Песня Песней (Песни Песней) 2:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 2 > Стих 9
Песня Песней (Песни Песней) 2:9
| ← Песня Песней 2:8 | Песня Песней 2:9 (СП) | Песня Песней 2:10 → |
|---|---|---|
Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам.
|
Друг мой похож на серну или на молодого оленя. Вот, он стоит у нас за стеною, заглядывает в окно, мелькает сквозь решетку.
|
Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДругH1730 мой похожH1819 на сернуH6643 илиH176 на молодогоH6082 оленя.H354 Вот,H2009 онH2088 стоитH5975 у нас заH310 стеною,H3796 заглядываетH7688 вH4480 окно,H2474 мелькаетH6692 сквозьH4480 решетку.H2762
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דֹּומֶה דֹודִי לִצְבִי אֹו לְעֹפֶר הָאַיָּלִים הִנֵּה־זֶה עֹומֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ מַשְׁגִּיחַ מִן־הַחֲלֹּנֹות מֵצִיץ מִן־הַחֲרַכִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דּוֹמֶ֤ה |
do.Meh | H1819 | HVqrmsa | |
דוֹדִ/י֙ |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
לִ/צְבִ֔י |
li/tz.Vi | H6643 | HR/Ncbsa | |
א֖וֹ |
'o | H176 | HC | |
לְ/עֹ֣פֶר |
le./'O.fer | H6082 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/אַיָּלִ֑ים |
ha./'ai.ya.Lim | H354 | HTd/Ncbpa | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
עוֹמֵד֙ |
o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
אַחַ֣ר |
'a.Char | H310 | HR | |
כָּתְלֵ֔/נוּ |
ka.te.Le./nu | H3796 | HNcmsc/Sp1cp | |
מַשְׁגִּ֨יחַ֙ |
mash.Gi.ach | H7688 | HVhrmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַֽ/חֲלֹּנ֔וֹת |
ha./cha.lo.Not | H2474 | HTd/Ncbpa | |
מֵצִ֖יץ |
me.Tzitz | H6692 | HVhrmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַֽ/חֲרַכִּֽים |
Ha./cha.ra.Kim | H2762 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): усиленная форма אַיִל (ʼayil) [H352] (в значении барана); олень
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): или (сокращенно) דֹּד (dôd); от неупотребляемого корня, собственно означающего кипеть, т. е.; (переносно) любить; подразумевается: знак любви, возлюбленный, друг; в частности дядя
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): первоначальный корень; сравнивать; по смыслу: быть подобным, уподоблять, считать
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): окно (как проделанное отверстие)
- H2762 — חֶרֶךְ (cherek, kheh'-rek): от חָרַךְ (chârak) [H2760]; собственно, сеть, т. е. (по аналогии) решетка
- H3796 — כֹּתֶל (kôthel, ko'-thel): от неупотребляемого корня со значением уплотнять; стена (как собирающая живущих внутри)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6082 — עֹפֶר (ʻôpher, o'-fer): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; молодой олень (от пыльного цвета)
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): от צָבָה (tsâbâh) [H6638] в значении заметности; краса (как нечто заметное); также серна (как красивая)
- H6692 — צוּץ (tsûwts, tsoots): первоначальный корень; сверкать, то есть бросать взгляд; по аналогии, цвести (образно: процветать)
- H7688 — שָׁגַח (shâgach, shaw-gakh'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть на
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- стоит — 1-е Коринфянам 13:12, 2-е Коринфянам 3:13-18, К Ефесянам 2:14-15, К Колоссянам 2:17, К Евреям 9:8-9, К Евреям 10:1, К Евреям 10:19-20
- мелькает — От Луки 24:35, От Иоанна 5:39, От Иоанна 5:46, От Иоанна 12:41, 1-е Петра 1:10-12, Откровение 19:10
Взаимные ссылки (7): Бытие 26:8, Судьи 5:28, 3-я Царств 6:4, 4-я Царств 1:2, Притчи 5:19, Иезекииль 42:20, Деяния 9:36
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания