Песня Песней (Песни Песней) 1:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 1 > Стих 6
Песня Песней (Песни Песней) 1:6
| ← Песня Песней 1:5 | Песня Песней 1:6 (СП) | Песня Песней 1:7 → |
|---|---|---|
Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, — моего собственного виноградника я не стерегла.
|
Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
|
Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Песня Песней 1:6. В английской нумерации (KJV) он называется Песня Песней 1:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СкажиH5046 мне, ты, которого любитH157 душаH5315 моя: гдеH349 пасешьH7462 ты? гдеH349 отдыхаешьH7257 в полдень?H6672 к чемуH4100 мне бытьH1961 скиталицеюH5844 возлеH5921 стадH5739 товарищейH2270 твоих?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַגִּידָה לִּי שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי אֵיכָה תִרְעֶה אֵיכָה תַּרְבִּיץ בַּצָּהֳרָיִם שַׁלָּמָה אֶהְיֶה כְּעֹטְיָה עַל עֶדְרֵי חֲבֵרֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַגִּ֣ידָ/ה |
ha.Gi.da/h | H5046 | HVhv2ms/Sh | |
לִּ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
שֶׁ֤/אָהֲבָה֙ |
she./'a.ha.vah | H157 | HTr/Vqp3fs | |
נַפְשִׁ֔/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֵיכָ֣ה |
'ei.Khah | H349 | HTi | |
תִרְעֶ֔ה |
tir.'Eh | H7462 | HVqi2ms | |
אֵיכָ֖ה |
'ei.Khah | H349 | HTi | |
תַּרְבִּ֣יץ |
tar.Bitz | H7257 | HVhi2ms | |
בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם |
ba./tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HRd/Ncmpa | |
שַׁ/לָּ/מָ֤ה |
sha./la./Mah | H4100 | HTr/R/Ti | |
אֶֽהְיֶה֙ |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
כְּ/עֹ֣טְיָ֔ה |
ke./'O.te.Yah | H5844 | HR/Vqrfsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
עֶדְרֵ֥י |
'ed.Rei | H5739 | HNcmpc | |
חֲבֵרֶֽי/ךָ |
cha.ve.Rei./kha | H2270 | HNcmpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): от חָבַר (châbar) [H2266]; товарищ
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): от עֲדַר (ʻădar) [H5737]; строй, то есть стадо (животных)
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): первоначальный корень; облекать, т. е. покрывать, завешивать, одевать или обертывать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): от צָהַר (tsâhar) [H6671]; свет (т. е. отверстие); двойственное число: двойной свет, т. е. полдень
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): первоначальный корень; лежать, припав к земле (на четырех сложенных ногах, как лежащее животное); по смыслу: возлежать, покоиться, высиживать, таиться, залегать
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- к чему — 1-я Царств 12:20-21, Псалтирь 27:1, От Иоанна 6:67-69, 1-е Иоанна 2:19
- ты — Псалтирь 17:2, Псалтирь 114:1, Исаия 5:1, Исаия 26:9, От Матфея 10:37, От Иоанна 21:17, 1-е Петра 1:8, 1-е Петра 2:7
- пасешь ты — Бытие 37:16, Псалтирь 22:1-2, Псалтирь 79:2, Исаия 40:11, Михей 5:4, От Иоанна 10:11, От Иоанна 10:28-29, Откровение 7:17
- скиталицею — К Колоссянам 3:14-18
Взаимные ссылки (15): Бытие 29:2, Бытие 29:9, Исход 33:13, Притчи 2:20, Притчи 13:20, Иеремия 6:16, Иеремия 50:6, Иезекииль 34:15, От Луки 12:32, От Иоанна 1:38, От Иоанна 8:32, Деяния 17:4, Деяния 20:28, 1-е Коринфянам 16:22, 1-е Петра 2:25
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Любовь ко Христу; Овцы
- Nave’s: Пастырь
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Песня Песней 1:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Песня Песней 1:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания