Песня Песней (Песни Песней) 2:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Песня Песней > Глава 2 > Стих 17

Песня Песней (Песни Песней) 2:17


← Песня Песней 2:16 Песня Песней 2:17 (СП) Песня Песней 3:1 →
Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.
Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, возвратись, будь подобен серне или молодому оленю на расселинах гор.
На ложе моем ночью искала я того, которого любит душа моя, искала его и не нашла его.

Текст стиха

СП

ДоколеH5704 деньH3117 дышитH6315 прохладою, и убегаютH5127 тени,H6752 возвратись,H5437 будь подобенH1819 сернеH6643 илиH176 молодомуH6082 оленюH354 наH5921 расселинахH1336 гор.H2022


Еврейский оригинал

עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיֹּום וְנָסוּ הַצְּלָלִים סֹב דְּמֵה־לְךָ דֹודִי לִצְבִי אֹו לְעֹפֶר הָאַיָּלִים עַל־הָרֵי בָתֶר׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
עַ֤ד
'ad H5704 HR
שֶׁ/יָּפ֨וּחַ֙
shei./ya.Fu.ach H6315 HTr/Vqi3ms
הַ/יּ֔וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
וְ/נָ֖סוּ
ve./Na.su H5127 HC/Vqq3cp
הַ/צְּלָלִ֑ים
ha./tze.la.Lim H6752 HTd/Ncmpa
סֹב֩
so H5437 HVqv2ms
דְּמֵה
de.meh- H1819 HVqv2ms
לְ/ךָ֨
le./Kha HR/Sp2ms —
דוֹדִ֜/י
do.D/i H1730 HNcmsc/Sp1cs —
לִ/צְבִ֗י
li/tz.Vi H6643 HR/Ncbsa
א֛וֹ
'o H176 HC
לְ/עֹ֥פֶר
le./'O.fer H6082 HR/Ncmsc
הָ/אַיָּלִ֖ים
ha./'ai.ya.Lim H354 HTd/Ncbpa
עַל
'al- H5921 HR
הָ֥רֵי
Ha.rei H2022 HNcmpc
בָֽתֶר
Va.ter H1336 HNcmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
  • H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): усиленная форма אַיִל (ʼayil) [H352] (в значении барана); олень
  • H1336 — בֶּתֶר (Bether, beh'-ther): то же, что בֶּתֶר (bether) [H1335]; расселины гор, скалистое место в Палестине
  • H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): первоначальный корень; сравнивать; по смыслу: быть подобным, уподоблять, считать
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6082 — עֹפֶר (ʻôpher, o'-fer): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; молодой олень (от пыльного цвета)
  • H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): первичный корень; дышать, т. е. дуть дыханием или воздухом; отсюда, веять (как ветерок), изрекать, разжигать (огонь), насмехаться
  • H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): от צָבָה (tsâbâh) [H6638] в значении заметности; краса (как нечто заметное); также серна (как красивая)
  • H6752 — צֵלֶל (tsêlel, tsay'-lel): от צָלַל (tsâlal) [H6751]; тень

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): или (сокращенно) דֹּד (dôd); от неупотребляемого корня, собственно означающего кипеть, т. е.; (переносно) любить; подразумевается: знак любви, возлюбленный, друг; в частности дядя
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Бытие 32:24, 2-я Царств 2:18, 2-я Царств 2:29, Иеремия 6:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Песня Песней › Глава 2 › Стих 17