வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 25

தானியேல் 2:25

← தானியேல் 2:24	தானியேல் 2:25 (IRV)	தானியேல் 2:26 →
பின்பு தானியேல் பாபிலோனின் ஞானிகளை அழிக்க ராஜா கட்டளையிட்ட ஆரியோகினிடத்தில் போய்: பாபிலோனின் ஞானிகளை அழிக்காதேயும், என்னை ராஜாவின் முன்பாக அழைத்துக்கொண்டுபோம்; ராஜாவிற்கு அர்த்தத்தைத் தெரிவிப்பேன் என்று சொன்னான்.	அப்பொழுது ஆரியோகு தானியேலை ராஜாவின்முன் வேகமாக அழைத்துக்கொண்டுபோய்: சிறைப்பட்டுவந்த யூதேயா தேசத்தாரில் ஒரு மனிதனைக் கண்டுபிடித்தேன்; அவன் ராஜாவிற்கு அர்த்தத்தைத் தெரிவிப்பான் என்றான்.	ராஜா பெல்தெஷாத்சாரென்னும் பெயருள்ள தானியேலை நோக்கி: நான் கண்ட கனவுகளையும் அதின் அர்த்தத்தையும் நீ எனக்கு அறிவிக்கமுடியுமா என்று கேட்டான்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது^H116 ஆரியோகு^H746 தானியேலை^H1841 ராஜாவின்முன்^{H6925 H4430} வேகமாக^H927 அழைத்துக்கொண்டுபோய்:^H5954 சிறைப்பட்டுவந்த^H1547 யூதேயா^H3061 தேசத்தாரில்^{H4481 H1123} ஒரு மனிதனைக்^H1400 கண்டுபிடித்தேன்;^H7912 அவன்^H1768 ராஜாவிற்கு^H4430 அர்த்தத்தைத்^H6591 தெரிவிப்பான்^H3046 என்றான்.^H560

மூல எபிரெயம்

אֱדַיִן אַרְיֹוךְ בְּהִתְבְּהָלָה הַנְעֵל לְדָנִיֵּאל קֳדָם מַלְכָּא וְכֵן אֲמַר־לֵהּ דִּי־הַשְׁכַּחַת גְּבַר מִן־בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד דִּי פִשְׁרָא לְמַלְכָּא יְהֹודַע׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אֱדַ֤יִן	'e.Da.yin	H116	AD
אַרְיוֹךְ֙	'ar.yoKh	H746	ANp
בְּ/הִתְבְּהָלָ֔ה	be./hit.be.ha.Lah	H927	AR/Vuc
הַנְעֵ֥ל	han.'El	H5954	AVhp3ms
לְ/דָנִיֵּ֖אל	le./da.ni.Yel	H1841	ATo/Np
קֳדָ֣ם	ko.Dam	H6925	AR
מַלְכָּ֑/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
וְ/כֵ֣ן	ve./Khen	H3652	AC/D	—
אֲמַר	'a.mar-	H560	AVqp3ms
לֵ֗/הּ	Le/h		AR/Sp3ms	—
דִּֽי	di-	H1768	ATr
הַשְׁכַּ֤חַת	hash.Ka.chat	H7912	AVhp1cs
גְּבַר֙	ge.Var	H1400	ANcmsa
מִן	min-	H4481	AR
בְּנֵ֤י	be.Nei	H1123	ANcmpc
גָֽלוּתָ/א֙	ga.lu.Ta/'	H1547	ANcfsd/Td
דִּ֣י	di	H1768	ATr
יְה֔וּד	ye.Hud	H3061	ANp
דִּ֥י	di	H1768	ATr
פִשְׁרָ֖/א	fish.Ra/'	H6591	ANcmsd/Td
לְ/מַלְכָּ֥/א	le./mal.Ka/'	H4430	AR/Ncmsd/Td
יְהוֹדַֽע	ye.ho.Da'	H3046	AVhi3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; அப்பொழுது (காலத்தைக் குறித்து)
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H746 — אֲרְיוֹךְ (ʼĂryôwk, ar-yoke'): அந்நிய மூலம்; ஆரியோகு, இரண்டு பாபிலோனியர்களின் பெயர்
H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (அரமேயம்) בָּהַל (bâhal) [H926] க்கு ஒத்தது; திகிலடையச் செய்தல், விரைதல்
H1123 — בֵּן (bên, bane): (அரமேயம்) בֵּן (bên) [H1121] க்கு ஒத்தது; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில்
H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (அரமேயம்) גְּבַר (gᵉbar) [H1399] க்கு ஒத்தது; ஒரு நபர்
H1547 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): (அரமேயம்) גָּלוּת (gâlûwth) [H1546] க்கு ஒத்தது; சிறையிருப்பு; பருப்பொருளாக, சிறைப்பட்டுப்போனவர்கள் (கூட்டாக)
H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (அரமேயம்) דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840] க்கு ஒத்தது; தானியேல் (Danijel), எபிரெயத் தீர்க்கதரிசி
H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (அரமேயம்) יָדַע (yâdaʻ) [H3045] க்கு ஒத்தது; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): (அரமேயம்) יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063] க்கு ஒத்த ஒரு வடிவத்திலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; சரியாக, யூதா, ஆகவே, யூதேயா
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (அரமேயம்) עָלַל (ʻâlal) [H5953] க்கு ஒத்தது (தன்னை உள்ளே திணித்துக்கொள்ளுதல் என்ற பொருளில்); உள்ளே போதல்; காரண வினையாக, உள்ளே அழைத்துவருதல்
H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (அரமேயம்) פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590] இலிருந்து; ஓர் அர்த்தவிளக்கம்
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (அரமேயம்) அல்லது קְדָם (qᵉdâm); (அரமேயம்) (தானியேல் 7:13), קֶדֶם (qedem) [H6924] க்கு ஒத்தது; முன்பாக
H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (அரமேயம்) மூடப்பட்ட அல்லது மறக்கப்பட்ட ஒன்றை வெளிப்படுத்துதல் என்ற கருத்தின் வழியாக שָׁכַח (shâkach) [H7911] க்கு ஒத்தது; கண்டுபிடித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3652 — כֵּן (kên, kane): (அரமேயம்) כֵּן (kên) [H3651] க்கு ஒத்தது; அப்படியே

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கொண்டுவந்தார் — நீதிமொழிகள் 24:11, பிரசங்கி 9:10
captives of Judah — நெகேமியா 7:6, தானியேல் 1:6, தானியேல் 6:13, 1 கொரிந்தியர் 1:27-28

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): ஆதியாகமம் 41:14, தானியேல் 5:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: அரியோகு; பாபிலோன்; அர்த்தம் சொல்லுகிறவர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 25

தானியேல் 2:25

பொருளடக்கம்

தானியேல் 2:25

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தானியேல் 2:25

தானியேல் 2:25

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு