К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 15 > Стих 3
К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:3
| ← К Римлянам 15:2 | К Римлянам 15:3 (СП) | К Римлянам 15:4 → |
|---|---|---|
Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.
|
Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: «злословия злословящих Тебя пали на Меня».
|
А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 иG2532 ХристосG5547 неG3756 СебеG1438 угождал,G700 но,G235 какG2531 написано:G1125 «злословияG3680 злословящихG3679 ТебяG4571 палиG1968 наG1909 Меня».G1691
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν, ἀλλά, καθὼς γέγραπται, Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπ’ ἐμέ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἑαυτῷ |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
ἤρεσεν, |
ēresen | G700 | V-AAI-3S | |
ἀλλά, |
alla | G235 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | — |
ὀνειδισμοὶ |
oneidismoi | G3680 | N-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὀνειδιζόντων |
oneidizontōn | G3679 | V-PAP-GPM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἐπέπεσον |
epepeson | G1968 | V-2AAI-3P | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐμέ. |
eme | G1691 | P-1AS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): вероятно от G142 (через представление о возбуждении чувства); быть угодным (или, по смыслу, стараться быть таковым)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G1968 — ἐπιπίπτω (epipíptō, ep-ee-pip'-to): от G1909 и G4098; обнимать (с любовью) или схватывать (с большей или меньшей силой; буквально или образно)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): от G3681; поносить, т. е. злословить, укорять, насмехаться
- G3680 — ὀνειδισμός (oneidismós, on-i-dis-mos'): от G3679; поношение
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Христос — Псалтирь 39:7-9, От Матфея 26:39, От Матфея 26:42, От Иоанна 4:34, От Иоанна 5:30, От Иоанна 6:38, От Иоанна 8:29, От Иоанна 12:27-28, От Иоанна 14:30, От Иоанна 14:31, От Иоанна 15:10
- злословия злословящих Тебя — Псалтирь 68:10, Псалтирь 68:21, Псалтирь 88:51-52, От Матфея 10:25, От Иоанна 15:24
Взаимные ссылки (12): Псалтирь 30:12, Псалтирь 101:9, Псалтирь 108:25, От Марка 6:34, От Луки 9:11, От Иоанна 8:48, К Римлянам 3:10, К Римлянам 15:1, К Римлянам 15:5, 1-е Коринфянам 10:33, 1-е Коринфянам 11:1, К Галатам 5:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЭГОИЗМ — БЕСКОРЫСТИЕ
- Torrey’s: ПРИМЕР ХРИСТА; Смирение Христа; Пророчества о Христе; ЗЛОСЛОВИЕ И ПОНОШЕНИЕ; САМООТРЕЧЕНИЕ; ЭГОИЗМ
- Nave’s: Церковь; ПРИМЕР; Общение; Иисус Христос; Цитаты и аллюзии; ПРАВЕДНОСТЬ; САМООТРЕЧЕНИЕ; ЭГОИЗМ; САМООТВЕРЖЕННОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания