Песня Песней (Песни Песней) 2:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 2 > Стих 16
Песня Песней (Песни Песней) 2:16
| ← Песня Песней 2:15 | Песня Песней 2:16 (СП) | Песня Песней 2:17 → |
|---|---|---|
Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете.
|
Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.
|
Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, возвратись, будь подобен серне или молодому оленю на расселинах гор.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВозлюбленныйH1730 мой принадлежит мне, а яH589 ему; он пасетH7462 между лилиями.H7799
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דֹּודִי לִי וַאֲנִי לֹו הָרֹעֶה בַּשֹּׁושַׁנִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דּוֹדִ֥/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הָ/רֹעֶ֖ה |
ha./ro.'Eh | H7462 | HTd/Vqrmsa | |
בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים |
ba./sho.sha.Nim | H7799 | HRd/Ncbpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): или (сокращенно) דֹּד (dôd); от неупотребляемого корня, собственно означающего кипеть, т. е.; (переносно) любить; подразумевается: знак любви, возлюбленный, друг; в частности дядя
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): или שׁוֹשָׁן (shôwshân); или שֹׁשָׁן (shôshân); и (женского рода) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh); от שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; лилия (по своей белизне), как цветок архитектурного украшения; также (прямая) труба (по трубчатой форме)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Возлюбленный — Псалтирь 47:15, Псалтирь 62:2, Иеремия 31:33, 1-е Коринфянам 3:21-23, К Галатам 2:20, Откровение 21:2-3
Взаимные ссылки (8): Исаия 5:1, Иеремия 30:22, Осия 2:23, Осия 14:6, Захария 1:8, Малахия 3:17, Деяния 27:23, К Евреям 8:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Домостроительство и владение
- Torrey’s: Единение со Христом
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания