Песня Песней (Песни Песней) 7:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 7 > Стих 1
Песня Песней (Песни Песней) 7:1
| ← Песня Песней 6:12 | Песня Песней 7:1 (СП) | Песня Песней 7:2 → |
|---|---|---|
Не знаю, как душа моя влекла меня к колесницам знатных народа моего.
|
«Оглянись, оглянись, Суламита! оглянись, оглянись, — и мы посмотрим на тебя». Что вам смотреть на Суламиту, как на хоровод Манаимский?
|
О, как прекрасны ноги твои в сандалиях, дщерь именитая! Округление бедр твоих, как ожерелье, дело рук искусного художника;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Песня Песней 7:1. В английской нумерации (KJV) он называется Песня Песней 6:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
«Оглянись,H7725 оглянись,H7725 Суламита!H7759 оглянись,H7725 оглянись,H7725 — и мы посмотримH2372 на тебя». ЧтоH4100 вам смотретьH2372 на Суламиту,H7759 как на хороводH4246 Манаимский?H4264
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שׁוּבִי שׁוּבִי הַשּׁוּלַמִּית שׁוּבִי שׁוּבִי וְנֶחֱזֶה־בָּךְ מַה־תֶּחֱזוּ בַּשּׁוּלַמִּית כִּמְחֹלַת הַמַּחֲנָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שׁ֤וּבִי |
Shu.vi | H7725 | HVqv2fs | |
שׁ֨וּבִי֙ |
shu.vi | H7725 | HVqv2fs | |
הַ/שּׁ֣וּלַמִּ֔ית |
ha./Shu.la.Mit | H7759 | HTd/Ngfsa | |
שׁ֥וּבִי |
Shu.vi | H7725 | HVqv2fs | |
שׁ֖וּבִי |
Shu.vi | H7725 | HVqv2fs | |
וְ/נֶחֱזֶה |
ve./ne.che.zeh- | H2372 | HC/Vqi1cp | |
בָּ֑/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
מַֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
תֶּחֱזוּ֙ |
te.che.Zu | H2372 | HVqi2mp | |
בַּ/שּׁ֣וּלַמִּ֔ית |
ba./Shu.la.Mit | H7759 | HRd/Ngfsa | |
כִּ/מְחֹלַ֖ת |
ki/m.cho.Lat | H4246 | HR/Ncfsc | |
הַֽ/מַּחֲנָֽיִם |
Ha./ma.cha.Na.yim | H4264 | HTd/Ncbda |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): первоначальный корень; смотреть; мысленно воспринимать, созерцать (с удовольствием); в особенности, иметь видение
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4246 — מְחֹלָה (mᵉchôlâh, mek-o-law'): женский род от מָחוֹל (mâchôwl) [H4234]; хоровод
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7759 — שׁוּלַמִּית (Shûwlammîyth, shoo-lam-meeth'): от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; мирная (всегда с предшествующим артиклем, что делает это ласкательным именем); Суламита, эпитет царицы Соломона
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как — От Иоанна 10:16, К Римлянам 3:29, К Ефесянам 2:14-17
- Оглянись — Иеремия 3:12-14, Иеремия 3:22, Осия 14:2-5
- Суламита — Бытие 49:10, Псалтирь 75:3, Исаия 8:6, От Иоанна 9:7, К Евреям 7:2
- хоровод Манаимский — Бытие 32:2, К Римлянам 7:23, К Галатам 5:17, К Ефесянам 6:10-19
- Что — От Луки 7:44, От Луки 15:10, 2-е Фессалоникийцам 1:10
Взаимные ссылки (1): Псалтирь 44:15
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Песня Песней 6:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Песня Песней 6:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания