வேதாகமம் > ஆமோஸ் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 9

ஆமோஸ் 3:9

← ஆமோஸ் 3:8	ஆமோஸ் 3:9 (IRV)	ஆமோஸ் 3:10 →
சிங்கம் கெர்ச்சிக்கிறது, யார் பயப்படாமல் இருப்பான்? யெகோவாகிய ஆண்டவர் பேசுகிறார், யார் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லாதிருப்பான்?	நீங்கள் சமாரியாவின் மலைகளில் கூடிவந்து, அதின் நடுவில் நடக்கிற பெரிய கலகங்களையும் அதற்குள் செய்யப்படுகிற இடுக்கண்களையும் பாருங்கள் என்று அஸ்தோத்தின் அரண்மனைகள்மேலும், எகிப்துதேசத்தின் அரண்மனைகள்மேலும் கூறுங்கள்.	அவர்கள் செம்மையானதைச் செய்ய அறியாமல், தங்களுடைய அரண்மனைகளில் கொடுமையையும் கொள்ளையையும் குவித்துக்கொள்ளுகிறார்கள் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.

வசன உரை

IRV

நீங்கள் சமாரியாவின்^H8111 மலைகளில்^{H5921 H2022} கூடிவந்து,^H622 அதின் நடுவில்^H8432 நடக்கிற பெரிய^H7227 கலகங்களையும்^H4103 அதற்குள்^H7130 செய்யப்படுகிற இடுக்கண்களையும்^H6217 பாருங்கள்^H7200 என்று அஸ்தோத்தின்^H795 அரண்மனைகள்மேலும்,^{H5921 H759} எகிப்துதேசத்தின்^{H776 H4714} அரண்மனைகள்மேலும்^{H5921 H759} கூறுங்கள்.^H8085

மூல எபிரெயம்

הַשְׁמִיעוּ עַל־אַרְמְנֹות בְּאַשְׁדֹּוד וְעַל־אַרְמְנֹות בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְאִמְרוּ הֵאָסְפוּ עַל־הָרֵי שֹׁמְרֹון וּרְאוּ מְהוּמֹת רַבֹּות בְּתֹוכָהּ וַעֲשׁוּקִים בְּקִרְבָּהּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
הַשְׁמִ֨יעוּ֙	hash.Mi.'u	H8085	HVhv2mp
עַל	'al-	H5921	HR
אַרְמְנ֣וֹת	'ar.me.Not	H759	HNcmpa
בְּ/אַשְׁדּ֔וֹד	be./'ash.Dod	H795	HR/Np
וְ/עַֽל	ve./'al-	H5921	HC/R
אַרְמְנ֖וֹת	'ar.me.Not	H759	HNcmpa
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
וְ/אִמְר֗וּ	ve./'im.Ru	H559	HC/Vqv2mp	—
הֵאָֽסְפוּ֙	he.'a.se.Fu	H622	HVNv2mp
עַל	'al-	H5921	HR
הָרֵ֣י	ha.Rei	H2022	HNcmpc
שֹׁמְר֔וֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp
וּ/רְא֞וּ	u./re.'U	H7200	HC/Vqv2mp
מְהוּמֹ֤ת	me.hu.Mot	H4103	HNcfpa
רַבּוֹת֙	ra.bOt	H7227	HAafpa
בְּ/תוֹכָ֔/הּ	be./to.Kha/h	H8432	HR/Ncmsc/Sp3fs
וַ/עֲשׁוּקִ֖ים	va./'a.shu.Kim	H6217	HC/Ncmpa
בְּ/קִרְבָּֽ/הּ	be./kir.Ba/h	H7130	HR/Ncmsc/Sp3fs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): ஒரு மூல வேர்; எந்த நோக்கத்திற்காகவும் சேர்த்தல்; ஆகவே, ஏற்றுக்கொள்ளுதல், எடுத்துப்போடுதல், அதாவது நீக்குதல் (அழித்தல், பின்னே விட்டுவிடுதல், சேர்த்துவைத்தல், திரும்ப நிலைநிறுத்துதல், முதலியன)
H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): (உயர்த்தப்படுதல் என்று பொருள்படும்) பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கோட்டை (அதன் உயரத்தினால்)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): שָׁדַד (shâdad) [H7703] இலிருந்து; பாழாக்குகிறது; அஸ்தோத், பாலஸ்தீனாவில் உள்ள ஓர் இடம்
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): הוּם (hûwm) [H1949] இலிருந்து; குழப்பம் அல்லது அமளி
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6217 — עָשׁוּק (ʻâshûwq, aw-shook'): அல்லது עָשֻׁק (ʻâshuq); עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; ஆண்பால் பன்மையில் அருவப்பெயராக, கொடுங்கோன்மை எனப் பயன்படுத்தப்படுகிறது
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மிக அருகிலுள்ள பகுதி, அதாவது நடுப்பகுதி, நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ, வினையடையாகவோ (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): שָׁמַר (shâmar) [H8104] இன் செய்வினை வினையெச்சத்திலிருந்து; காவல் நிலையம்; சமாரியா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; இரண்டாகப் பிரித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) நடு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பாருங்கள் — உபாகமம் 29:24-28, எரேமியா 22:8-9
அஸ்தோத்தின் — 1 சாமுவேல் 5:1, ஆமோஸ் 1:8
இடுக்கண்களையும் — ஆமோஸ் 4:1, ஆமோஸ் 8:6
கூறுங்கள் — 2 சாமுவேல் 1:20, எரேமியா 2:10-11, எரேமியா 31:7-9, எரேமியா 46:14, எரேமியா 50:2
மலைகளில் — எரேமியா 31:5, எசேக்கியேல் 36:8, எசேக்கியேல் 37:22, ஆமோஸ் 4:1, ஆமோஸ் 6:1

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): நெகேமியா 4:7, ஏசாயா 17:3, எசேக்கியேல் 28:16, ஓசியா 12:7, ஓசியா 13:16, செப்பனியா 3:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: அரண்மனைகள்; பண்டைய சமாரியா
Nave’s: அஸ்தோத்; அரண்மனை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆமோஸ் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 9

ஆமோஸ் 3:9

பொருளடக்கம்

ஆமோஸ் 3:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆமோஸ் 3:9

ஆமோஸ் 3:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு