2 சாமுவேல் 22:47

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 22 > வசனம் 47

2 சாமுவேல் 22:47

← 2 சாமுவேல் 22:46 2 சாமுவேல் 22:47 (IRV) 2 சாமுவேல் 22:48 →
அந்நியர்கள் பயந்துபோய், தங்கள் கோட்டைகளிலிருந்து பயத்தோடு புறப்படுகிறார்கள்.
யெகோவா ஜீவனுள்ளவர்; என்னுடைய கன்மலையானவர் ஸ்தோத்தரிக்கப்படுவாராக; என்னுடைய இரட்சிப்பின் கன்மலையான தேவன் உயர்ந்திருப்பாராக.
அவர் எனக்காகப் பழிக்குப் பழி வாங்கி, மக்களை எனக்குக் கீழ்ப்படுத்துகிற தேவனானவர்.

வசன உரை

IRV

யெகோவாH3068 ஜீவனுள்ளவர்;H2416 என்னுடைய கன்மலையானவர்H6697 ஸ்தோத்தரிக்கப்படுவாராக;H1288 என்னுடைய இரட்சிப்பின்H3468 கன்மலையானH6697 தேவன்H430 உயர்ந்திருப்பாராக.H7311

மூல எபிரெயம்

חַי־יְהוָה וּבָרוּךְ צוּרִי וְיָרֻם אֱלֹהֵי צוּר יִשְׁעִי׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
חַי
 chai- H2416 HAamsa
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
וּ/בָר֣וּךְ
 u./va.Rukh H1288 HC/Vqsmsa
צוּרִ֑/י
 tzu.R/i H6697 HNcmsc/Sp1cs
וְ/יָרֻ֕ם
 ve./ya.Rum H7311 HC/Vqj3ms
אֱלֹהֵ֖י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
צ֥וּר
 tzur H6697 HNcmsc
יִשְׁעִֽ/י
 yish.'/I H3468 HNcmsc/Sp1cs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): חָיָה (châyâh) [H2421] இலிருந்து; உயிருள்ள; ஆகவே, பச்சையான (இறைச்சி); புதிய (செடி, தண்ணீர், வருடம்), பலமுள்ள; மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக, குறிப்பாகப் பெண்பால் ஒருமையிலும் ஆண்பால் பன்மையிலும்) ஜீவன் (அல்லது உயிரினம்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): அல்லது יֵשַׁע (yêshaʻ); יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] இலிருந்து; விடுதலை, விடுவிப்பு, செழிப்பு
  • H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): அல்லது צֻר (tsur); צוּר (tsûwr) [H6696] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு செங்குத்துப் பாறை (அல்லது கூர்மையான பாறை, அழுத்தப்பட்டதாக); பொதுவாக, ஒரு கன்மலை அல்லது பெரும் பாறாங்கல்; உருவகமாக, ஒரு அடைக்கலம்; மேலும் ஒரு விளிம்பு (செங்குத்தானதாக)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): ஒரு மூல வேர்; செயலில் உயர்ந்திருத்தல், எழுதல் அல்லது உயர்த்துதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): யாத்திராகமம் 15:2, உபாகமம் 32:15, நியாயாதிபதிகள் 5:2, 1 சாமுவேல் 25:39, 1 இராஜாக்கள் 3:6, சங்கீதங்கள் 18:46, சங்கீதங்கள் 95:1, சங்கீதங்கள் 97:6, லூக்கா 6:48

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 சாமுவேல் › அதிகாரம் 22 › வசனம் 47  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/22/47&oldid=0"