கொலோசெயர் 2:14

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > கொலோசெயர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 14

கொலோசெயர் 2:14

← கொலோசெயர் 2:13 கொலோசெயர் 2:14 (IRV) கொலோசெயர் 2:15 →
உங்களுடைய பாவங்களினாலேயும், உங்களுடைய சரீரவிருத்தசேதனம் இல்லாமையினாலேயும் மரித்தவர்களாக இருந்த உங்களையும் அவரோடுகூட உயிர்ப்பித்து, அக்கிரமங்கள் எல்லாவற்றையும் உங்களுக்கு மன்னித்து;
நமக்கு எதிரானதாகவும் கட்டளைகளால் நமக்கு விரோதமாகவும் இருந்த கையெழுத்தை அழித்து, அதை நடுவில் இல்லாதபடிக்கு எடுத்து, சிலுவையின்மேல் ஆணியடித்து;
துரைத்தனங்களையும் அதிகாரங்களையும் பறித்துக்கொண்டு, வெளியரங்கமாக வெளிப்படுத்தி, அவைகளின்மேல் சிலுவையிலே வெற்றி சிறந்தார்.

வசன உரை

IRV

நமக்குG2257 எதிரானதாகவும்G2596 கட்டளைகளால்G1378 நமக்குG2254 விரோதமாகவும்G5227 இருந்தG3739 G2258 கையெழுத்தைG5498 அழித்து,G1813 அதைG846 நடுவில்G3319 இல்லாதபடிக்கு எடுத்து,G142 சிலுவையின்மேல்G4716 ஆணியடித்து;G4338

மூல கிரேக்கம்

ἐξαλείψας τὸ καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν, ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν· καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου, προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἐξαλείψας
 exaleipsas G1813 V-AAP-NSM
τὸ
 to G3588 T-ASN —
καθ’
 kath’ G2596 PREP
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
χειρόγραφον
 cheirographon G5498 N-ASN
τοῖς
 tois G3588 T-DPN —
δόγμασιν,
 dogmasin G1378 N-DPN
ὃ
 ho G3739 R-NSN
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
ὑπεναντίον
 hupenantion G5227 A-NSN
ἡμῖν·
 hēmin G2254 P-1DP
καὶ
 kai G2532 CONJ —
αὐτὸ
 auto G846 P-ASN
ἦρκεν
 ērken G142 V-RAI-3S
ἐκ
 ek G1537 PREP —
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
μέσου,
 mesou G3319 A-GSN
προσηλώσας
 prosēlōsas G4338 V-AAP-NSM
αὐτὸ
 auto G846 P-ASN
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
σταυρῷ·
 staurō G4716 N-DSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): ஒரு முதன்மை வேர்; தூக்குதல்; உட்பொருளாக, எடுத்துக்கொள்ளுதல் அல்லது அகற்றுதல்; உருவகமாக, (சத்தத்தை) உயர்த்துதல், (மனதை) தீர்மானமில்லாமல் வைத்தல், சிறப்பாக, கப்பலில் புறப்படுதல் (அதாவது நங்கூரத்தைத் தூக்குதல்); எபிரெய மரபுப்படி (H5375 ஐ ஒப்பிடுக) பாவத்தை நிவிர்த்தி செய்தல்
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1378 — δόγμα (dógma, dog'-mah): G1380 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு சட்டம் (குடிமுறை, சடங்குமுறை அல்லது சபைமுறை)
  • G1813 — ἐξαλείφω (exaleíphō, ex-al-i'-fo): G1537 மற்றும் G218 இலிருந்து; பூசி அழித்தல், அதாவது முற்றிலும் அழித்துப்போடுதல் (கண்ணீரைத் துடைத்தல், உருவகமாக, பாவத்தை மன்னித்தல்)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 இன் கொடை வேற்றுமைப் பன்மை; நமக்கு, எங்களுக்கு (அல்லது நமக்காக, நம்மோடு, நம்மால்)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) கீழே (இடத்திலோ காலத்திலோ), பலவித தொடர்புகளில் (அது சேர்க்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (உடைமை வேற்றுமை, கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)). கூட்டுச்சொற்களில் இது இவற்றில் பல பயன்பாடுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது; அடிக்கடி எதிர்ப்பு, பகிர்வு அல்லது தீவிரத்தைக் குறிக்கிறது.
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): G3326 இலிருந்து; நடு (பெயரடையாக அல்லது (அலிப்பால்) பெயர்ச்சொல்லாக)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G4338 — προσηλόω (prosēlóō, pros-ay-lo'-o): G4314 மற்றும் G2247 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; ஆணியால் பொருத்துதல், அதாவது ஆணியடித்து உறுதியாக்குதல்
  • G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): G2476 இன் மூலச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு கம்பம் அல்லது தூண் (நிமிர்த்தி நாட்டப்பட்டதாக), அதாவது (குறிப்பாக), ஒரு கழுமரம் அல்லது சிலுவை (மரண தண்டனைக் கருவியாக); உருவகமாக, மரணத்திற்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்படுதல், அதாவது சுயவெறுப்பு; உட்பொருளாக, கிறிஸ்துவின் பாவநிவிர்த்தி
  • G5227 — ὑπεναντίος (hypenantíos, hoop-en-an-tee'-os): G5259 மற்றும் G1727 இலிருந்து; கீழாக (மறைவாக) எதிரான, அதாவது எதிர்க்கிற அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு எதிரி
  • G5498 — χειρόγραφον (cheirógraphon, khi-rog'-raf-on): G5495, G1125 ஆகியவற்றின் கூட்டின் அலிப்பால்; கையால் எழுதப்பட்டது ("chirograph"), அதாவது கையெழுத்துப் பிரதி (சிறப்பாக, சட்ட ஆவணம் அல்லது கடன்பத்திரம் (உருவகமாக))

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): தானியேல் 5:5, தானியேல் 9:24, யோவான் 13:31, யோவான் 19:30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:45, ரோமர் 7:4, கலாத்தியர் 4:4, எபேசியர் 2:15, எபேசியர் 2:16, எபிரெயர் 7:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › கொலோசெயர் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 14  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Colossians/2/14&oldid=0"