Захария (Книга пророка Захарии) 11:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 11 > Стих 3
Захария (Книга пророка Захарии) 11:3
| ← Захария 11:2 | Захария 11:3 (СП) | Захария 11:4 → |
|---|---|---|
Рыдай, кипарис, ибо упал кедр, ибо и величавые опустошены; рыдайте, дубы Васанские, ибо повалился непроходимый лес.
|
Слышен голос рыдания пастухов, потому что опустошено приволье их; слышно рыкание молодых львов, потому что опустошена краса Иордана.
|
Так говорит Господь Бог мой: паси овец, обреченных на заклание,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Слышен голосH6963 рыданияH3215 пастухов,H7462 потомуH3588 что опустошеноH7703 привольеH155 их; слышно рыканиеH7581 молодых львов,H3715 потомуH3588 что опустошенаH7703 красаH1347 Иордана.H3383
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קֹול יִלְלַת הָרֹעִים כִּי שֻׁדְּדָה אַדַּרְתָּם קֹול שַׁאֲגַת כְּפִירִים כִּי שֻׁדַּד גְּאֹון הַיַּרְדֵּן׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ק֚וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
יִֽלְלַ֣ת |
yi.Lat | H3215 | HNcfsc | |
הָ/רֹעִ֔ים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
שֻׁדְּדָ֖ה |
shu.de.Dah | H7703 | HVPp3fs | |
אַדַּרְתָּ֑/ם |
'a.dar.Ta/m | H155 | HNcfsc/Sp3mp | |
ק֚וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
שַׁאֲגַ֣ת |
sha.'a.Gat | H7581 | HNcfsc | |
כְּפִירִ֔ים |
ke.fi.Rim | H3715 | HNcmpa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
שֻׁדַּ֖ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
גְּא֥וֹן |
ge.'on | H1347 | HNcmsc | |
הַ/יַּרְדֵּֽן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): женский род от אַדִּיר (ʼaddîyr) [H117]; ; также то же, что אֶדֶר (ʼeder) [H145]; нечто широкое (как большая виноградная лоза, широкая одежда)
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; то же, что גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; гордость или величие; отсюда, (конкретно) украшение
- H3215 — יְלָלָה (yᵉlâlâh, yel-aw-law'): женская форма יְלֵל [H3214]; рыдание
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; селение (как окруженное стенами); также молодой лев (возможно, как покрытый гривой)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H7581 — שְׁאָגָה (shᵉʼâgâh, sheh-aw-gaw'): от שָׁאַג (shâʼag) [H7580]; рев или стон
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): первоначальный корень; собственно, быть крепким, т. е. (образно) сильным (в страдательном значении — неприступным); по смыслу — опустошать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- голос — Псалтирь 21:22, Иеремия 2:30, Иеремия 25:34-36, Иезекииль 19:3-6, Иоиль 1:13, Амос 8:8, Софония 1:10, Софония 3:3, Захария 11:8, Захария 11:15-17, От Матфея 15:14, От Матфея 23:13-33, От Матфея 23:31-38, Деяния 7:52, Иакова 5:1-6
- краса Иордана — Иеремия 49:19, Иеремия 50:44
- потому что опустошено приволье их — 1-я Царств 4:21-22, Исаия 65:15, Иеремия 7:4, Иеремия 7:11-14, Иеремия 26:6, Иезекииль 24:21-25, Осия 1:9-10, Осия 10:5, Софония 3:11, От Матфея 3:7-10, От Матфея 21:43-45, Деяния 6:11-14, Деяния 22:21-22, К Римлянам 11:7-12
Взаимные ссылки (10): Псалтирь 9:30, Исаия 5:29, Иеремия 51:38, Иезекииль 19:2, Иезекииль 30:9, Иезекииль 38:13, Софония 1:11, От Иоанна 10:2, 1-е Петра 5:8, Откровение 18:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ
- Torrey’s: Иордан, река
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания