Песня Песней (Песни Песней) 4:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 4 > Стих 6
Песня Песней (Песни Песней) 4:6
| ← Песня Песней 4:5 | Песня Песней 4:6 (СП) | Песня Песней 4:7 → |
|---|---|---|
два сосца твои — как двойни молодой серны, пасущиеся между лилиями.
|
Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, пойду я на гору мирровую и на холм фимиама.
|
Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДоколеH5704 деньH3117 дышитH6315 прохладою, и убегаютH5127 тени,H6752 пойдуH3212 я наH413 горуH2022 мирровуюH4753 и наH413 холмH1389 фимиама.H3828
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיֹּום וְנָסוּ הַצְּלָלִים אֵלֶךְ לִי אֶל־הַר הַמֹּור וְאֶל־גִּבְעַת הַלְּבֹונָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַ֤ד |
'ad | H5704 | HR | |
שֶׁ/יָּפ֨וּחַ֙ |
shei./ya.Fu.ach | H6315 | HTr/Vqi3ms | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נָ֖סוּ |
ve./Na.su | H5127 | HC/Vqq3cp | |
הַ/צְּלָלִ֑ים |
ha./tze.la.Lim | H6752 | HTd/Ncmpa | |
אֵ֤לֶךְ |
'E.lekh | H3212 | HVqi1cs | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
הַ/מּ֔וֹר |
ha./Mor | H4753 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
גִּבְעַ֖ת |
giv.'At | H1389 | HNcfsc | |
הַ/לְּבוֹנָֽה |
ha./le.vo.Nah | H3828 | HTd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): или לְבֹנָה (lᵉbônâh); от לָבָן (lâbân) [H3836]; ливан (от его белизны или, возможно, белизны его дыма)
- H4753 — מֹר (môr, more): или מוֹר (môwr); от מָרַר (mârar) [H4843]; мирра (стекающая каплями и также горькая)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): первичный корень; дышать, т. е. дуть дыханием или воздухом; отсюда, веять (как ветерок), изрекать, разжигать (огонь), насмехаться
- H6752 — צֵלֶל (tsêlel, tsay'-lel): от צָלַל (tsâlal) [H6751]; тень
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- день — Малахия 4:2, От Луки 1:78, 2-е Петра 1:19, 1-е Иоанна 2:8, Откровение 22:16
- гору мирровую — Исход 20:24, Исход 30:8, Исход 30:23-26, Исход 37:29, Второзаконие 12:5-6, Псалтирь 65:15, Исаия 2:2, Малахия 1:11, От Луки 1:9-10, Откровение 5:8
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 44:9, От Иоанна 19:39
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Курение; ГОРЫ
- Nave’s: Смирна (мирра)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания