Библия > К Римлянам > Глава 16 > Стих 4

К Римлянам (Послание к Римлянам) 16:4

← К Римлянам 16:3	К Римлянам 16:4 (СП)	К Римлянам 16:5 →
Приветствуйте Прискиллу и Акилу, сотрудников моих во Христе Иисусе, —	которые голову свою полагали за мою душу, которых не я один благодарю, но и все церкви из язычников, — и домашнюю их церковь.	Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа.

Текст стиха

СП

которые^G3748 голову^G5137 свою^G1438 полагали^G5294 за^G5228 мою^G3450 душу,^G5590 которых^G3739 не^G3756 я^G1473 один^G3441 благодарю,^G2168 но^G235 и^G2532 все^G3956 церкви^G1577 из язычников,^G1484 — и^G2532 домашнюю^{G2596 G3624} их^G846 церковь.^G1577

Греческий оригинал

К Римлянам 16:4 (KJV)

οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν·

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ψυχῆς	psuchēs	G5590	N-GSF
μου	mou	G3450	P-1GS
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἑαυτῶν	heautōn	G1438	F-3GPM
τράχηλον	trachēlon	G5137	N-ASM
ὑπέθηκαν,	hupethēkan	G5294	V-AAI-3P
οἷς	hois	G3739	R-DPM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
μόνος	monos	G3441	A-NSM
εὐχαριστῶ,	eucharistō	G2168	V-PAI-1S
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶσαι	pasai	G3956	A-NPF
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
ἐκκλησίαι	ekklēsiai	G1577	N-NPF
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ἐθνῶν·	ethnōn	G1484	N-GPN

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

К Римлянам 16:5 (KJV)

καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας εἰς Χριστόν.

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
κατ’	kat’	G2596	PREP	—
οἶκον	oikon	G3624	N-ASM	—
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM	—
ἐκκλησίαν.	ekklēsian	G1577	N-ASF	—
ἀσπάσασθε	aspasasthe	G782	V-ADM-2P
Ἐπαίνετον	Epaineton	G1866	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἀγαπητόν	agapēton	G27	A-ASM
μου,	mou	G3450	P-1GS
ὅς	hos	G3739	R-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ἀπαρχὴ	aparchē	G536	N-NSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Ἀχαΐας	Achaias	G882	N-GSF
εἰς	eis	G1519	PREP
Χριστόν.	Christon	G5547	N-ASM

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

К Римлянам 16:4 (KJV)

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): от G2170; быть благодарным, т. е. (действительно) выражать благодарность (кому-либо); особенно, воздавать благодарение за трапезой
G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): вероятно от G3306; оставшийся, т. е. единственный или один; подразумевается: только
G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
G5137 — τράχηλος (tráchēlos, trakh'-ay-los): вероятно от G5143 (через представление о подвижности); горло (шея), т. е. (переносно) жизнь
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
G5294 — ὑποτίθημι (hypotíthēmi, hoop-ot-ith'-ay-mee): от G5259 и G5087; класть внизу, то есть (переносно) подвергать опасности, (возвратно) внушать
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)

К Римлянам 16:5 (KJV)

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): от сочетания G575 и G756; начаток жертвоприношения, то есть (иудейский) начаток (образно)
G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): от G1 (как частицы соединения) и предполагаемой формы G4685; обнимать, то есть (подразумевается) приветствовать, (переносно) радушно принимать
G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): неизвестного происхождения; Ахаия (то есть Греция), страна Европы
G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
G1866 — Ἐπαίνετος (Epaínetos, ep-a'-hee-net-os): от G1867; похвальный; Епенет, христианин
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)