வேதாகமம் > 2 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 11

2 கொரிந்தியர் 9:11

← 2 கொரிந்தியர் 9:10	2 கொரிந்தியர் 9:11 (IRV)	2 கொரிந்தியர் 9:12 →
விதைக்கிறவனுக்கு விதையையும், சாப்பிடுகிறதற்கு ஆகாரத்தையும் கொடுக்கிறவர் உங்களுக்கு விதையைக் கொடுத்து, அதைப் பெருகப்பண்ணி, உங்களுடைய நீதியின் விளைச்சலைப் பெருகச்செய்வார்.	நீங்கள் எல்லா வகையிலும் செல்வந்தராகி தாராளகுணத்திலே சம்பூரணமுள்ளவர்களாவீர்கள். இதனால் தேவனுக்கு எங்கள் மூலமாக ஸ்தோத்திரமுண்டாகும்.	இந்த தர்ம உதவியாகிய பணிவிடை பரிசுத்தவான்களுடைய குறைவுகளை நீக்குகிறதுமட்டுமல்லாமல், அநேகர் தேவனை ஸ்தோத்திரிப்பதினாலே சம்பூரண பலன் உள்ளதாகவும் இருக்கும்.

வசன உரை

IRV

நீங்கள் எல்லா^G3956 வகையிலும்^G1722 செல்வந்தராகி^G4148 தாராளகுணத்திலே^{G1519 G572} சம்பூரணமுள்ளவர்களாவீர்கள்.^G3956 இதனால்^G3748 தேவனுக்கு^G2316 எங்கள்^G2257 மூலமாக^G1223 ஸ்தோத்திரமுண்டாகும்.^{G2716 G2169}

மூல கிரேக்கம்

ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι’ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἐν	en	G1722	PREP
παντὶ	panti	G3956	A-DSN
πλουτιζόμενοι	ploutizomenoi	G4148	V-PPP-NPM
εἰς	eis	G1519	PREP
πᾶσαν	pasan	G3956	A-ASF
ἁπλότητα,	haplotēta	G572	N-ASF
ἥτις	hētis	G3748	R-NSF
κατεργάζεται	katergazetai	G2716	V-PNI-3S
δι’	di’	G1223	PREP
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
εὐχαριστίαν	eucharistian	G2169	N-ASF
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): G573 இலிருந்து; ஒருமனத்தன்மை, அதாவது (அகநிலையாக) கபடமின்மை (வஞ்சகமோ சுயநலமோ இல்லாமல்), அல்லது (புறநிலையாக) தாராளகுணம் (மிகுதியாக அளித்தல்)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): G2170 இலிருந்து; நன்றியுணர்வு; செயலாக, நன்றியின் வார்த்தைகள் (தேவனுக்கு, ஆராதனைச் செயலாக)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): G2596 மற்றும் G2038 இலிருந்து; முழுமையாகச் செய்தல், அதாவது நிறைவேற்றுதல்; உட்பொருளாக, முடித்தல், உருவாக்குதல்
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): G3739 மற்றும் G5100 இலிருந்து; எவையோ சில, அதாவது எதுவாயினும் அது; மேலும் (திட்டமான) அதே எது. G3754 ஐ ஒப்பிடுக.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G4148 — πλουτίζω (ploutízō, ploo-tid'-zo): G4149 இலிருந்து; செல்வந்தனாக்குதல் (உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தாராளகுணத்திலே — ரோமர் 12:8, 2 கொரிந்தியர் 8:2
செல்வந்தராகி — 1 நாளாகமம் 29:12-14, 2 நாளாகமம் 31:10, நீதிமொழிகள் 3:9-10, மல்கியா 3:10-11, 2 கொரிந்தியர் 8:2-3, 1 தீமோத்தேயு 6:17-18
இதனால் — 2 கொரிந்தியர் 1:11, 2 கொரிந்தியர் 4:15, 2 கொரிந்தியர் 8:16, 2 கொரிந்தியர் 8:19, 2 கொரிந்தியர் 9:12

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): ஆதியாகமம் 26:12, லேவியராகமம் 7:12, 1 இராஜாக்கள் 3:6, சங்கீதங்கள் 132:15, சங்கீதங்கள் 145:7, பிரசங்கி 11:6, மத்தேயு 25:17, 1 கொரிந்தியர் 1:5, 2 கொரிந்தியர் 9:8, 2 கொரிந்தியர் 9:15, கொலோசெயர் 3:15, எபிரெயர் 6:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: தாராளகுணம்; நன்றி செலுத்துதல்
Nave’s: நன்மைசெய்தல்; தாராளகுணம்; நன்றியுணர்வு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 9 › வசனம் 11

2 கொரிந்தியர் 9:11

பொருளடக்கம்

2 கொரிந்தியர் 9:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 கொரிந்தியர் 9:11

2 கொரிந்தியர் 9:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு