1 இராஜாக்கள் 21:27
வேதாகமம் > 1 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 21 > வசனம் 27
1 இராஜாக்கள் 21:27
| ← 1 இராஜாக்கள் 21:26 | 1 இராஜாக்கள் 21:27 (IRV) | 1 இராஜாக்கள் 21:28 → |
|---|---|---|
யெகோவா இஸ்ரவேல் மக்களுக்கு முன்பாக துரத்திவிட்ட எமோரியர்கள் செய்தபடியெல்லாம், அவன் அருவருப்பான விக்கிரகங்களைப் பின்பற்றி, மிகவும் அருவருப்பாய் நடந்துகொண்டான்.
|
ஆகாப் இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, தன்னுடைய ஆடைகளைக் கிழித்து, தன்னுடைய சரீரத்தின்மேல் சணலாடையைப் போர்த்துக்கொண்டு, உபவாசம்செய்து, சணலாடையில் படுத்துத் தாழ்மையாக நடந்துகொண்டான்.
|
அப்பொழுது யெகோவாவுடைய வார்த்தை திஸ்பியனாகிய எலியாவுக்கு உண்டாயிற்று, அவர்:
|
வசன உரை
ஆகாப்H256 இந்தH428 வார்த்தைகளைக்H1697 கேட்டபோது,H8085 தன்னுடைய ஆடைகளைக்H899 கிழித்து,H7167 தன்னுடைய சரீரத்தின்மேல்H5921 H1320 சணலாடையைப்H8242 போர்த்துக்கொண்டு,H7760 உபவாசம்செய்து,H6684 சணலாடையில்H8242 படுத்துத்H7901 தாழ்மையாகH328 நடந்துகொண்டான்.H1980
וַיְהִי כִשְׁמֹעַ אַחְאָב אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּקְרַע בְּגָדָיו וַיָּשֶׂם־שַׂק עַל־בְּשָׂרֹו וַיָּצֹום וַיִּשְׁכַּב בַּשָּׂק וַיְהַלֵּךְ אַט׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כִ/שְׁמֹ֨עַ |
khi/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
אַחְאָ֜ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דְּבָרִ֤ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֨לֶּה֙ |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
וַ/יִּקְרַ֣ע |
va/i.yik.Ra' | H7167 | HC/Vqw3ms | |
בְּגָדָ֔י/ו |
be.ga.Da/v | H899 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יָּֽשֶׂם |
va/i.ya.sem- | H7760 | HC/Vqw3ms | |
שַׂ֥ק |
sak | H8242 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּשָׂר֖/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יָּצ֑וֹם |
va/i.ya.Tzom | H6684 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּשְׁכַּ֣ב |
va/i.yish.Kav | H7901 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/שָּׂ֔ק |
ba./Sak | H8242 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יְהַלֵּ֖ךְ |
va/y.ha.Lekh | H1980 | HC/Vpw3ms | |
אַֽט |
'At | H328 | HD |
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): ஒருமுறை (சுருக்கத்தால்) אֶחָב (ʼEchâb) (எரேமியா 29:22); אָח (ʼâch) [H251] மற்றும் אָב (ʼâb) [H1] இலிருந்து; (தன்) தகப்பனின் சகோதரன் (அதாவது நண்பன்); ஆகாப், இஸ்ரவேலின் ஒரு ராஜாவின் பெயரும் பாபிலோனில் இருந்த ஒரு தீர்க்கதரிசியின் பெயரும்
- H328 — אַט (ʼaṭ, at): மெதுவாக அசைதல் என்று ஒருவேளை பொருள்படும் வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; (பெயர்ச்சொல்லாக) குறிகேட்கும் ஒரு மந்திரவாதி (அவர்களுடைய மெல்லிய மந்திர உச்சாடனங்களினால்), (வினையடையாக) மெதுவாக
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): בָּגַד (bâgad) [H898] இலிருந்து; ஒரு மூடுதல், அதாவது ஆடை; மேலும் துரோகம் அல்லது கொள்ளை
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): בָּשַׂר (bâsar) [H1319] இலிருந்து; மாம்சம் (அதன் புதுமையினால்); விரிவாக்கமாக, உடல், நபர்; மேலும் (மங்கலவழக்காக) ஒரு மனிதனின் மறைவுறுப்புகள்
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): ஒரு மூல வேர்; (வாயை) மூடுதல், அதாவது உபவாசித்தல்
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): ஒரு மூல வேர்; கிழித்தல், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தூஷித்தல், கண்களைப் பெரிதாக்குவதுபோல் அவற்றுக்கு மை தீட்டுதல்)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): ஒரு மூல வேர்; படுத்துக்கொள்ளுதல் (இளைப்பாறுதல், உடலுறவு, மரணம் அல்லது வேறு எந்த நோக்கத்திற்காகவும்)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): שָׁקַק (shâqaq) [H8264] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு வலைப்பின்னல் (திரவம் ஊடே வடிய இடம்தருவதால்), அதாவது முரடான தளர்ந்த துணி அல்லது சணல்துணி (துக்கத்திலும் மூட்டைகட்டவும் பயன்பட்டது); ஆகையால், ஒரு சாக்கு (தானியம் முதலியவற்றுக்கு)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கிழித்து — ஆதியாகமம் 37:34, 2 இராஜாக்கள் 6:30, 2 இராஜாக்கள் 18:37, யோனா 3:6
- சணலாடையில் படுத்துத் — 2 சாமுவேல் 12:17, யோபு 16:15, ஏசாயா 22:12, ஏசாயா 58:5-8, யோவேல் 1:13
- மெதுவாக நடந்தான் — ஏசாயா 38:15
எதிர் மேற்கோள்கள் (20): யாத்திராகமம் 33:4, 2 சாமுவேல் 21:10, 1 இராஜாக்கள் 20:31, 1 இராஜாக்கள் 22:8, 2 இராஜாக்கள் 19:1, 1 நாளாகமம் 21:16, யோபு 42:6, சங்கீதங்கள் 35:13, பிரசங்கி 3:7, எரேமியா 26:3, எரேமியா 34:15, எரேமியா 36:24, எரேமியா 48:37, தானியேல் 6:18, யோவேல் 2:13, யோனா 3:10, மத்தேயு 6:16, மத்தேயு 18:30, மத்தேயு 27:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:25
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சந்தோஷம்-துக்கம்; மனந்திரும்புதல் - மனந்திரும்பாமை; சுயஇச்சைக்கு இடங்கொடுத்தல்-தன்னைத்தான் வெறுத்தல்
- Torrey’s: துன்மார்க்கருடைய உபத்திரவங்கள்; உபவாசம்; மனந்திரும்புதல்; சணலாடை
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; எலியா; உபவாசம்; மனந்திரும்புதல்; பெண்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை