உபாகமம் 33:8
வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 33 > வசனம் 8
உபாகமம் 33:8
| ← உபாகமம் 33:7 | உபாகமம் 33:8 (IRV) | உபாகமம் 33:9 → |
|---|---|---|
அவன் யூதாவைக்குறித்து: “யெகோவாவே, யூதாவின் சத்தத்தைக் கேட்டு, அவன் தன்னுடைய மக்களிடத்திற்கு திரும்பிவரச் செய்யும்; அவனுடைய கை பலப்படுவதாக; அவனுடைய எதிரிகளுக்கு அவனைப் பாதுகாத்து விடுவிக்கிற உதவி செய்கிறவராக இருப்பீராக” என்றான்.
|
லேவியர்களைக்குறித்து: “நீ மாசாவிலே பரீட்சைபார்த்து, மேரிபாவின் தண்ணீரின் அருகில் வாக்குவாதம்செய்த உன் பரிசுத்த மனிதனிடம் உன்னுடைய தும்மீம் ஊரீம் என்பவைகள் இருப்பதாக.
|
தன்னுடைய தகப்பனையும், தாயையும் குறித்து நான் அவர்களுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கமாட்டேன் என்று சொல்லி, தன் சகோதரர்களையும், பிள்ளைகளையும் ஏற்றுக்கொள்ளாமல் இருக்கிறவனிடத்தில் அவைகள் இருப்பதாக; அவர்கள் உம்முடைய வார்த்தைகளைக் கைக்கொண்டு, உம்முடைய உடன்படிக்கையைக் காக்கிறவர்கள்.
|
வசன உரை
லேவியர்களைக்குறித்து:H3878 “நீ மாசாவிலேH4532 பரீட்சைபார்த்து,H5254 மேரிபாவின்H4809 தண்ணீரின்H4325 அருகில்H5921 வாக்குவாதம்செய்தH834 H7378 உன் பரிசுத்தH2623 மனிதனிடம்H376 உன்னுடைய தும்மீம்H8550 ஊரீம்H224 என்பவைகள் இருப்பதாக.
וּלְלֵוִי אָמַר תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ לְאִישׁ חֲסִידֶךָ אֲשֶׁר נִסִּיתֹו בְּמַסָּה תְּרִיבֵהוּ עַל־מֵי מְרִיבָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/לֵוִ֣י |
u./le./le.Vi | H3878 | HC/R/Np | |
אָמַ֔ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | — |
תֻּמֶּ֥י/ךָ |
tu.Mei./kha | H8550 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/אוּרֶ֖י/ךָ |
ve./'u.Rei./kha | H224 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
לְ/אִ֣ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | |
חֲסִידֶ֑/ךָ |
cha.si.De./kha | H2623 | HAamsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִסִּית/וֹ֙ |
ni.si.T/o | H5254 | HVpp2ms/Sp3ms | |
בְּ/מַסָּ֔ה |
be./ma.Sah | H4532 | HR/Np | |
תְּרִיבֵ֖/הוּ |
te.ri.Ve./hu | H7378 | HVqi2ms/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֵ֥י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
מְרִיבָֽה |
me.ri.Vah | H4809 | HNp |
- H224 — אוּרִים (ʼÛwrîym, oo-reem'): אוּר (ʼûwr) [H217] இன் பன்மை; ஒளிகள்; ஊரீம், பிரதான ஆசாரியனுடைய மார்ப்பதக்கத்திலுள்ள உருவங்களின் தேவவாக்கு அருளும் ஒளிர்வு
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): חָסַד (châçad) [H2616] இலிருந்து; சரியான பொருளில், தயவுள்ள, அதாவது (மதரீதியாக) பக்தியுள்ள (ஒரு பரிசுத்தவான்)
- H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): לָוָה (lâvâh) [H3867] இலிருந்து; இணைக்கப்பட்ட; லேவி, யாக்கோபின் ஒரு மகன்
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
- H4532 — מַסָּה (Maççâh, mas-saw'): מַסָּה (maççâh) [H4531] போன்றதே; மாசா, வனாந்தரத்திலுள்ள ஓர் இடம்
- H4809 — מְרִיבָה (Mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): מְרִיבָה (mᵉrîybâh) [H4808] போன்றதே; மேரிபா, வனாந்தரத்திலுள்ள இரண்டு இடங்களின் பெயர்
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): ஒரு மூல வேர்; சோதித்தல்; உட்பொருளாக, முயற்சித்தல்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): அல்லது רוּב (rûwb); ஒரு மூல வேர்; நேர்ப்பொருளாக, புரட்டுதல், அதாவது மல்லுக்கட்டுதல்; பெரும்பாலும் உருவகமாக, வாக்குவாதம் செய்தல், அதாவது வழக்காடுதல்; (உட்பொருளாக) வாதாடிக் காத்தல்
- H8550 — תֻּמִּים (Tummîym, toom-meem'): תֹּם (tôm) [H8537] இன் பன்மை; பூரணங்கள், அதாவது (தொழில்நுட்ப.) பிரதான ஆசாரியனின் மார்ப்பதக்கத்திலுள்ள பொருட்களின் அடைமொழிகளில் ஒன்று, முழுமையான சத்தியத்தின் அடையாளமாக
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- உன்னுடைய — யாத்திராகமம் 28:30, யாத்திராகமம் 28:36, லேவியராகமம் 8:8, எண்ணாகமம் 27:21, 1 சாமுவேல் 28:6, எஸ்றா 2:63, நெகேமியா 7:65
- சோதித்தாய் — யாத்திராகமம் 17:7, எண்ணாகமம் 20:13, உபாகமம் 8:2-3, உபாகமம் 8:16, சங்கீதங்கள் 81:7
- உன் — லேவியராகமம் 21:7, எண்ணாகமம் 16:5, 2 நாளாகமம் 23:6, எஸ்றா 8:28, சங்கீதங்கள் 16:10, சங்கீதங்கள் 106:16, எபிரெயர் 7:26, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:7
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): ஆதியாகமம் 29:34, ஆதியாகமம் 46:11, யாத்திராகமம் 32:27, எண்ணாகமம் 3:6, எண்ணாகமம் 35:8, யோசுவா 21:3, நியாயாதிபதிகள் 3:4, எரேமியா 31:14, எசேக்கியேல் 44:16, எசேக்கியேல் 47:19, மல்கியா 2:5, மத்தேயு 21:33, யோவான் 6:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: இரகசியங்களும் வெளிப்படுத்தல்களும்
- Torrey’s: மோசேயின் நியாயப்பிரமாணம்; லேவியர்கள்; ஆசாரியர்கள்; இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்கள்; ஊரீம் தும்மீம்
- Nave’s: மரணம்; பரிந்துபேசுதல்; ஊரீம் தும்மீம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை