Песня Песней (Песни Песней) 4:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 4 > Стих 9
Песня Песней (Песни Песней) 4:9
| ← Песня Песней 4:8 | Песня Песней 4:9 (СП) | Песня Песней 4:10 → |
|---|---|---|
Со мною с Ливана, невеста! со мною иди с Ливана! спеши с вершины Аманы, с вершины Сенира и Ермона, от логовищ львиных, от гор барсовых!
|
Пленила ты сердце мое, сестра моя, невеста! пленила ты сердце мое одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей.
|
О, как любезны ласки твои, сестра моя, невеста! о, как много ласки твои лучше вина, и благовоние мастей твоих лучше всех ароматов!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПленилаH3823 ты сердце мое, сестраH269 моя, невеста!H3618 пленилаH3823 ты сердце мое однимH259 взглядом очейH5869 твоих, однимH259 ожерельемH6060 на шееH6677 твоей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לִבַּבְתִּנִי אֲחֹתִי כַלָּה לִבַּבְתִּינִי [בְּאַחַד כ] (בְּאַחַת ק) מֵעֵינַיִךְ בְּאַחַד עֲנָק מִצַּוְּרֹנָיִךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לִבַּבְתִּ֖/נִי |
li.bav.Ti./ni | H3823 | HVpp2fs/Sp1cs | |
אֲחֹתִ֣/י |
'a.cho.T/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
כַלָּ֑ה |
kha.Lah | H3618 | HNcfsa | |
לִבַּבְתִּ֨י/נִי֙ |
li.bav.Ti./ni | H3823 | HVpp2fs/Sp1cs | |
[ב/אחד כ] (בְּ/אַחַ֣ת ק) |
[ʼechâd כ] (be./'a.chad ק) | H259 כ | [HR/Acmsa כ] (HR/Acfsa ק) | |
מֵ/עֵינַ֔יִ/ךְ |
me./'ei.Na.yi/kh | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2fs | |
בְּ/אַחַ֥ד |
be./'a.Chad | H259 | HR/Acmsc | |
עֲנָ֖ק |
'a.Nak | H6060 | HNcmsa | |
מִ/צַּוְּרֹנָֽיִ/ךְ |
mi./tza.ve.ro.Na.yi/kh | H6677 | HR/Ncmpc/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): от כָּלַל (kâlal) [H3634]; невеста (как бы совершенная); отсюда, невестка
- H3823 — לָבַב (lâbab, law-bab'): первоначальный корень; собственно, быть заключенным (как бы в жире); по смыслу (как деноминатив от לֵבָב (lêbâb) [H3824]) лишать сердца; также как деноминатив от לָבִיבָה (lâbîybâh) [H3834], то есть; (в добром смысле) пленять (любовью), или (в дурном смысле) лишать разума; печь лепешки
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6060 — עָנָק (ʻânâq, aw-nawk'): от עָנַק (ʻânaq) [H6059]; ожерелье (как бы удушающее)
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): или צַוָּר (tsavvâr); (Неемия 3:5), или צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Песнь Песней 4:9), или (женский род) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Михей 2:3), усилительная форма от צוּר (tsûwr) [H6696] в значении связывать; задняя часть шеи (та, на которой связывают ноши)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сестра моя — Бытие 20:12, От Матфея 12:50, 1-е Коринфянам 9:5, К Евреям 2:11-14
- невеста — Псалтирь 44:10, Исаия 54:5, Исаия 62:5, Иезекииль 16:8, Осия 2:19-20, От Иоанна 3:29, 2-е Коринфянам 11:2, Откровение 19:7-8, Откровение 21:2, Откровение 21:9-10
- Пленила ты сердце мое — Притчи 5:19-20, Софония 3:17
Взаимные ссылки (7): 3-я Царств 9:3, Псалтирь 44:12, Псалтирь 72:6, Притчи 1:9, Притчи 6:25, Иезекииль 16:11, От Марка 3:34
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЛЮБОВЬ ХРИСТОВА
- Nave’s: ЖЕНИХ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания