Песня Песней (Песни Песней) 7:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 7 > Стих 6
Песня Песней (Песни Песней) 7:6
| ← Песня Песней 7:5 | Песня Песней 7:6 (СП) | Песня Песней 7:7 → |
|---|---|---|
шея твоя — как столп из слоновой кости; глаза твои — озерки Есевонские, что у ворот Батраббима; нос твой — башня Ливанская, обращенная к Дамаску;
|
голова твоя на тебе, как Кармил, и волосы на голове твоей, как пурпур; царь увлечен твоими кудрями.
|
Как ты прекрасна, как привлекательна, возлюбленная, твоею миловидностью!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Песня Песней 7:6. В английской нумерации (KJV) он называется Песня Песней 7:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
головаH7218 твоя наH5921 тебе, как Кармил,H3760 и волосыH1803 на головеH7218 твоей, как пурпур;H713 царьH4428 увлеченH631 твоими кудрями.H7298
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל וְדַלַּת רֹאשֵׁךְ כָּאַרְגָּמָן מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רֹאשֵׁ֤/ךְ |
ro.She/kh | H7218 | HNcmsc/Sp2fs | |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
כַּ/כַּרְמֶ֔ל |
ka./kar.Mel | H3760 | HRd/Np | |
וְ/דַלַּ֥ת |
ve./da.Lat | H1803 | HC/Ncfsc | |
רֹאשֵׁ֖/ךְ |
ro.She/kh | H7218 | HNcmsc/Sp2fs | |
כָּ/אַרְגָּמָ֑ן |
ka./'ar.ga.Man | H713 | HRd/Ncmsa | |
מֶ֖לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
אָס֥וּר |
'a.Sur | H631 | HVqsmsa | |
בָּ/רְהָטִֽים |
ba./re.ha.Tim | H7298 | HRd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): первичный корень; запрягать или впрягать; по аналогии, скреплять в любом смысле, вступать в сражение
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): иноземного происхождения; пурпур (цвет или окрашенное вещество)
- H1803 — דַּלָּה (dallâh, dal-law'): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; собственно, нечто свисающее, т. е. свободная нить или волос; переносно, бедный
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): то же, что כַּרְמֶל (кармел) [H3759]; Кармил, название горы и города в Палестине
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7298 — רַהַט (rahaṭ, rah'-hat): от неупотребительного корня, по-видимому означающего выдалбливать; желоб или водопойное корыто; по сходству — локон волос (образующий параллельные линии)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Кармил — Михей 7:14
- голова — Исаия 35:2, К Ефесянам 1:22, К Ефесянам 4:15-16, К Колоссянам 1:18, К Колоссянам 2:19
- волосы — Откровение 1:14
- царь — Бытие 32:26, Псалтирь 67:25, Псалтирь 86:2, От Матфея 18:20, От Матфея 28:20
Взаимные ссылки (3): Иисус Навин 19:26, Иезекииль 41:15, Иезекииль 42:3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Кармил
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Песня Песней 7:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Песня Песней 7:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания