К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 9 > Стих 6
К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:6
| ← К Римлянам 9:5 | К Римлянам 9:6 (СП) | К Римлянам 9:7 → |
|---|---|---|
их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки, аминь.
|
Но не то, чтобы слово Божие не сбылось: ибо не все те Израильтяне, которые от Израиля;
|
и не все дети Авраама, которые от семени его, но сказано: «в Исааке наречется тебе семя».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG1161 неG3756 то,G3634 чтобыG3754 словоG3056 БожиеG2316 не сбылось:G1601 ибоG1063 неG3756 всеG3956 теG3778 Израильтяне,G2474 которые отG1537 Израиля;G2474
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι Ἰσραήλ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
οἷον |
hoion | G3634 | K-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐκπέπτωκεν |
ekpeptōken | G1601 | V-RAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
Ἰσραήλ· |
Israēl | G2474 | N-PRI |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): от G1537 и G4098; отпадать; в особенности, сбиваться с пути; переносно, утрачивать, становиться недействительным
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): вероятно, родственно G3588, G3739 и G3745; такой или какой (как соотносительное слово или восклицание); особенно средний род (наречно) с отрицанием: не так
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не то, чтобы — Числа 23:19, Исаия 55:11, От Матфея 24:35, От Иоанна 10:35, К Римлянам 3:3, К Римлянам 11:1-2, 2-е Тимофею 2:13, К Евреям 6:17-18
- не все те Израильтяне, которые от Израиля — От Иоанна 1:47, К Римлянам 2:28-29, К Римлянам 4:12-16, К Галатам 6:16
Взаимные ссылки (15): Бытие 17:19, Бытие 17:21, Псалтирь 58:6, Псалтирь 72:1, Псалтирь 76:9, Исаия 45:4, Исаия 45:25, Исаия 48:1, Иезекииль 39:28, Михей 2:7, От Луки 1:33, К Римлянам 4:11, К Римлянам 9:4, 1-е Иоанна 2:19, Откровение 2:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Церковь Израиля; ИУДЕИ
- Nave’s: Лицемерие; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания