1 தீமோத்தேயு 4:3

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 4 > வசனம் 3

1 தீமோத்தேயு 4:3

← 1 தீமோத்தேயு 4:2 1 தீமோத்தேயு 4:3 (IRV) 1 தீமோத்தேயு 4:4 →
திருமணம் செய்யக்கூடாது என்றும்,
விசுவாசிகளும், சத்தியத்தை அறிந்தவர்களும் நன்றி செலுத்தி அனுபவிக்கும்படி தேவன் படைத்த உணவுகளைச் சாப்பிடக்கூடாது என்றும் அந்தப் பொய்யர்கள் கட்டளையிடுவார்கள்.
தேவன் படைத்தவைகள் அனைத்தும் நல்லதாக இருக்கிறது; நன்றியோடு ஏற்றுக்கொள்ளப்படுமானால் ஒன்றும் தள்ளப்படவேண்டியது இல்லை.

வசன உரை

IRV

விசுவாசிகளும்,G4103 சத்தியத்தைG225 அறிந்தவர்களும்G2532 G1921 நன்றிG2169 செலுத்தி அனுபவிக்கும்படிG1519 G3336 தேவன்G2316 படைத்தG3739 G2936 உணவுகளைச்G1033 சாப்பிடக்கூடாதுG567 என்றும் அந்தப் பொய்யர்கள் கட்டளையிடுவார்கள்.G2967

மூல கிரேக்கம்

κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ Θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάληψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
κωλυόντων
 kōluontōn G2967 V-PAP-GPM
γαμεῖν,
 gamein G1060 V-PAN —
ἀπέχεσθαι
 apechesthai G567 V-PMN
βρωμάτων
 brōmatōn G1033 N-GPN
ἃ
 ha G3739 R-APN
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
ἔκτισεν
 ektisen G2936 V-AAI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
μετάληψιν
 metalēpsin G3336 N-ASF
μετὰ
 meta G3326 PREP —
εὐχαριστίας
 eucharistias G2169 N-GSF
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
πιστοῖς
 pistois G4103 A-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπεγνωκόσι
 epegnōkosi G1921 V-RAP-DPM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ἀλήθειαν·
 alētheian G225 N-ASF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): G227 இலிருந்து; சத்தியம்
  • G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): G568 இன் மத்திம வினை (middle voice) (தற்சுட்டாக); தன்னை விலக்கிக்கொள்ளுதல், அதாவது தவிர்த்திருத்தல்
  • G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): G977 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; உணவு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக), குறிப்பாக (சடங்குமுறைப்படி) யூத நியாயப்பிரமாணத்தால் அனுமதிக்கப்பட்ட அல்லது தடைசெய்யப்பட்ட பொருட்கள்
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): G1909 மற்றும் G1097 இலிருந்து; ஏதோ ஓர் அடையாளத்தின்பேரில் அறிதல், அதாவது அடையாளம் கண்டுகொள்ளுதல்; உட்பொருளாக, முழுமையாக அறிந்துகொள்ளுதல், ஒப்புக்கொள்ளுதல்
  • G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): G2170 இலிருந்து; நன்றியுணர்வு; செயலாக, நன்றியின் வார்த்தைகள் (தேவனுக்கு, ஆராதனைச் செயலாக)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): ஒருவேளை G2932 க்கு உறவுடையது (உற்பத்தியாளரின் உரிமைத்தன்மை என்ற கருத்தின் வழியாக); இயற்றுதல், அதாவது நிறுவுதல் (ஆதியில் உருவாக்குதல்)
  • G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): G2849 இன் அடியிலிருந்து; தடுத்து நிறுத்துவது, அதாவது தடுப்பது (சொல்லாலோ செயலாலோ)
  • G3336 — μετάλημψις (metálēmpsis, met-al'-ape-sis): G3335 இலிருந்து; பங்கேற்பு
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): G3982 இலிருந்து; புறநிலையாக, நம்பத்தகுந்த; அகநிலையாக, நம்புகிற

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): G1062 இலிருந்து; திருமணம் செய்ய (இருபாலருக்கும்)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல் (பெரும்பாலும் வினையடையாகப் பயன்படுவது); முதற்பொருளில், உடனிருப்பைக் குறிப்பது; "நடுவே" (இடம் அல்லது காரணம் சார்ந்து); இணைக்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (ஆறாம் வேற்றுமை எனில் உடனிணைவு, அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை எனில் தொடர்ச்சி) பலவாறு மாறுபடுவது; G575 அல்லது G1537 க்கும் G1519 அல்லது G4314 க்கும் இடைப்பட்ட நிலையை வகிப்பது; G1722 ஐ விடக் குறைந்த நெருக்கமும் G4862 ஐ விடக் குறைந்த அணுக்கமும் கொண்டது. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது: பங்கேற்பு அல்லது அருகாமை, மற்றும் இடமாற்றம் அல்லது தொடர்ச்சி.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (22): ஆதியாகமம் 1:28, பிரசங்கி 7:16, பிரசங்கி 8:15, யோவேல் 2:26, சகரியா 14:21, மத்தேயு 8:14, மத்தேயு 19:10, மாற்கு 7:15, மாற்கு 8:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:15, ரோமர் 14:20, 1 கொரிந்தியர் 9:5, கலாத்தியர் 2:14, கொலோசெயர் 2:16, கொலோசெயர் 2:21, கொலோசெயர் 2:23, 1 தீமோத்தேயு 3:2, 1 தீமோத்தேயு 4:5, 1 தீமோத்தேயு 5:11, 1 தீமோத்தேயு 5:14, தீத்து 1:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 தீமோத்தேயு › அதிகாரம் 4 › வசனம் 3  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Timothy/4/3&oldid=0"