑ר	ma.she.Zar	H7806	HVHsmsa
מַעֲשֵׂ֥ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc
חֹשֵׁ֛ב	cho.Shev	H2803	HVqrmsa
יַעֲשֶׂ֥ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms
אֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
כְּרֻבִֽים	ke.ru.Vim	H3742	HNcmpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): அந்நிய மூலம்; இரத்தாம்பரம் (நிறம் அல்லது சாயமிடப்பட்ட துணி)
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; மூலப்பொருளில், பின்னுதல் அல்லது ஊடுருவச் செய்தல், அதாவது (நேரடியாக) நெய்தல் அல்லது (பொதுவாக) உருவாக்குதல்; உருவகமாக, சதி செய்தல் அல்லது திட்டமிடுதல் (பெரும்பாலும் தீய பொருளில்); ஆகவே (மன முயற்சியிலிருந்து) நினைத்தல், கருதுதல், மதிப்பிடுதல், கணக்கிடுதல்
H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு கேருபீன் அல்லது கற்பனை உருவம்
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] இலிருந்து; ஒரு செயல் (நல்லதோ கெட்டதோ); பொதுவாக, ஒரு நடவடிக்கை; அருவமாக, செயல்பாடு; உட்பொருளாக, ஒரு படைப்பு (குறிப்பாக, ஒரு கவிதை) அல்லது (பொதுவாக) உடைமை
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): פֶּרֶךְ (perek) [H6531] இன் அதே மூலத்தின் பெண்பால் செய்வினை வினையெச்சம்; பிரிப்பது, அதாவது (பரிசுத்த) திரை
H7806 — שָׁזַר (shâzar, shaw-zar'): ஒரு மூல வேர்; திரித்தல் (ஒரு வைக்கோல் இழையை)
H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): மூலம் நிச்சயமற்றது; கருஞ்சிவப்பு, சரியான பொருளில், அந்தப் பூச்சி அல்லது அதன் நிறம், அதனால் சாயமிடப்பட்ட பொருளும்
H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): அல்லது (מֶשִׁי (meshîy) [H4897] உடன் ஒலியிணைவுக்காக) שְׁשִׁי (shᵉshîy); שַׁיִשׁ (shayish) [H7893] க்குப் பதிலாக; வெளுக்கப்பட்ட துணி, அதாவது வெண்மையான மெல்லிய சணல்நூல் அல்லது (ஒப்புமையாக) பளிங்குக்கல்
H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): மற்றும் (பெண்பால்) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); அல்லது תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); அல்லது תֹּלַעַת (tôlaʻath); יָלַע (yâlaʻ) [H3216] இலிருந்து; ஒரு புழு (பேராசையுடன் தின்பதால்); குறிப்பாக (பெரும்பாலும் שָׁנִי (shânîy) [H8144] விடுபட்டு); இரத்தாம்பரப் புழு, ஆனால் (இந்தத் தொடர்பில்) அதிலிருந்து வரும் நிறத்தைக் குறிக்கவும், அதனால் சாயமிடப்பட்ட துணிகளைக் குறிக்கவும் மட்டுமே பயன்படுகிறது
H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): பெரும்பாலும் שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827] க்குப் பதிலாக; நீலநிறச் சிப்பி, அதாவது அதிலிருந்து பெறப்படும் நிறம் (ஊதா) அல்லது அதனால் சாயமிடப்பட்ட துணி

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

a veil of — யாத்திராகமம் 36:35, யாத்திராகமம் 40:3, யாத்திராகமம் 40:21, லேவியராகமம் 16:2, லேவியராகமம் 16:15, 2 நாளாகமம் 3:14, மத்தேயு 27:51, மாற்கு 15:38, லூக்கா 23:45, எபேசியர் 2:14, எபிரெயர் 9:3-8, எபிரெயர் 10:20-21
நீலம் — யாத்திராகமம் 25:4, யாத்திராகமம் 35:6, யாத்திராகமம் 35:25, யாத்திராகமம் 35:35, யாத்திராகமம் 36:8
cherubims shall it be made — யாத்திராகமம் 25:18
திறமையான வேலை — யாத்திராகமம் 26:1, யாத்திராகமம் 28:15, யாத்திராகமம் 38:23, 2 நாளாகமம் 2:7-13, சங்கீதங்கள் 137:5

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): யாத்திராகமம் 26:36, யாத்திராகமம் 27:9, யாத்திராகமம் 27:16, யாத்திராகமம் 27:21, யாத்திராகமம் 30:6, யாத்திராகமம் 35:12, எண்ணாகமம் 3:31, எண்ணாகமம் 4:5, எஸ்தர் 1:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: முக்காடு, திரை
Torrey’s: கேருபீன்கள்; மகா பரிசுத்த ஸ்தலம்; ஆசரிப்புக்கூடாரம்; பரிசுத்த திரைச்சீலை
Nave’s: கேருபீன்கள்; நிறங்கள்; சித்தீம்; ஆசரிப்புக்கூடாரம்; இரத்தினக் கம்பளங்கள்; திரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 26 › வசனம் 31

யாத்திராகமம் 26:31

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 26:31

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 26:31

யாத்திராகமம் 26:31

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு