Руфь (Книга Руфь) 1:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Руфь > Глава 1 > Стих 16

Руфь (Книга Руфь) 1:16


← Руфь 1:15 Руфь 1:16 (СП) Руфь 1:17 →
[Ноеминь] сказала [Руфи]: вот, невестка твоя возвратилась к народу своему и к своим богам; возвратись и ты вслед за невесткою твоею.
Но Руфь сказала: не принуждай меня оставить тебя и возвратиться от тебя; но куда ты пойдешь, туда и я пойду, и где ты жить будешь, там и я буду жить; народ твой будет моим народом, и твой Бог — моим Богом;
и где ты умрешь, там и я умру и погребена буду; пусть то и то сделает мне Господь, и еще больше сделает; смерть одна разлучит меня с тобою.

Текст стиха

СП

Но РуфьH7327 сказала:H559 неH408 принуждайH6293 меня оставитьH5800 тебя и возвратитьсяH7725 отH310 тебя; ноH3588 кудаH413 H834 ты пойдешь,H3212 туда и я пойду,H3212 и гдеH834 ты житьH3885 будешь, там и я буду жить;H3885 народH5971 твой будет моим народом,H5971 и твой БогH430 — моим Богом;H430


Еврейский оригинал

וַתֹּאמֶר רוּת אַל־תִּפְגְּעִי־בִי לְעָזְבֵךְ לָשׁוּב מֵאַחֲרָיִךְ כִּי אֶל־אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין עַמֵּךְ עַמִּי וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תֹּ֤אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
רוּת֙
rut H7327 HNp
אַל
'al- H408 HTn
תִּפְגְּעִי
tif.ge.'i- H6293 HVqj2fs
בִ֔/י
V/i HR/Sp1cs —
לְ/עָזְבֵ֖/ךְ
le./'a.ze.Ve/kh H5800 HR/Vqc/Sp2fs
לָ/שׁ֣וּב
la./Shuv H7725 HR/Vqc
מֵ/אַחֲרָ֑יִ/ךְ
me./'a.cha.Ra.yi/kh H310 HR/R/Sp2fs
כִּ֠י
ki H3588 HC
אֶל
'el- H413 HR
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
תֵּלְכִ֜י
te.le.Khi H3212 HVqi2fs
אֵלֵ֗ךְ
'e.Lekh H3212 HVqi1cs
וּ/בַ/אֲשֶׁ֤ר
u./va./'a.Sher H834 HC/R/Tr
תָּלִ֨ינִי֙
ta.Li.ni H3885 HVqi2fs
אָלִ֔ין
'a.Lin H3885 HVqi1cs
עַמֵּ֣/ךְ
'a.Me/kh H5971 HNcmsc/Sp2fs
עַמִּ֔/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ
ve./lo.Ha.yi/kh H430 HC/Ncmpc/Sp2fs
אֱלֹהָֽ/י
'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): или לִין; первообразный корень; останавливаться (обычно на ночь); по смыслу, оставаться постоянно; отсюда (в дурном смысле) упорствовать (особенно в словах, роптать)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): первоначальный корень; сталкиваться, случайно или насильственно, либо (переносно) настойчиво просить
  • H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): вероятно, вместо רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7468]; подруга; Руфь, Моавитянка
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Руфь › Глава 1 › Стих 16