Софония (Книга пророка Софонии) 1:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Софония > Глава 1 > Стих 17
Софония (Книга пророка Софонии) 1:17
| ← Софония 1:16 | Софония 1:17 (СП) | Софония 1:18 → |
|---|---|---|
день трубы и бранного крика против укрепленных городов и высоких башен.
|
И Я стесню людей, и они будут ходить, как слепые, потому что они согрешили против Господа, и разметана будет кровь их, как прах, и плоть их — как помет.
|
Ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа, и огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибо истребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И Я стеснюH6887 людей,H120 и они будут ходить,H1980 как слепые,H5787 потомуH3588 что они согрешилиH2398 против Господа,H3068 и разметанаH8210 будет кровьH1818 их, как прах,H6083 и плотьH3894 их — как помет.H1561
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַהֲצֵרֹתִי לָאָדָם וְהָלְכוּ כַּעִוְרִים כִּי לַיהוָה חָטָאוּ וְשֻׁפַּךְ דָּמָם כֶּעָפָר וּלְחֻמָם כַּגְּלָלִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲצֵרֹ֣תִי |
va./ha.tze.Ro.ti | H6887 | HC/Vhq1cs | |
לָ/אָדָ֗ם |
la./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הָֽלְכוּ֙ |
ve./ha.le.Khu | H1980 | HC/Vqq3cp | |
כַּֽ/עִוְרִ֔ים |
ka./'iv.Rim | H5787 | HRd/Aampa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לַֽ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
חָטָ֑אוּ |
cha.Ta.'u | H2398 | HVqp3cp | |
וְ/שֻׁפַּ֤ךְ |
ve./shu.Pakh | H8210 | HC/VQq3ms | |
דָּמָ/ם֙ |
da.Ma/m | H1818 | HNcmsc/Sp3mp | |
כֶּֽ/עָפָ֔ר |
ke./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
וּ/לְחֻמָ֖/ם |
u./le.chu.Ma/m | H3894 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
כַּ/גְּלָלִֽים |
ka./ge.la.Lim | H1561 | HRd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H1561 — גֵּלֶל (gêlel, gay'-lel): вариант גָּלָל (gâlâl) [H1557]; помет (множественное число: шары помета)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3894 — לָחוּם (lâchûwm, law-khoom'): или לָחֻם (lâchum); страдательное причастие от לָחַם (lâcham) [H3898]; собственно, съеденное, то есть пища; также плоть, то есть тело
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): усилительная форма от עָוַר (ʻâvar) [H5786]; слепой (буквально или образно)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): первообразный корень; теснить, буквально или переносно, переходно или непереходно
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кровь их — 4-я Царств 9:33-37, Псалтирь 78:2-3, Псалтирь 82:11, Иеремия 9:21-22, Иеремия 15:3, Иеремия 16:4-6, Иеремия 18:21, Плач Иеремии 2:21, Плач Иеремии 4:14, Амос 4:10
- потому что — Исаия 24:5-6, Исаия 50:1, Исаия 59:12-15, Иеремия 2:17, Иеремия 2:19, Иеремия 4:18, Плач Иеремии 1:8, Плач Иеремии 1:14, Плач Иеремии 1:18, Плач Иеремии 4:13-15, Плач Иеремии 5:16-17, Иезекииль 22:25-31, Даниил 9:5-19, Михей 3:9-12, Михей 7:13
- они будут ходить — Второзаконие 28:28-29, Псалтирь 78:3, Исаия 29:10, Исаия 59:9-10, Плач Иеремии 4:14, От Матфея 15:14, От Иоанна 9:40-41, К Римлянам 11:7, К Римлянам 11:25, 2-е Коринфянам 4:4, 2-е Петра 1:9, 1-е Иоанна 2:11, Откровение 3:17
Взаимные ссылки (6): 3-я Царств 14:10, Исаия 5:25, Иеремия 8:2, Иезекииль 16:38, Иезекииль 30:11, Михей 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Свет — тьма
- Torrey’s: Гнев Божий; Сравнения нечестивых
- Nave’s: ВОЙНА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания