К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:26
Библия > К Римлянам > Глава 9 > Стих 26
К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:26
| ← К Римлянам 9:25 | К Римлянам 9:26 (СП) | К Римлянам 9:27 → |
|---|---|---|
Как и у Осии говорит: «не Мой народ назову Моим народом, и не возлюбленную — возлюбленною;
|
и на том месте, где сказано им: вы не Мой народ, там названы будут сынами Бога живого».
|
А Исаия провозглашает об Израиле: «хотя бы сыны Израилевы были числом, как песок морской, только остаток спасется;
|
Текст стиха
иG2532 наG1722 том месте,G5117 гдеG3757 сказаноG4483 им:G846 выG5210 неG3756 МойG3450 народ,G2992 тамG1563 названы будутG2564 сынамиG5207 БогаG2316 живого».G2198
καὶ ἔσται, ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρήθη αὐτοῖς, Οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσται, |
estai | G2071 | V-FDI-3S | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
τόπῳ |
topō | G5117 | N-DSM | |
οὗ |
hou | G3757 | R-GSM | |
ἐρρήθη |
errēthē | G4483 | V-API-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
λαός |
laos | G2992 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὑμεῖς, |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
κληθήσονται |
klēthēsontai | G2564 | V-FPI-3P | |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ζῶντος. |
zōntos | G2198 | V-PAP-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): родительный падеж G3739, употребляемый как наречие; в котором месте, то есть где
- G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): возможно, родственно (или тождественно) G4482 (вследствие идеи изливания); изрекать, то есть говорить или сказать. Сравните G3004.
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- И стало так — Осия 1:9-10
- там названы будут — Исаия 43:6, От Иоанна 11:52, К Римлянам 8:16, 2-е Коринфянам 6:18, К Галатам 3:26, 1-е Иоанна 3:1-3
Взаимные ссылки (16): Второзаконие 14:1, 2-я Царств 7:24, 1-я Паралипоменон 17:22, Исаия 54:3, Исаия 65:15, Даниил 6:26, Осия 2:23, Деяния 18:6, К Римлянам 4:17, 2-е Коринфянам 6:16, 1-е Фессалоникийцам 1:9, 1-е Тимофею 3:15, К Евреям 2:10, К Евреям 8:10, К Евреям 12:22, 1-е Петра 2:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ
- Torrey’s: Усыновление; Названия и имена святых
- Nave’s: Усыновление; Язычники; Предопределение; Пророчество; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания