Песня Песней (Песни Песней) 1:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Песня Песней > Глава 1 > Стих 6

Песня Песней (Песни Песней) 1:6


← Песня Песней 1:5 Песня Песней 1:6 (СП) Песня Песней 1:7 →
Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, — моего собственного виноградника я не стерегла.
Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.

Текст стиха

СП

СкажиH5046 мне, ты, которого любитH157 душаH5315 моя: гдеH349 пасешьH7462 ты? гдеH349 отдыхаешьH7257 в полдень?H6672 к чемуH4100 мне бытьH1961 скиталицеюH5844 возлеH5921 стадH5739 товарищейH2270 твоих?


Еврейский оригинал

הַגִּידָה לִּי שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי אֵיכָה תִרְעֶה אֵיכָה תַּרְבִּיץ בַּצָּהֳרָיִם שַׁלָּמָה אֶהְיֶה כְּעֹטְיָה עַל עֶדְרֵי חֲבֵרֶיךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הַגִּ֣ידָ/ה
ha.Gi.da/h H5046 HVhv2ms/Sh
לִּ֗/י
L/i HR/Sp1cs —
שֶׁ֤/אָהֲבָה֙
she./'a.ha.vah H157 HTr/Vqp3fs
נַפְשִׁ֔/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
אֵיכָ֣ה
'ei.Khah H349 HTi
תִרְעֶ֔ה
tir.'Eh H7462 HVqi2ms
אֵיכָ֖ה
'ei.Khah H349 HTi
תַּרְבִּ֣יץ
tar.Bitz H7257 HVhi2ms
בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם
ba./tzo.ho.Ra.yim H6672 HRd/Ncmpa
שַׁ/לָּ/מָ֤ה
sha./la./Mah H4100 HTr/R/Ti
אֶֽהְיֶה֙
'eh.Yeh H1961 HVqi1cs
כְּ/עֹ֣טְיָ֔ה
ke./'O.te.Yah H5844 HR/Vqrfsa
עַ֖ל
'al H5921 HR
עֶדְרֵ֥י
'ed.Rei H5739 HNcmpc
חֲבֵרֶֽי/ךָ
cha.ve.Rei./kha H2270 HNcmpc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
  • H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): от חָבַר (châbar) [H2266]; товарищ
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): от עֲדַר (ʻădar) [H5737]; строй, то есть стадо (животных)
  • H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): первоначальный корень; облекать, т. е. покрывать, завешивать, одевать или обертывать
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): от צָהַר (tsâhar) [H6671]; свет (т. е. отверстие); двойственное число: двойной свет, т. е. полдень
  • H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): первоначальный корень; лежать, припав к земле (на четырех сложенных ногах, как лежащее животное); по смыслу: возлежать, покоиться, высиживать, таиться, залегать
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Песня Песней › Глава 1 › Стих 6