К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:3
Библия > К Римлянам > Глава 9 > Стих 3
К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:3
| ← К Римлянам 9:2 | К Римлянам 9:3 (СП) | К Римлянам 9:4 → |
|---|---|---|
что великая для меня печаль и непрестанное мучение сердцу моему:
|
я желал бы сам быть отлученным от Христа за братьев моих, родных мне по плоти,
|
то есть Израильтян, которым принадлежат усыновление и слава, и заветы, и законоположение, и богослужение, и обетования;
|
Текст стиха
яG1473 желалG2172 бы самG846 бытьG1511 отлученнымG331 отG575 ХристаG5547 заG5228 братьевG80 моих,G3450 родныхG4773 мнеG3450 поG2596 плоти,G4561
ηὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ηὐχόμην |
ēuchomēn | G2172 | V-INI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἀνάθεμα |
anathema | G331 | N-NSN | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀδελφῶν |
adelphōn | G80 | N-GPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
συγγενῶν |
sungenōn | G4773 | A-GPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σάρκα· |
sarka | G4561 | N-ASF |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G331 — ἀνάθεμα (anáthema, an-ath'-em-ah): от G394; анафема, то есть (религиозное) проклятие или (конкретно) отлученное (лицо или предмет)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G2172 — εὔχομαι (eúchomai, yoo'-khom-ahee): средний залог основного глагола; желать; по смыслу, молиться Богу
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): от G4862 и G1085; родственник (по крови); в более широком смысле, соотечественник
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- я желал бы — Исход 32:32
- родных мне — Бытие 29:14, Есфирь 8:6, Деяния 7:23-26, Деяния 13:26, К Римлянам 11:1
- быть — Второзаконие 21:23, Иисус Навин 6:16-17, 1-я Царств 14:24, 1-я Царств 14:44, К Галатам 1:8, К Галатам 3:10, К Галатам 3:13
Взаимные ссылки (28): Бытие 44:33, Исход 32:30, Левит 27:28, Судьи 17:2, 1-я Царств 15:35, 4-я Царств 22:19, 1-я Паралипоменон 21:17, Есфирь 10:3, Псалтирь 118:136, Исаия 61:9, Иеремия 4:19, Даниил 7:15, Захария 11:10, От Матфея 26:74, От Луки 19:41, От Иоанна 11:35, От Иоанна 13:21, Деяния 2:36, Деяния 22:5, Деяния 23:21, К Римлянам 7:1, К Римлянам 8:3, К Римлянам 11:14, 1-е Коринфянам 10:18, 1-е Коринфянам 16:22, 2-е Коринфянам 2:4, К Галатам 4:15, К Евреям 12:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие; Павел
- Torrey’s: ИУДЕИ; Любовь к ближнему
- Nave’s: Любовь; Страдание; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания