வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 20 > வசனம் 7

1 நாளாகமம் 20:7

← 1 நாளாகமம் 20:6	1 நாளாகமம் 20:7 (IRV)	1 நாளாகமம் 20:8 →
மறுபடியும் ஒரு யுத்தம் காத்திலே நடந்தபோது, அங்கே உயரமான ஒரு மனிதன் இருந்தான்; அவனுக்கு ஆறு ஆறு விரலாக இருபத்துநான்கு விரல்கள் இருந்தது, அவனும் இராட்சத சந்ததியாக இருந்து,	இஸ்ரவேலை சபித்தான்; தாவீதின் சகோதரனாகிய சிமேயாவின் மகன் யோனத்தான் அவனைக் கொன்றான்.	காத்தூரிலிருந்த இராட்சதனுக்குப் பிறந்த இவர்கள் தாவீதின் கையினாலும் அவனுடைய வீரர்களின் கையினாலும் இறந்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

இஸ்ரவேலை^H3478 சபித்தான்;^H2778 தாவீதின்^H1732 சகோதரனாகிய^H251 சிமேயாவின்^H8092 மகன்^H1121 யோனத்தான்^H3083 அவனைக் கொன்றான்.^H5221

மூல எபிரெயம்

וַיְחָרֵף אֶת־יִשְׂרָאֵל וַיַּכֵּהוּ יְהֹונָתָן בֶּן־שִׁמְעָא אֲחִי דָוִיד׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יְחָרֵ֖ף	va/y.cha.Ref	H2778	HC/Vpw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יַּכֵּ֨/הוּ֙	va/i.ya.Ke./hu	H5221	HC/Vhw3ms/Sp3ms
יְה֣וֹנָתָ֔ן	ye.Ho.na.Tan	H3083	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
שִׁמְעָ֖א	shim.'A'	H8092	HNp
אֲחִ֥י	'a.Chi	H251	HNcmsc
דָוִֽיד	da.Vid	H1732	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் (חֹרֶף (chôreph) [H2779] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து); பிடுங்கியெடுத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) (உரித்தெடுப்பதுபோல்) வெளிப்படுத்துதல்; குறிப்பாக, (ஒப்படைப்பதுபோல்) நிச்சயம்பண்ணுதல்; உருவகமாக, குறைகூறுதல், அதாவது அவதூறு பேசுதல்; குளிர்காலத்தைக் கழித்தல்
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] மற்றும் נָתַן (nâthan) [H5414] இலிருந்து; யெகோவாவால் கொடுக்கப்பட்டவன்; யோனத்தான், நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H8092 — שִׁמְעָא (Shimʻâʼ, shim-aw'): שִׁמְעָה (Shimʻâh) [H8093] க்குப் பதிலாக; சிமேயா, நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இகழ்ந்தார்கள் — 1 சாமுவேல் 17:10, 1 சாமுவேல் 17:26, 1 சாமுவேல் 17:36, ஏசாயா 37:23
சிமீயா — 1 சாமுவேல் 16:9, 1 நாளாகமம் 2:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: யோனத்தான்
Nave’s: தாவீது; காத்; கோலியாத்; யோனத்தான்; சம்மா

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 நாளாகமம் › அதிகாரம் 20 › வசனம் 7

1 நாளாகமம் 20:7

பொருளடக்கம்

1 நாளாகமம் 20:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 நாளாகமம் 20:7

1 நாளாகமம் 20:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு