1 சாமுவேல் 17:36
வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 17 > வசனம் 36
1 சாமுவேல் 17:36
| ← 1 சாமுவேல் 17:35 | 1 சாமுவேல் 17:36 (IRV) | 1 சாமுவேல் 17:37 → |
|---|---|---|
நான் அதைப் பின்தொடர்ந்துபோய், அதை அடித்து, அதை அதின் வாய்க்குத் தப்புவித்தேன்; அது என்மேல் பாய்ந்தபோது, நான் அதின் தாடையைப் பிடித்து, அதை அடித்துக் கொன்று போட்டேன்.
|
அந்தச் சிங்கத்தையும் அந்தக் கரடியையும் உம்முடைய அடியானாகிய நான் கொன்றேன்; விருத்தசேதனமில்லாத இந்தப் பெலிஸ்தனும் அவைகளில் ஒன்றைப் போல இருப்பான்; அவன் ஜீவனுள்ள தேவனுடைய இராணுவங்களை நிந்தித்தானே என்றான்.
|
பின்னும் தாவீது: என்னைச் சிங்கத்தின் கைக்கும் கரடியின் கைக்கும் தப்புவித்த யெகோவா இந்தப் பெலிஸ்தனுடைய கைக்கும் தப்புவிப்பார் என்றான்; அப்பொழுது சவுல் தாவீதைப் பார்த்து: போ, யெகோவா உன்னுடன் இருப்பாராக என்றான்.
|
வசன உரை
அந்தச் சிங்கத்தையும்H1571 H738 அந்தக் கரடியையும்H1571 H1677 உம்முடைய அடியானாகியH5650 நான் கொன்றேன்;H5221 விருத்தசேதனமில்லாதH6189 இந்தப்H2088 பெலிஸ்தனும்H6430 அவைகளில் ஒன்றைப்H259 போல இருப்பான்;H1961 அவன் ஜீவனுள்ளH2416 தேவனுடையH430 இராணுவங்களைH4634 நிந்தித்தானேH2778 என்றான்.H559
גַּם אֶת־הָאֲרִי גַּם־הַדֹּוב הִכָּה עַבְדֶּךָ וְהָיָה הַפְּלִשְׁתִּי הֶעָרֵל הַזֶּה כְּאַחַד מֵהֶם כִּי חֵרֵף מַעַרְכֹת אֱלֹהִים חַיִּים׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
גַּ֧ם |
gam | H1571 | HTa | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֲרִ֛י |
ha./'a.Ri | H738 | HTd/Ncmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
הַ/דּ֖וֹב |
ha./Dov | H1677 | HTd/Ncmsa | |
הִכָּ֣ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
עַבְדֶּ֑/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְֽ֠/הָיָה |
Ve./ha.yah | H1961 | HC/Vqp3ms | |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֨י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | |
הֶ/עָרֵ֤ל |
he./'a.Rel | H6189 | HTd/Aamsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
כְּ/אַחַ֣ד |
ke./'a.Chad | H259 | HR/Acmsc | |
מֵ/הֶ֔ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
חֵרֵ֔ף |
che.Ref | H2778 | HVpp3ms | |
מַעַרְכֹ֖ת |
ma.'ar.Khot | H4634 | HNcfpc | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
חַיִּֽים |
chai.Yim | H2416 | HAampa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): אָחַד (ʼâchad) [H258] இலிருந்து வந்த ஒரு எண்ணுப்பெயர்; சரியான பொருளில், ஒன்றுபட்ட, அதாவது ஒன்று; அல்லது (வரிசை எண்ணாக) முதலாவது
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்டது) [(ʼaryêh)]; אָרָה (ʼârâh) [H717] இலிருந்து (வன்முறை என்ற பொருளில்); ஒரு சிங்கம்
- H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
- H1677 — דֹּב (dôb, dobe): அல்லது (முழுமையாக) דּוֹב (dôwb); דָּבַב (dâbab) [H1680] இலிருந்து; கரடி (மெதுவானதாக)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): חָיָה (châyâh) [H2421] இலிருந்து; உயிருள்ள; ஆகவே, பச்சையான (இறைச்சி); புதிய (செடி, தண்ணீர், வருடம்), பலமுள்ள; மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக, குறிப்பாகப் பெண்பால் ஒருமையிலும் ஆண்பால் பன்மையிலும்) ஜீவன் (அல்லது உயிரினம்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் (חֹרֶף (chôreph) [H2779] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து); பிடுங்கியெடுத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) (உரித்தெடுப்பதுபோல்) வெளிப்படுத்துதல்; குறிப்பாக, (ஒப்படைப்பதுபோல்) நிச்சயம்பண்ணுதல்; உருவகமாக, குறைகூறுதல், அதாவது அவதூறு பேசுதல்; குளிர்காலத்தைக் கழித்தல்
- H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): מַעֲרָךְ (maʻărâk) [H4633] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கமைப்பு; பருப்பொருளாக, ஒரு குவியல்; குறிப்பாக ஒரு படை அணிவகுப்பு
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): עָרֵל (ʻârêl) [H6188] இலிருந்து; சரியாக, வெளிப்பட்ட, அதாவது தளர்வாக நீண்டிருக்கிற (நுனித்தோலைக் குறித்து); தொழில்நுட்பப் பொருளில் மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது; விருத்தசேதனம் செய்யப்படாத (அதாவது நுனித்தோல் வெட்டப்படாமல் இன்னும் உள்ள)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு பெலிஸ்தியன் அல்லது பெலிஸ்தியாவின் குடிமகன்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனென்றால் — 1 சாமுவேல் 17:10, ஏசாயா 10:15, ஏசாயா 36:8-10, ஏசாயா 36:15, ஏசாயா 36:18, ஏசாயா 37:22-23, ஏசாயா 37:28-29, சகரியா 2:8, சகரியா 12:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:38-39, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:4-5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:1-2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:22-23
- இந்தப் — 1 சாமுவேல் 17:26, எசேக்கியேல் 32:19, எசேக்கியேல் 32:27-32, ரோமர் 2:28-29
எதிர் மேற்கோள்கள் (34): ஆதியாகமம் 34:14, எண்ணாகமம் 23:7, உபாகமம் 3:21, யோசுவா 5:9, நியாயாதிபதிகள் 14:3, நியாயாதிபதிகள் 15:18, 1 சாமுவேல் 14:6, 1 சாமுவேல் 17:31, 1 சாமுவேல் 17:45, 1 சாமுவேல் 18:25, 1 சாமுவேல் 31:4, 2 சாமுவேல் 1:20, 2 சாமுவேல் 21:21, 2 சாமுவேல் 23:9, 1 நாளாகமம் 10:4, 1 நாளாகமம் 11:5, 1 நாளாகமம் 20:7, 2 நாளாகமம் 14:11, 2 நாளாகமம் 32:19, சங்கீதங்கள் 71:17, சங்கீதங்கள் 108:11, சங்கீதங்கள் 140:7, பிரசங்கி 12:1, ஏசாயா 37:4, எரேமியா 10:10, எரேமியா 23:36, எசேக்கியேல் 28:10, எசேக்கியேல் 31:18, தானியேல் 6:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:15, எபேசியர் 2:11, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:9, 1 தீமோத்தேயு 3:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தாவீது; வீடு
- Torrey’s: கரடி; யூதர்கள்; சிங்கம்; மேய்ப்பர்கள்
- Nave’s: இராணுவங்கள்; தனிப்போர்; தைரியம்; தாவீது; உறுதியான தீர்மானம்; விசுவாசம்; சிங்கம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை